1
斯宾塞情诗集
1.3.100 第五十首
第五十首

长期以来我都病病恹恹,一直遭受着双重病痛的折磨,

身上痛,但伤口却在心窝:

有一个大夫曾来诊过我,

那个郎中想对症下药,让我身体上的痛些痕不落。

“庸医,根本没经验!”我说:

“发现不了在我心中作祟作怪的魔,

难道说不是心主身,为身体掌舵,

身体所有器官的功能都由它掌握。

得先找强心提神的药来治我心中的病疴,

让我这受伤的心不再难过,

这样,我的身体很快就会痊愈,瘀化血活:

但能找来这种药,你得靠神医方可。

所以,主我生死的医生哟,请你使出你的妙手回春之策,

用一种药,好让我身上和心上的伤一起愈合。

解析:在这首诗中,说话人诉说自己正在遭受着“双重病痛的折磨”。在第一节中他说这种病痛既让他的心苦恼万分,又让他的身体疼痛难忍。医生已经尝试过“用最好的药缓解我身体上的病痛”,但却没有效果。在第二和第三节中,说话人表达了自己对医治这种病的主张。他认为心主 “全身所有器官”,故而,只有医好他受伤的心,才可医好他身体上的疼痛。他深知这是任何医生都治不好的病,所以恳求那位“掌握生杀大权的医生”能够妙手回春,用一种一箭双雕的灵丹妙药,来治愈他心上和身上的病魔。但这个神医究竟是指上帝,还是他的意中人,却是个谜。