第七章　博斯科贝尔的皇家橡树

精彩看点

查理准备远征夺取王位——孤注一掷——与苏格兰政府签订协议——克伦威尔向苏格兰宣战——苏格兰告急——越过边境进入英格兰——与克伦威尔正面交锋——查理奋力挺近塞汶河畔——盛大游行、巨大欢呼声中查理被拥立为王——战争继续恶化——国王身处绝境——慌乱逃窜——博斯科贝尔——彭德尔兄弟竭尽全力救国王——马迪利小镇遇险——重返博斯科贝尔——片刻的舒适生活——皇家橡树

1650年5月，也就是查理一世被处死的18个月后，查理二世准备通过远征夺取王位。当时他只有二十岁。他没有任何军队，没有补给，没有财力，只有为数不多的随从和拥护者，这些人对查理终将赢得成功感到意气风发，或者说他们被查理那种强烈的信念所激励。总的来说，查理的这次军事行动孤注一掷。身住在卢浮宫的亨利埃塔王后对此格外担忧。尽管查理性格开朗乐观，而且有着这个年龄段孩子所拥有的自信，但他肯定会遭遇重重困难。他在欧洲的境况每况愈下，日益窘困。不管走到哪里，他只能以宾客的身份出现，因为穷困不堪，他发现自己的公众形象在不断下降。在上层社会中，如果想要长时间成为受人尊敬的人，金钱和地位对他来说肯定是必不可少的。因此，经过长时间的权衡和考虑，查理认为，竭尽所能恢复对国家的统治，对他来说，无疑是最好的选择。

他有三个国家分别是英格兰、苏格兰和爱尔兰。爱尔兰是已经被征服的国家。与英格兰一样，苏格兰也是他的祖先留给他的，因为他的祖父詹姆斯六世曾经是苏格兰国王，而祖父的母亲有英格兰国王的血统，詹姆斯六世自然而然就是英格兰的王位继承人，在其他继承人相继失败后，他最终得到了英格兰王位，同时保有自己的苏格兰王位。就这样，苏格兰和英格兰就都传到了查理手中。

真正发动叛乱并处死查理国王父亲的是英格兰人。苏格兰也面临着许多问题，的确，共和情绪在苏格兰日益高涨，遍布全国，但是情况并未发展到极端地步。苏格兰在某种程度上与英格兰联合反抗查理一世，但它却不想完全推翻王权。苏格兰人痛恨在教堂里做礼拜，但却臣服国王。于是，查理一世死后不久，他们便开始与他的儿子进行协商，并表明他们愿意承认他为国王，只要他接受他们提出的条件。对于一位国王来说，在臣民提出的条件下行使王权是非常委屈的选择。查理竭尽全力想避免忍受这种委屈。然而他却发现，想要收复英格兰的唯一出路就是要首先获取苏格兰的支持。于是，在表示自己愿意接受苏格兰提出的条件后，他乘船从荷兰出发，带着少数陪同人员向北行进越过北海，最终抵达苏格兰北部的克罗默蒂河口。

一幅雕版画，描绘了查理一世被处死的场景

苏格兰政府并不相信查理这样一个年轻王子所说的话，直到正式签订协议才允许他上岸，协议要求查理必须承认并遵守他们认为有必要附加的条件。接着查理登陆上岸。但是，他发现他的处境与想象中的王权和地位有着天壤之别。查理是一个放荡不羁，沉迷酒色，鲁莽轻率的年轻人。与他打交道的却是一群严肃、庄重、笃信宗教之人。他们对查理的行为举止感到非常震惊。查理也对他们的行为感到恼怒和倍受折磨。他们清心寡欲，偏执无趣，不但如此，他们还约束查理的行为，限制他的权力。接着，他们进行了漫长的协商和争论，双方的怒火不断增加。最终，查理失去耐心，逃进了山林，希望在那里组建一支高地人部队，那些人从一出生就绝对服从酋长的领导，对国王也是忠心耿耿。当然，苏格兰的贵族们也不想把查理逼入绝境，于是派人请他回来，此后双方的关系缓和了许多，并最终达成协议。于是他们一同前往爱丁堡以北几英里外的一个小村庄斯昆，并在一座古老的修道院内为查理加冕，使之成为苏格兰国王，所有苏格兰君主都是在这个古老的地方加冕的。

克伦威尔全名为奥利弗·克伦威尔，17世纪英国资产阶级革命中，资产阶级新贵族集团的代表人物、独立派的首领。图为克伦威尔画像。罗伯特·沃克（1599—1658）绘于1649年

与此同时，作为英格兰共和政府领袖的克伦威尔心里非常清楚查理的计划，那就是等待时机成熟，羽翼丰满之后立即进攻英格兰。于是，克伦威尔决定向苏格兰宣战，挥师北进。

相对而言，查理对苏格兰的命运不感兴趣。他的目标是英格兰。他知道，或者说他认为，英格兰臣民中有很大一部分人私下是支持他的，他相信只要他能越过边境线，即使是带领一小队人马，这些私下支持他的人便会立即站到他这边。但是他仍然在苏格兰与克伦威尔僵持了一段时间，最终没有取得成功。克伦威尔的军队进入苏格兰的中心地带，事实上他们已经越过了查理的军队。在这种情况下，查理决定弃苏格兰于不顾，冒险越过英格兰边境，看看能否通过在南部王国举起大旗为自己做点儿事情。军队对国王的计划表示同意。于是，国王立即行动，越过边境，发表声明，派人四处宣布他们的国王已经到来，并号召所有臣民武装起来，迅速前来帮助国王。这一切发生在1651年的夏天，也就是查理在苏格兰登陆后的第二年。

这次孤注一掷的行动的确非常冒险，各位读者，无论是支持君主派还是支持共和派的人，都情不自禁地希望年轻的国王能够取得成功。然而，传奇式的事业注定要以失败而告终。英格兰人民并不打算恢复王权，只有少数的古老贵族和乡绅们表示支持国王的事业，而他们却行动缓慢，迟迟不肯加入到国王军队的行列。支持国王的人被称为“保守党”，另一方则被称为“圆颅党”。圆颅党是亨利埃塔·玛丽亚王后给他们起的名字，主要与他们戴假发的方式有关，他们将头发剪短，短得几乎贴到了头皮，而保守党则留着弯曲的长发垂到肩部。实际情况是保守党人寥寥无几，而圆颅党人却到处都是。

然而，查理却无路可退，因为克伦威尔就在他的后面。当发现敌人已经进入英格兰时，克伦威尔为之一惊，但他很快便回过神来，迅速率领军队紧追而来。这样，两支军队便穿过英格兰腹地南下，所到之处，一片恐惧，一片混乱，一片惊慌失措。整个国家陷入骚动之中。每个人都被要求马上表明立场，成千上万的人不知所措，无法决定支持哪一方。一时之间，家庭分裂，兄弟生隙，父子反目，为了各自的热情而准备自相残杀。年轻人支持议会，年龄大的支持国王。整个国家流言四起；到处都是送信的人；步兵和骑兵来来往往；抢劫、盗窃、谋杀以及其他不计其数的暴力事件频发，内战中让全国上下陷入恐惧与不幸的其他因素无处不在。为了获取乐趣，人类在统治人类的过程中发动的战争是多么可怕啊。美丽的塞汶河沿着英格兰和威尔士的边境缓缓流过，其河道在河口处变宽，流经布里斯托尔海峡直入大海。塞汶河沿岸的大城市之一便是伍斯特。当时伍斯特防守坚固，坐落在塞汶河东岸，与伍斯特城门相对的是一座大桥，大桥跨越塞汶河通向威尔士方向。沿河上下游还有其他桥梁，附近是城镇和乡村，这里平时呈现出一幅繁荣祥和的景象。

伍斯特距离苏格兰边境大约三百英里，位于通往伦敦的路上，尽管较直路有点儿偏西。查理的目的地是首都。虽然困难与失望使军队行程受阻，但他还是奋力向前，最终到达塞汶河畔。这时，他发现自己无法继续前行。他的军队和军官们早已精疲力竭，丧失了斗志。他的希望还没有实现，很明显停下来是非常危险的，但继续前行危险似乎更大。然而，伍斯特当局打算支持国王，查理于是决定在那里稍作停歇，无论如何他都要让自己的军队恢复体力，同时想一想下一步该怎么办。

他在城里受到了应有的接待。第二天，在盛大游行及巨大欢呼声中被拥立为王。他在城边扎营。他发布声明号召周围地区的民众前来支持他的事业。他设立朝廷，组织参议会。总之，尽管有些简陋，但他还是做出各种与君王身份相符的安排。他也许已经开始把自己想象成一位真正的国王。然而，如果他真是这么想的话，那么他的幻想很快就要破灭了。克伦威尔的军队只用了一周的时间便追了上来，通往伍斯特的所有道路都被阻断，他们展现出来的力量如此强大，很显然查理很难在战场上与之一较高下，同时也很难在遭受围攻时保护自己。

为了防止克伦威尔的军队夺取大桥，并阻止他们过河，查理率领的军队起初和他们进行了几次战斗，但是结果总是如出一辙。查理派出去守护桥梁的分遣队一个接一个地被赶回城中，查理和参谋人员站在城中一座教堂的屋顶上，眼睁睁地看着敌人渐渐逼近，势不可挡，心中的忧虑逐渐变成惊慌。

国王发现现在已经身处绝境，于是决定通过最后的努力扭转失败的命运。他命令自己的军队列队出城迎击步步紧逼的敌人。他自己率领一支高地军，以一种近乎绝望的勇气和无畏向敌人发起进攻。所有军官心里非常清楚这次战斗生死攸关，因为如果他们不击败敌人，他们只有死路一条，要么战死，要么被俘，以叛国者的身份被绞死或者在伦敦塔里被砍去头颅。他们身陷英格兰腹地，距离边境有几百英里，在这样的包围中几乎没有任何逃脱的可能性。因此，他们只能带着绝望的怒火奋力搏斗，但这一切终将是徒劳的。他们被四面围拢过来的敌人赶回城中，最终士兵和军官们四散逃窜，一片混乱，涌入城中。

伍斯特之战。绘于1810年

慌乱逃窜想要在城中找到避难之所的军队，很难将城门紧闭，抵挡后面的追兵。事实上，在这种恐惧惊慌的场面中，已经没有了秩序，没有了服从，也没有沉着冷静。查理逃到城门准备进城，他却发现一辆重型军火车卡在门口，挡住了道路，原来是其中一头拉车的牛死掉了。士兵和骑兵们被突如其来的“灾难”挡住了去路。国王下了马车，弃马而逃，拼尽全力越过障碍。进城后，他发现到处一片混乱。士兵们丢盔弃甲，四散逃命。他将盔甲中最沉重的部分扔掉，骑上一匹马在人群中来回奔跑，敦促士兵整理行装，再次迎敌。他说他的事业是正义的，他们必须忠于真正的王权，所有能想到的理由他都喊了出来，也许在这种情况下，喊叫是能与慌乱的人们保持交流的唯一方式。然而当发现这一切都无济于事的时候，他绝望地说，他宁愿死在战场，也不愿苟活下来目睹那些仅存的朋友和追随者放弃自己的事业。

查理所说的这番话要是在其他场合肯定会产生巨大的影响，可是在遍布全城的混乱与恐怖中，他的劝告却如石沉大海，起不到任何作用。克伦威尔军破城而入，他们从一条街杀到另一条街，只要他们发现任何抵抗力量便进行屠杀。国王的军队有一部分被困在角落，惨遭屠杀。幸运的是，其余的军队在城堡中找到避难之所，在投降之前他们可以和胜利的敌人谈谈条件。查理发现一切已成定局后，便带领一支骑兵于晚上六点逃出城外。然而，他还是无法放弃抵抗的念头。在他缓慢撤退的时候，他一次次地停下来敦促他的人重新投入战斗。他们最后一次停留在一座桥上，距离伍斯特仅仅半英里远。在桥上，国王和剩余的几个军官进行商议，重新审视了一下他那丢盔弃甲、绝望至极、四散逃窜的军队。国王非常清楚他的败局已无法挽回，他们一致认为除了逃回苏格兰之外——如果还有可能逃回去的话——他们没有其他任何办法。

然而，他们如何才能成功逃回苏格兰呢？跟随溃不成军的大队人马撤退肯定会像其他人一样被俘或被杀，况且他们对这里完全不熟悉。在出逃的过程中，如果一直问路只会让他们暴露，并遭到逮捕。所以，第一件要做的事便是离开逃离的人群。于是查理和追随他的那几十个军官贵族们离开大路，尽量沿偏僻小径前进。国王希望缩减这一小队人员，但是谁也不愿离开。后来，他在描述这次冒险的时候抱怨道，战斗的时候他们谁也不愿意为他而战，可是出逃的时候他一个也摆脱不了。

贵族之中有个仆人，他说认识路，于是负责给查理一行带路，但是天刚黑下来，他自己也迷失了方向，不知如何是好。不过，他们随后又找来一个向导。他们在没有引起任何人注意的情况下走了十英里，因为像这样的内战时期，到处都是来来往往的人，有拿武器的，也有没拿武器的，他们在行进当中不受任何人妨碍，因为当地居民们只盼着少和他们说话，让他们尽快离开。于是，国王等人便在白天假扮成那些居民的样子，到了夜晚他们行走起来就更加安全了。走了十英里后，他们在一家小客栈停了下来，在那里他们喝了点儿东西，吃了点儿面包，之后便继续赶路，他们一边走一边商量该怎么做最好。

大约又走了十几英里，他们来到一处偏僻荒凉的地方，这里有两所隐蔽的房子，之间相距半英里。两所住宅中的一所名叫“博斯科贝尔”。这个名字来源于意大利语中的“bosco bello”这个词，意为“美丽的森林”，是由房主在一次招待客人的时候客人取的。房子位于树林里，远离所有的大路，像其他许多地方一样，这里是为了隐居而专门修建的。在查理国王和伊丽莎白女王之前，那些拒绝承认英格兰王权凌驾于英格兰国教的天主教徒们，他们又被称为“不服权威者”，想尽一切办法躲避新教的迫害。于是，他们便在人迹罕至的地方修建了这些隐居之所，并在住所里面的隔墙中修建了各种藏身之处。这些藏身之处既隐蔽又安全，身陷危险的人可以在里面躲藏好多天。博斯科贝尔就是这样一个地方。事实上，国王的一位名叫德贝伯爵的将军前不久便隐藏于此。国王询问了具体情况之后，打算藏在这里。

这处住所属于吉福德家族，当时查理国王一行人中恰巧就有这个家族的一名成员。距离此处半英里的地方有一幢建筑，始建于天主教盛行时期，是一座女修道院，里面的修女身着白衣，被称为“白衣女士”，这个地方也因此而得名。修女们离开后，这个地方仍然被保存了下来。吉福德先生建议先去白衣女士修道院。事实上，他是想在国王去博斯科贝尔前甩掉那些追随国王的累赘。

于是，他们便去了白衣女士修道院。当时这两个地方的主人都不在，全由仆人们看护。佃农当中有几个姓彭德尔的兄弟。他们从事伐木和农场工作，住在附近不同的地方，其中有几个人负责看护这两处住所。彭德尔兄弟中有一个正在白衣女士修道院。他让逃亡者一行人进来，经过近一整夜的逃亡他们早已疲惫不堪，饥肠辘辘。他们马上派人去找住在附近农舍的理查德·彭德尔 及其在博斯科贝尔的另外一个兄弟。他们将国王领进里屋，然后立即为国王乔装打扮。

他们让国王穿上仆人的衣服，并将国王的衣服毁掉。国王有一块表以及一些诸如象征骑士身份的镶着宝石的昂贵饰品，如果被人发现，他的身份就会暴露。于是，国王将这些物件分给自己认为很有可能逃脱的朋友。接着，他们将国王的头发剪短，这样他看起来就更像圆颅党而非保守党了。他们把壁炉中的煤灰涂抹在国王的脸上，这样便改变了他的相貌特征和肤色。他们尽量把国王扮成生活困苦、身份卑微的农民或劳力。

伍斯特之战后，查理二世的支持者四散而逃，这幅图描绘了一个保皇派妇女将一名逃亡者藏起来的场景。约翰·埃弗雷特·米莱（1829—1896）绘于1853年

查理二世乔装打扮成农民的模样，试图逃脱追捕。艾萨克·富勒（1606—1672）绘于1660年

这时，理查德·彭德尔也到了。也许是已经有人暗示他国王希望摆脱这些追随者。不管怎样，理查德·彭德尔一进来，就催促所有的随行人员继续赶路，不能耽搁，因为后面大约三英里处有克伦威尔的一队人马，可能随时会到这里搜查。吉福德把彭德尔带到国王藏身的里屋。“这就是国王，”他说道，“我现在把他托付给你，你要好好照顾他。”

理查德接受了彭德尔的重托，然后告诉国王他必须马上离开此地。乔装打扮完后，理查德把国王从后门带出，除了两三个贴身随从外，其他所有的随从都不知道这件事。大约走了半英里，他们进入一片森林，彭德尔将国王藏起来，并告诉国王他准备出去看看有没有消息，马上就回来，说完便一个人离开了。与此同时，那些国王一心想要摆脱的随行人员得知国王离开的消息后，骑上马迅速离开，以躲避理查德吓唬他们的危险。但这些可怜的人还没有跑多远便被敌人追上，遭到进攻，溃败后被俘虏，最后被当成叛国者对待。他们中一些被击毙，一个被砍掉头颅，其余的被关进了监狱，在那里悲惨绝望地度过了余生。然而，国王随行人员中有个人没有和其他的人一起离开。这个人就是威尔默特勋爵，是一位很有影响力的高官，他就近把自己藏了起来，在随后的逃亡中始终与国王保持很近的距离。

然而，我们必须转移话题说一说森林里的国王。国王被留在森林时是战斗后的第二天一早。天下起了雨，国王想在树底下找个避雨的地方，最终徒劳无功。雨水很快淋湿了树木，从树木上滑落，重重地敲打在这个可怜人的头上。理查德从附近农舍借来一条毯子，想给国王遮蔽风雨。国王将毯子卷起来，当成垫子坐在上面，因为昨天激战以及连夜赶路已经使他精疲力竭，无法站立。于是他选择用毯子保护自己不受地面潮湿之苦，任由雨水从头顶落下。

不一会儿，理查德派一位农妇给国王送来食物。从未对女性表示过敬意的查理对此感到吃惊，他惊讶于这样的秘密行动竟然指派给一个女性。

“好心的女人，”他说，“你能忠于一个落魄的保守党人吗？”

“当然可以，”她回答道，“我誓死也不背叛你。”

事实上，查理没有必要害怕。女人的确非常健谈，易于相信别人所说的话，尽管在一些无关紧要的场合当中，她们总会将一些本应保守的秘密轻率地吐露出来，而一旦她们肩负起真正重要的职责时，她们比任何人都要可靠。

查理在森林里待了整整一天，任凭风吹雨淋。他能看到一条通向这里的小路；他坐在树下盯着小路消磨时间，他想看看有没有士兵从这里经过。确实有一支队伍来到这里，但他们却直接离开，在泥泞中吃力地行进，很显然他们一心想赶路。到了晚上，理查德·彭德尔返回森林，他小心翼翼地走了过来，发现一切安全后把国王带进了房子。国王来到火炉旁取暖，给他换上干衣服，准备了晚饭。无家可归的国王再次感受到这种“奢侈”的温暖和安全。

在森林中独自藏匿的一整天里，他一直在思考他那奇怪的境遇，他花了好几个小时想弄明白这噩梦般的现实。这怎么可能是真的呢？身为三国之君，刚刚还率领着大军，将军和高官们簇拥在他身边，可如今却孤立无援，甚至连一个能躲避风雨的地方也找不到。似乎这只是个梦，但很快便成了现实。他开始用不同的方式思考他该怎么做。他向四周望去，根本看不到任何希望，也没有逃脱的可能。不过，在夜幕降临前，他得出结论，逃往威尔士对他来说是最好的计划。

他现在就处于距威尔士边境不远的地方。想要到达威尔士，除了越过塞汶河之外，再也没有其他需要克服的困难。我们之前就已经提到，塞汶河在边境线附近自北向南缓缓流淌。他想，如果成功进入威尔士，便可以在群山之中寻找藏身之地，直到他到达某个与法国通商的海港，从而越过海峡回到法国。当天晚上，国王将计划告诉了理查德，并请他做向导。理查德爽快地答应了，并做好了行程安排。他们重新对国王进行乔装打扮。理查德还给国王一把钩镰——一种伐木工人使用的工具。他们约定，途中如果必须要表明身份，就称国王为“威尔·琼斯”。

当天晚上九点，他们趁黑夜冒雨出发了。他们希望在黎明之前抵达塞汶河附近的一个名叫马迪利的小镇。理查德在镇子上有个朋友，伍尔夫先生，一位保皇党人。理查德希望伍尔夫能帮他们藏起来，并助他们安全渡河。他们平安无事地走了一会儿，最后来到一条小河边，那是塞汶河的一条支流，河上有座桥，对面是个磨坊。磨坊的主人恰巧在看守。当时，每个人都高度警觉，一听到或看到不对劲的，便担心有危险发生。

听到脚步声，他大声喊道：“谁在那里？”

“邻居。”理查德回答道。国王一句话也没说。理查德之前便叮嘱国王不要说话，除非到了万不得已的时候，因为他不是当地口音。

“如果是邻居的话，就马上站住。”磨坊主厉声道。面对这样的警告，赶路的人走得越发快了。磨坊主再次大喊道：“如果是邻居的话就马上站住，否则打死你们。”说着便跑出来追他们，手里显然拿着能构成威胁的武器。理查德撒腿便跑，国王紧跟其后。他们朝一条小路跑去。他们跑了很远。由于天太黑，跟在理查德后面的国王只能通过脚步声和当时农民们常穿的皮衣发出的声音辨别方向。他们悄悄地快速向前走着，最后理查德突然改变方向，越过树篱中的一个缺口，并蜷缩在对面的一条沟渠里。他们在那里躲了一会儿，听听是否有人追过来。当发现没有任何动静时，他们便悄悄地从躲藏的地方出来，回到路上，继续向前赶路。

最后他们来到马迪利镇。理查德把国王藏在一个昏暗的街角，然后去找伍尔夫先生。四周静悄悄的，一片黑暗。他不停地敲着门，最后叫醒了屋子里的人，伍尔夫先生终于来到门口。

他告诉伍尔夫先生他来这里的目的是请他为一位先生提供保护，这位先生想去威尔士，但是白天上路不太安全。伍尔夫先生犹豫不决，开始询问更多关于此人的信息。理查德回答道此人是一位从伍斯特之战中逃脱的官员。“那么，”伍尔夫先生说，“如果要我把他藏起来，我就要冒生命危险，我不愿意为任何人冒这种危险，除非是国王本人。”理查德告诉他需要藏身的就是国王陛下。听到这里，伍尔夫先生决定马上接纳王国，并将他们藏起来。于是，理查德回去接国王。

到达伍尔夫家后，他们发现伍尔夫先生正在准备接待他们。他们让国王坐在火炉旁把衣服烤干，并提供给他在如此急迫情况下能弄到的食物。天马上就要亮了，必须想办法在白天的时候躲起来，伍尔夫先生决定把他们藏在自家的谷仓里。他说，虽然家里有挖的地洞和其他隐藏之地，但这些地方在之前的搜查中都已经暴露了，一旦有可疑情况，官兵肯定会直接搜查那些地方。于是，伍尔夫先生把他们带到了谷仓，让他们藏在干草下面。他说他会在白天的时候打听消息，看看他们能不能继续前进，晚上会把情况告诉他们。

到了晚上，伍尔夫先生回来了，他把国王等人从谷仓里请出来，并带到家里。然而，国王等人继续前行的可能性不容乐观。伍尔夫先生认为国王顺利过河是不可能的，因为共和党的军队已经在所有的桥梁、渡口、浅滩以及其他可以渡河的地方严防死守，过往行人只有经过严格检查之后才能通过。得知国王逃跑的消息后，全国上下一片沸腾，他们重金悬赏捉拿国王，而那些包庇或藏匿国王的人将受到严惩。在这种情况下，伍尔夫先生建议查理应该返回博斯科贝尔，并在那里隐藏起来，直到想出办法逃离英格兰。

国王别无选择，只得同意这个计划。他在伍尔夫先生的房间里等到午夜，目的是在逃跑时不被人察觉，绝望地准备动身返回博斯科贝尔。伍尔夫先生对国王的乔装做了些改变，他用白天准备好的胡桃叶子煎煮成汤让国王洗了洗脸，这样便改变了他的面部肤色，国王原来的肤色黝黑，很有特色，因此有可能被认出来。一切准备妥当后，二人向热心的主人道别，再次穿过静悄悄的街道，沿着来时的路返回博斯科贝尔。

他们一路走来非常顺利，直到开始接近那条支流，也就是上次在磨坊主那里遇到危险的地方。要想从桥上过河，他们就必须再次经过磨坊，可是他们二人谁都不敢再接近磨坊。国王建议他们再往河流下游走一点趟过河去。理查德不敢这么做，因为他不会游泳。黑漆漆的夜晚，湍急的水流，被水淹死的可能性很大。查理说自己会游泳，他可以先下水试试水的深浅。于是，他们二人摸索着来到岸边，查理把他的向导留在岸边，自己便下了水。查理离岸边越来越远，很快就看不见了。过了一会儿，查理平安返回，说这里可以游过去，水只有三四英尺深，于是便拉着理查德的手，一起蹚河而过。在这又黑又冷的夜晚，走在又深又急的水中，真是让人提心吊胆，但他们最终还是安全地过了河。

他们在黎明之前来到博斯科贝尔。之后，理查德把国王一个人留在森林，独自去前面的房子侦查，看看是否安全。他在那里发现了国王军队的一名军官——卡莱斯上校，他是在国王离开战场没多久从伍斯特逃到这里的，因为他知道博斯科贝尔这个地方，于是便藏在这里。留下来看守博斯科贝尔的威廉·彭德尔在上校到来时收留了他，并将他藏在这里。

理查德和威廉把卡莱斯上校带到森林里见国王。他们发现国王坐在一棵树底下，已经累得不行了。艰难困苦使他精疲力竭，一点儿力气都没有。他们把国王带到屋子里，让国王坐在火炉旁，递给他一些吃的。上校替国王脱下农夫所穿的笨重鞋子和粗布袜子。鞋子和袜子早已湿透，里面还有许多石子。上校又为国王洗了脚，国王的双脚已经起泡，肿胀得不成样子，由于房里没有国王可穿的鞋子，达姆·彭德尔不得不把热炉灰塞进鞋子里，把鞋子暖干后再让国王穿上。

理查德带卡莱斯上校面见查理国王。艾萨克·富勒绘于1672年

晚上国王继续享受这种舒适的生活，但当黎明来临时，他们必须寻一处可以供国王藏身的地方。彭德尔兄弟认为待在房里一点儿都不安全，因为随时可能会有士兵闯进来，将这里翻个底朝天。虽然房子旁边就是几乎无人问津的森林，但兄弟几人仍然担心，敌人一旦前来搜查，森林肯定和房子一样会遭到重点搜查。在这种情况下，卡莱斯上校看了看四周，不知如何是好。这时，他看见离房子不远的地方零星地矗立着几棵橡树，其中有棵橡树长得枝繁叶茂，是个藏身的好地方。橡树似乎修剪过一两次，像其他修剪过的树一样，它的枝条四散开来，非常浓密。上校认为即使有人前来搜查，他们自然会去搜查森林，但却不会有人想到要去搜查一棵“孤单”的橡树。于是他建议国王可以爬到橡树上面，藏在树枝中间度过白天。

国王对该计划表示同意。于是天刚一亮，他们便带了些吃的和可以当垫子用的东西来到橡树底下。国王和卡莱斯上校在威廉和理查德两人的帮助下爬上橡树，并在上面安顿下来。上校把垫子放在他在树枝上找到的最好的地方。他们把面包、奶酪和一小瓶啤酒挂在触手可及的地方，这些东西是理查德和威廉为他们准备的一天的食物。接着上校坐在国王上面的一根树枝上。这样一来，国王就可以把头靠在他的腿上，在这样的环境中尽量舒服些。理查德和威廉在橡树底下仔细观察，以确保树叶把他们遮得严严实实，然后他们便离开了。他们白天会去打探消息，晚上回到这里。待橡树上的一切安排妥当后，上校让国王闭上眼睛睡一觉，并告诉国王不会让他掉下去的。国王听了他的话，安心睡了好几个小时。

整整一天，国王和卡莱斯透过树叶的缝隙向下查看。这些缝隙就像城堡上的枪眼。他们密切注视着周围的动静，注视着来来回回走动的人群。他们认为其中有些人是搜查森林的士兵。不过，他们自己非常安全。就这样，他们安全地度过了白天，只是一直处于焦虑、恐慌中，这是他们必须忍受的，还有一点就是藏身之地的束缚和不适给他们带来的困倦与痛苦使他们难以忍受。晚上终于到了，他们可以放松了。他们从树上爬下来，偷偷地溜进房子。国王下决心再也不受那样的痛苦，于是第二天他们必须为国王重新寻找藏身之地。对于这样的决定，我们并不感到惊讶，因为即使是野蛮的兽类，也无法忍受那样的痛苦。

当天晚上，大家为藏匿国王制订了其他计划，并立即采取行动，设法让国王逃离英格兰，下一章内容将对这些情况做一些说明。值得一提的是，人们并没有忘记那棵保护国王安全的老橡树。后来，当国王重新执掌国家大权的时候，所有人都知道他的冒险和逃亡经历，成千上万的人便前来瞻仰这棵忠诚的护主之树。每个前来瞻仰大树的人都摘一片树叶或折一根枝条作为纪念，最后主人发现如果再不干预，整棵树会折光，于是他便在周围竖起了篱笆，种上了庄稼，防止橡树再遭破坏。从那时起一直到现在，这棵橡树被称为“皇家橡树”，成了无数文人骚客以各种形式进行赞美的对象。然而，与那些让这棵橡树家喻户晓、尽人皆知的世人相比，他们的功劳没有一个能比得上写下下面这首诗的无名之士。诗曰：“皇家橡树，就是那棵树，拯救了国王陛下。”

查理国王和卡莱斯上校藏身于橡树上，查理国王在睡觉，卡莱斯在机警地观察着。艾萨克·富勒绘于1672年