1
斯宾塞情诗集
1.3.116 第五十八首
第五十八首

以最自以为是的她的口气

柔弱之躯依仗的夜郎自大软弱无力,不中用,

相信自己有能力,而且瞧不起他人的援手,对别人的鼎力相助加以侮弄:

当她自以为自己最有把握,最有恃无恐,

那时,很快就会稀里哗啦瓦解土崩。

凡胎肉体皆羸弱,体力无法持久,最终都会消失得无影无踪,

正如那如梦如幻的肥皂泡一般,只需一丝风儿吹来,便破裂在半空中:

自鸣得意的傲慢样无人补救,无人能将其归正,

终究会被狼吞虎咽的时光和变化莫测的命运洗劫一空。

没有任何智者或强者,也没有一个颜值爆表的绝代佳人或腰缠万贯的富翁,

能靠相信自己的自大取得成功:

爬得最高的人跌得最重:

人世间没有一样东西能够经久不衰到永恒,

那么,骄傲的美人哟,你为何如此错误地相信自身,

执迷不悟到这个地步,以致于只对自己才最信任?

解析:《爱情小唱》的调子在中这首诗中发生了变化。

诗的开篇就是一个不同寻常的改变:在正诗之前设置了一个副题“By her that is most assured to her selfe”,或曰题献。这个变化暗示说话人一改之前听从自己心灵呼唤创作,转而将自己假设成意中人,听从她心灵的呼唤创作。

这种创作手法也使这首诗鹤立鸡群。意中人最后对她为何拒绝说话人表白作何解答——这里潜藏着一种希望:那就是她现在要以身相许,报答说话人的一片衷心。