附录 专有名词汉英对照
查理二世 King Charles the Second
查理一世 King Charles the First
查理王子 Prince Charles
亨利埃塔·玛丽亚 Henrietta Maria
赫人 Heth
迦南人 Canaanite
新教徒 Protestant
伦敦 London
威斯敏斯特 Westminster
圣詹姆斯宫 St. James's Palace
普利茅斯 Plymouth
圣保罗大教堂 St. Paul's Cathedral
英格兰 England
基督教 Christian
法国 France
威尔士亲王 Prince of Wales
威尔士 Wales
议会 Parliament
天主教 Catholic
耶稣 Christ
大英博物馆 The British Museum
纽卡斯尔勋爵 Lord Newcastle
苏格兰 Scotland
奥特兰兹 Oatlands
爱德华·尼古拉斯 Sir Edward Nicholas
迈斯特·尼古拉斯 Maister Nicholas
玛丽 Mary
奥兰治亲王 Prince of Orange
威廉 William
约克公爵 Duke of York
詹姆斯 James
国王詹姆斯二世 King James II
伊丽莎白 Elizabeth
亨利 Henry
朴茨茅斯 Portsmouth
伦敦塔 Tower of London
白厅 Whitehall
卡莱尔夫人 Lady Carlisle
下议院 House of Commons
泰晤士河 River Thames
汉普顿宫殿 Hampton Court
玛丽公主 Princess Mary
多佛港口 Dover
约克城 The city of York
荷兰 Holland
伯灵顿 Burlington
麦克 Mike
查理国王 King Charles
埃奇山 Edgehill
肯顿 Keynton
沃里克郡 Warwickshire
萨默塞特宫 Somerset House
牛津 Oxford
护国公 Protector
奥利弗·克伦威尔 Oliver Cromwell
埃克塞特 Exeter
阿宾顿 Abingdon
艾塞克斯 Essex
布里斯托尔 Bristol
杰弗里·哈得逊 Geoffrey Hudson
白金汉 Buckingham
克罗夫茨 Crofts
莫顿夫人 Lady Morton
达特姆尔森林 Dartmoor Forest
法尔茅斯 Falmouth
彭德尼斯的大城堡 Pendennis Castle
迪耶普 Dieppe
英吉利海峡 English Channe
波旁温泉疗养院 Baths of Bourbon
巴黎 Paris
卢浮宫 Louvre
塞纳河 Seine
亨丽埃塔·安妮 Henrietta Anne
皮埃尔 Pierre
康沃尔郡 Cornwall
锡利群岛 Scilly Isles
泽西岛 Jersey
凡尔赛 Versailles
班菲尔德 Banfield
格洛斯特 Gloucester
卡里斯布鲁克城堡 Carisbrooke Castle
枫丹白露 Fontainebleau
路易十三 Louis XIII
路易十四 Louis XIV
奥地利 Austria
安妮 Anne
加斯顿 Gaston
奥尔良公爵 Duke of Orleans
蒙旁西耶女公爵 Duchess of Montpensier
亨利四世 Henry IV
蒙黛瓦塞利 Mademoiselle
安妮·玛丽亚·路易莎 Anne Marie Louisa
舒瓦茜公爵夫人 Duchess de Choisy
安妮·玛丽亚 Anne Maria
舒瓦茜酒店 Hotel de Choisy
威尔士亲王 Prince of Wales
鲁珀特王子 Prince Rupert
圣杰曼城堡 St. Germain's
巴士底 Bastille
圣杰曼 St. Germain
海牙 Hague
参议会 Council
爱尔兰 Ireland
杰曼勋爵 Lord Germain
佩罗讷 Peronne
贡比涅 Compiegne
博斯科贝尔 Boscobel
詹姆斯六世 James VI
爱丁堡 Edinburgh
斯昆 Scone
保守党 Cavaliers
圆颅党 Roundheads
塞汶河 River Severn
伍斯特 Worcester
德贝伯爵 Earl of Derby
吉福德 Giffard
彭德尔 Penderel
理查德·彭德尔 Richard Penderel
理查德 Richard
威尔默特勋爵 Lord Wilmot
威尔·琼斯 Will Jones
马迪利 Madely
伍尔夫先生 Mr. Woolf
卡莱斯上校 Colonel Carlis
威廉·彭德尔 William Penderel
达姆·彭德尔 Dame Penderel
莱恩上校 Colonel Lane
莱恩夫人 Mrs. Lane
威廉·杰克逊 William Jackson
诺顿夫人 Mrs. Norton
莱 Leigh
波普 Pope
温德姆上校 Colonel Wyndham
特伦特 Trent
莱姆港 Lyme
莱姆-里吉斯 Lyme-Regis
埃克赛特 Exeter
查理·斯图亚特 Charles Stuart
查茅斯 Charmouth
肖勒姆 Shoreham
萨塞克斯 Sussex
甘特上校 Colonel Gunter
布赖特赫姆斯通 Brighthelmstone
怀特岛 Isle of Wight
普尔 Pool
鲁昂 Rouen
费康 Fecamp
理查德·克伦威尔 Richard Cromwell
兰伯特 Lambert
斯图亚特王朝 Stuart dynasty
蒙克将军 General Monk
拿破仑 Napoleon
拉马丁 Lamartine
卡芬雅克 Cavaignac
阿尔伯马尔公爵 Duke of Albermarle