1
斯宾塞情诗集
1.3.84 第四十二首
第四十二首

爱哟,用如此冷酷无情的手段将我折磨,

我极度悲伤,但却又感到无比快乐:

我越痛苦,越伤心难过,

就越想用情深重,也越想把我爱的那个害人精巴结笼络。

我不希望(即使希望,也不会有任何效果)

从持续不断的痛苦中得到解脱:

只想能永远做她的奴隶,对她唯唯诺诺

向她投诚,交出我这可怜兮兮,被她俘获的心儿一颗。

我的心永远没有离开她的时刻,

如果她乐意,就让她用金刚锁锁住我:

紧紧地把我锁于那一股股迷而不知其返的爱火。

钻石锁坚不可摧,就拿它把我的自信紧锁。

只是要让她放弃残忍无情和冷漠,

别让我在大限之前填沟壑。

解析:这首诗延续了上一首诗的主题——折磨。诗人坦承自己感到痛苦万分,但又承认自己越是伤心难过,就陷得越深,越想拥有那个心仪的小妖精。他不想从这种“持续不断的痛苦”中解脱出来,而想永远做她的“奴隶”。诗人将意中人对他的折磨视作将自己和意中人锁在一起的“金刚锁”。如果这是唯一一种能够把他们俩连在一起的东西,那么,他心甘情愿承受被困其中的痛苦。尽管如此,在最后的金句中,诗人还是乞求意中人“慎行虐待之举”,以免导致他过早撒手人寰。他似乎接受了为求与她有所关联而必须承受的痛苦,但又害怕她会在折磨他的道路上走得太远,活活把他折磨死。