当古希腊那些闻名遐迩，气吞山河的高贵祖先，

因为独行其是的傲慢翻脸，

彻底忘记那名闻天下的金羊毛事件，

俄尔普斯便用一只竖琴曲平息了他们的争端。

但这场残酷的、旷日持久的内战，

却发生在我和我自己之间：

我这腔饱受求而不得之苦折磨的痴情势单力薄，深感苦烦。

也找不出任何能够说服自己的理由将渴求缩减。

当我拿起手中的竖琴，把那不着调的曲子弹，

但却反而平白无故让我的仇敌将我下眼观：

我弹醒情火，复又激活一腔忧伤满满，

弹得我与自己的战火重新漫延。

我越是上下求索，寻找机会在双方之间调停，

就越发现彼此之间的敌意无减有增。

解析：在这里，说话人将自己和希腊神话故事中的竖琴名家俄耳甫斯做了一番对照。俄耳甫斯能通过弹奏天籁之曲，一路鼓励阿尔戈船上的船员雄赳赳，气昂昂去把金羊毛寻觅。他的竖琴曲比希腊神话中那位半人半鸟海妖塞壬的歌声更美妙。说话人辛辛苦苦奋力（用这些诗）平息自己内心的挣扎，可换来的只是怨上加怨，旧恨未了新恨生的结局。