1
斯宾塞情诗集
1.3.86 第四十三首
第四十三首

我到底是应该说出来,还是应该保持沉默?

如果说出来,她又会暴跳如雷,怒不可遏:

若是保持沉默,我的心会碎成粉末,

又或者会因为太多黯然神伤的痛苦而窒塞。

啊,这是什么样的暴君哟!她先把我的心俘获,

又用傲慢堵住我的嘴巴,但却缠住我的舌?

害得我既不能想,也不能说,

仿佛一根无可奈何的,呆呆的木头桩子一样在沉默中陨殁。

不过,我会在沉默中偷偷摸摸,

教我的心来表达,并教会它代替我义正言辞地辩驳:

同时,我还要教我的眼睛卑躬屈节,唯唯诺诺,

向她的美眸寄出爱情教它们写的情书,显示它爱的知识多渊博。

她深不可测,我真心所想所思她会懂得,

所以很快就能理解,也能学会正确地解说。

解析:说话人在这首诗中诉说了自己内心的恐惧。他很怕提及意中人的拒绝带给他的痛苦。因为他怕那样做会让意中人又对他“发雷霆之怒”。他无法保持沉默,因为沉默让他心碎,也可能因为“满腔怨气憋得自己窒息”。于是诗人选择用自己“温情脉脉的眼神”来表达自己内心的苦楚。这样,意中人的眼睛就能读懂这些“知书达理的情书”,并对他产生怜悯之情。