第十章　人的呻吟声

当我离房子很近的时候，我发现那灯光是从我房间敞开着的门照射出来的。我听到蒙哥马利的嗓音在喊“普伦狄克”，声音是从橘黄色长方形光侧旁的暗影里传过来的。

我没停下脚步，继续奔跑，不一会儿，我听到他又在喊叫。我微弱地回应了一声“哈啰”，然后就踉踉跄跄地跑到他面前。

“你到哪儿去了？”他问道，他用手臂一把抓住了我，从门里射出的灯光刚好照在我的脸上，“我们俩一直很忙，因此直到大约半小时前我们才想起你来。”

他把我扶进房间，让我坐在躺椅里。足足有一段时间，我的眼睛不适应明亮的灯光，什么也看不清。

“我们没想到你会不跟我们说一下就到岛上四处探险。”他说道。接着他又说：“我为你担心！可是……怎么啦……喂？”

我剩下的最后一点力气也没有了，我的脑袋耷拉到了胸前。他给我喝了点白兰地。我觉得他这样做的时候，他得到了一些满足感。

“看在上帝的分上，”我对他说，“把门关上。”

“你见到了我们的一些怪东西，是不是？”他问道。

他把门锁上，又回到我身边。他没再问什么，又给我喝了一些加水白兰地，并逼着我吃了点东西。我处于一种崩溃的状态。听他含含糊糊地说他忘了提醒我，并简单地询问我是什么时候离开屋子的，在外面看见了什么。我也断断续续地做了简单的回答。

“告诉我这究竟是怎么回事？”我有些歇斯底里地问。

“没什么可怕的，”他说，“不过我想这一整天也够你受的了。”美洲狮突然痛苦地大叫了一声，他低声骂起来。

“真该死，”他说道，“要是这儿还没有高尔街那么糟糕的话——我是指那里满街的猫。”

“蒙哥马利，”我问道，“跟踪我的是什么东西？是兽还是人？”

“你今天晚上要是不睡觉，”他说，“那么明天你就会难受得发疯。”

我在他面前站了起来。“跟踪我的是什么东西？”我问。

他看着我的眼睛，嘴巴又抽动了一下，他的眼睛刚才还炯炯有神，现在却暗淡下来。

“从你的叙述来看，”他说，“我想那是个妖怪。”

我顿时充满了怒气，但很快就平静下来了。我重新坐到椅子上，双手捂着前额。美洲狮又开始号叫起来。

蒙哥马利走到我的背后，把手放在我肩膀上。“听我说，普伦狄克，”他说，“你漂泊到了我们这座糟糕的岛上，可这与我无关。不过情况并不像你想象的那么糟糕。你的神经快要错乱了。我给你些催眠的东西。那叫声……还得持续几个小时。你必须快睡觉，不然我可不为由此产生的后果负责。”

我没有回答，只是把身子向前倾了倾，两手捂着脸。他拿着一小杯黑色液体回来了。他把那杯黑色液体递到我面前，我毫不反抗地喝了下去，他又扶我躺进了吊床里。

当我醒来时，天已大亮。我在床上平躺了一会儿，望着上面的屋顶。我注意到房椽是船上的木材做的。我转过头来，看见桌子上已摆好了我的早餐。我觉得肚子很饿，就准备爬下吊床，而那吊床仿佛非常友善地预料到我的意图，打了一个拧，我便四脚朝地翻了下来。

我从地上爬起来，坐到早餐桌前。我感觉头很沉重，起初只是非常依稀地记得昨天夜里发生的事情。清晨的微风从没镶玻璃的窗户吹进来，微风和早饭给我带来了生理的满足。一会儿，身后的门，也就是从屋里通向院子的那扇门，打开了。我转过身去，看到了蒙哥马利的脸。“还好吧？”他问道，“我忙死了。”说完他关上了门。后来我发现他忘了重新锁上那扇门。

这时，我想起了昨天晚上他脸上的表情，然后，我所经历的一切都一幕一幕地重新浮现在我脑海里。就在我重新感到恐惧的时候，院子里又传来一声哀号声。可这一次却不是美洲狮的哀号声。

我把正准备吃的食物放到餐具里，侧耳细听。除了晨风飒飒的声音之外，什么也听不见。我开始以为是我的耳朵欺骗了我。

停顿了好长时间后，我才重新接着吃饭，不过耳朵一直保持着警觉。我听到另外一种声音，很弱很低。我坐在那里，仿佛被冻住了似的。虽然墙后面传来的各种各样令人讨厌的声音，我都听见过，但是现在这个又弱又低的声音却给了我更加深刻的震动。在这个断断续续的微弱声音中，可以确定无疑地判断出这是什么发出的声音。因为那个声音在呻吟，而且还夹杂着痛苦的抽泣声和喘息声。这次绝对不是野兽的声音，而是一个人在遭受折磨时发出的声音！

当意识到这一点时，我站起来，只用三步便穿过房间，抓住那扇通向院子的门的把手，猛地把门掀开。

“普伦狄克，别进来！”蒙哥马利上前拦阻道。一只受惊的猎狗狂吠起来。我看见水池里淌着血，有棕色的，也有猩红色的，还闻到碳酸那种特别的气味。在昏暗的光线里，透过前面一扇敞开的大门，只见有个东西被绑在一个架子上，样子很痛苦，伤痕累累，肉皮红红的，身上还缠着绷带。老莫罗的脸出现了，挡住了我的视线，他的脸色惨白而且恐怖。

突然，他用一双沾满红色鲜血的手抓住我的肩膀，猛地把我的身体扭转过来，把我一头扔回了我的房间。他把我提起来的时候，就像是在提一个小孩子。我扑倒在地上，门“砰”的一声关上了，也把他那愤怒而激动的脸给关起来了。我听到钥匙在门锁里的转动声和蒙哥马利的劝告声。

“把我一生的辛苦都给毁了！”我听见莫罗说。

“他不懂。”蒙哥马利说，其他的话都听不清楚了。

“我还没有空闲的时间。”莫罗说。

其他的话我听不见了。我爬起来，浑身发抖地站在那里，脑袋里一片混乱，想的全都是一些最可怕的念头。会不会是在解剖活人？这个问题就像一道闪电划过乌云翻卷的天空。突然之间，我头脑中那些恐怖的疑云马上凝缩成一个清醒的意识：我处在危险之中。