1
斯宾塞情诗集
1.3.80 第四十首
第四十首

请留意留意,当她和蔼可亲,笑颜尽展,

请告诉我究竟有什么地方能构成与她的对照点:

每当她垂眉低首,嫣嫣然送世人一顾一盼,

眼睑上便有无数个美惠女神出现。

在痴痴傻傻的我看来,瞅着她那对儿妩媚又迷人的眼睑,

就好像是在阴雨天享受一缕无比瑰丽、明艳的阳光一般:

又似风雨后太阳露出金灿灿的脸,

普照大地那般明亮璀璨。

适才暴风骤雨袭来,百鸟纷纷躲入枝桠间,

百兽无不吓得往洞穴里逃窜:

而此时,鸟兽们见状无不一扫此前的沮丧, 甩开惊愕感,

抬起方才还耷拉着的脑袋,将它仰瞻。

当我的美人那脸上的乌云彻底消散,复又重现灿烂,

我这饱经风霜的心儿哟,便感到无比悦然。

解析:这首诗承袭了第三十九首诗的主题,继续赞美心上人的微笑。在第一节中,说话人说她眉开眼笑时,就会“有千万个美惠女神坐在她的眼帘”。接着又将她的微笑与“春日的阳光相比”:春日的阳光驱走暴风雨,是暴风雨将百兽逼回巢穴。风雨后,生灵纷纷“抬起此前耷拉着的脑袋”,把她笑脸上的阳光瞻望。接着笔锋一转,又说起他自己的心绪。诗人叹息自己饱经风霜的心因为她脸上的阴云被笑容驱散而兴奋不已。