专有名词对照
Maski Minor Kock Edict《马斯基小摩崖法敕》
Barabar 巴拉巴尔岩
Gorathagiri 格拉特哈吉里标记
Journal of the Royal Asiatic Society《皇家亚洲学会杂志》
Rhys Davids 里斯·戴维斯
Cunningham 亚历山大·卡宁厄姆
Bhilsa Topes《比尔萨佛塔》
Ceylon 锡兰
Third Council 第三次结集
Jayaswal 贾斯瓦尔
Green 格林
Arim Sen 阿瑞姆·森
King Ajatasatru 阿阇世王
Patna statues 巴特纳雕像群
Alexander the Great 亚历山大大帝
Babylon 巴比伦
Syria 叙利亚
Partition of Triparadisus《特里帕拉迪苏斯分封条约》
Sibyrtios 西比尔提亚斯
Arachosia 阿拉霍西亚
Gedrosia 格德罗西亚
Soli 索利
Cyprian 塞浦路斯人
Stasander 斯塔桑德尔
Aria 阿利亚
Drangiana 德兰吉亚纳
Stasanor 斯塔萨诺尔
Hindu Kush 兴都库什山脉
Bactriana 巴克特里亚
Sogdiana 索格底亚纳
Roxanad 罗克珊娜
Oxyartes 奥克夏特斯
Paropanisadai 帕洛帕米萨达
Kabul 喀布尔
Agenor 阿革诺尔
Peithon 培松
Indus 印度河
Sind 信德
Antipater 安提帕特
Rajas 印度王公
Taxila 塔克希拉
Ambhi 安皮
Poros 普洛斯
Panjab 旁遮普
Macedonian 马其顿
Philippos 菲利普斯
Karmania 卡尔马尼亚
Eudemos 欧德摩斯
Eumenes 欧迈尼斯
Chandragupta Maurya 旃陀罗笈多·孔雀
Bihar 比哈尔
Chanakya 考底利耶
Brahman 婆罗门
Pataliputra 华氏城
Patna 巴特纳
Narbada 纳巴达河
Seleukos 塞琉古
Conqueror 征服者
Antigonos 安蒂哥鲁斯
Egypt 埃及
Bactrians 巴特克里亚人
Seleukos Nikator 塞琉古一世
King of Syria 叙利亚国王
Inida 印度
Kingdom of Afghanistan 阿富汗王国
Baluchistan 俾路支
Makran 莫克兰
Rupees 卢比
Sterling 斯特林
Megasthenes 麦加斯梯尼
Son River 桑河
Ganges 恒河
Bankipore 班基波
Plutarch 普鲁塔克
Himalaya 喜马拉雅山脉
Bindusara Amitraghata 宾头娑罗·阿米特拉加答
Deimachos 代马库斯
Antiochus I Soter 安条克一世
Ptolemy II Philadelphus 托勒密二世
Patrokles 帕特罗克勒斯
Strabo 斯特拉博
Pliny 普林尼
Asoka-vardhana 阿苏卡·瓦尔德哈纳
Ashoka 阿育王
Ujjain 乌贾因
Nizam’s Dominions 尼扎姆领地
Maski 马斯基
Devanampiyasa Asokasa 天宠慈颜阿育王
Rudradaman 楼陀罗达曼一世
Cyclopaedia《百科全书》
St. Paul 圣保罗
Constantine the Great 君士坦丁大帝
Khalif Omar 欧麦尔一世
Abhisheka 灌顶仪式
Stuart times 斯图亚特王朝
His Sacred Majesty 尊贵的陛下
His Sacred and Gracious Majesty the King 尊贵仁慈的陛下
Asoka the Wicked 黑阿育王
Asoka the Pious 白阿育王
Kalinga 羯陵伽国
Mahanadi 默哈讷迪河
Godavari 戈达瓦里河
Bay of Bengal 孟加拉湾
Kalinga War 羯陵伽之战
Law of Piety 虔诚之法
Jaugada 杰格达
Dhauli 陶利
Tosali 托萨利
Orissa 奥里萨邦
Puri District 普里区
the Wardens of the Marches 督帅
Minor Rock Edict I 第一小摩崖法敕
Suvarnagiri 坎纳达
Buddhist Order of monks samgha 僧伽
Royal Hunt 王室狩猎
Brahmanical law 婆罗门教法
Minor Rock Edict II 第二小摩崖法敕
Master 佛陀
Bhabru 布哈布鲁
Ajivika 邪命外道教
Dhammapada《法句经》
Biblical texts 圣经教义
Old Testament《旧约》
New Testament《新约》
Supereme Deity 至高神明
Stoic 斯多葛学派
Zoroastrian 拜火教
Jain 耆那教
Minor Pillar Edicts 小石柱法敕
Rajputana 拉吉普塔纳
Kao-tsu Wu-ti 梁高祖武皇帝
Hsiao-Yen 萧衍
Lord of the Order 法王
Gujarat 古吉拉特
Jain Kumarapala 库马拉帕拉
Vitasoka 维塔索卡
Nepalese Tarai 尼泊尔塔莱
Lumbini 蓝毗尼
Nigliva 尼格利瓦
Lumbini garden 蓝毗尼园
Gautama Buddha 释迦牟尼佛
former Buddha 过去佛
Konakamana 拘那伽牟尼佛
Stupa 佛塔
Asokavadana《阿育王史》
Upagupta 优波掘多
Kapilavastu 迦毗罗卫
Bodh Gaya 菩提迦耶
Bodhi 菩提树
Benares 贝拿勒斯
Rishipattana 仙人住处
Kusinagara 拘尸纳揭罗
Sravasti 舍卫城
Jetavana monastery 祇园精舍
Vakkula 薄拘罗
Ananda 阿南达
Hemachandra 金月
Mathura 马图拉
Kankali Tila 坎卡利蒂拉
Gupta 古普塔
Tishya son of Moggali 目犍连子帝须
Colonel Waddell 科洛内尔·沃德尔
Western Asia 西亚
Eastern Europe 东欧
Northern Africa 北非
Yonas 耶婆那
Kambojas 柬埔寨
Nabhaka 那布哈卡
Nabhapamtis 那布哈帕姆提斯
Bhojas 波荷加
Pitenikas 皮西迪亚
Andhras 安陀罗
Pulindas 普林陀
Deccan 德干
Central India 中印度
Tamraparni 特拉帕尼河
Chola 朱罗
Pandya 潘地亚
Antiochos 安条克二世
Cyrene 昔兰尼
Magas 马加斯
Antigonos Gonatas 安蒂哥鲁斯·哥纳塔斯
Epirus 伊庇鲁斯
Alexander 亚历山大
Maratha 马拉地
Rashtrikas 拉什特里卡斯
Peshawar frontier 白沙瓦边境
Gandharas 犍陀罗
Western coast 西岸
Satiyaputra 萨提亚普特拉王国
Keralaputra 凯拉拉普特拉王国
Kashmir 克什米尔
Majjhantika 末阐提
Mahishamandala 马里萨曼德拉
Mahadeva 摩诃提婆
Vanavasi 瓦纳瓦西
Rakkhita 勒弃多
Apaiantaka 阿帕伊安塔卡
Yona-Dharmarakkhita 约纳·达尔玛拉克西塔
Maharattha 马拉哈特哈
Maha- Dharmarakkhita 马哈·达尔玛拉克西塔
Yona region 约纳地区
Maharakkhita.摩诃勒弃多
Himavanta 喜马瓦特
Majjhima 未示摩
Kassapa 咖沙巴
Suvannabhumi 金地
Sona 须那迦
Uttara 郁多罗
Lanka 兰卡
Mahinda 摩醯陀
Tamil 泰米尔
Sinhalese 僧伽罗人
Sanchi 桑吉
Bhilsa 比尔萨
Kasapa Gota 咖沙巴·戈塔
Siam 暹罗
Cambodia 柬埔寨
the Indian Archipelago 印度群岛
Korea 朝鲜
Japan 日本
Balfour 巴尔弗
Friend of the Order 佛法之友
Professor Oldenberg 奥登堡教授
Pallava 帕瓦拉国
Kaviri 高韦里河
Malakotta Pandya 马拉科塔·潘地亚
Kanchi 甘吉布勒姆
Vigatasoka 维戈塔苏卡
Ral-pa-chan 墀祖德赞
Gtsang-ma 布藏玛
Prof. Jacobi 雅可比教授
Dharma-mahamatras 正法官员
Censors 监察官
Allahabad-Kausambi 阿拉哈巴德-憍赏弥
Queen’s Edict 王后法敕
Jesus 耶稣
Zoroaster 琐罗亚斯德
Muhammad 穆罕默德
Kharavela 迦罗卫罗
Harsha 哈沙
forth-shining of the devine 圣人闪光日
Maya 摩耶
Vedantist 摩耶吠檀多派
Rock Edict XII《第七摩崖法敕》
Pillar Edict VI《第六石柱法敕》
Pratapa Simha 普拉塔帕·西哈姆
Rock Edict VIII 第八摩崖法敕》
Rock Edict IX 第四摩崖法敕
Kutadanta Sutta《究罗檀头经》
Blessed One 薄伽梵
Kutadanta 究罗檀头
Western Indian 西印度
Surat 苏拉特
Midnapore District 米德纳普尔区
Brahmanical Hinduism 婆罗门教
Hindu Purana《印度史诗》
Dasaratha 印萨拉塔
Nagarjuni Hills 纳加尔遒尼山
Samprati 三钵罗底
Kunala 鸠那罗
Jalauka 伽罗卡
Siva 湿婆
Saktis 萨克蒂
Tivara 蒂瓦拉
Karuvaki 卡鲁瓦基
Pushyamitra Sunga 普西亚米陀·巽加
Brihadratha 普里哈多拉达
Purnavarman 跋摩
Sasanka 设赏迦王
Mysore 迈索尔
Pennar or Penner 彭纳河
Kalyanapuri 卡尔亚纳普里河
Kerala 喀拉拉邦
Malabar 马拉巴尔海岸
Chandragiri 昌德拉吉里
Kangarote 康格鲁特河
Tuluva 图鲁瓦国
Nayar 纳亚尔
Kachh 喀奇
Tamilakam 泰米拉克姆
British India 英属印度
Kamarupa 伽摩缕波
Khotan 于阗
Yaksha 雅克沙
Aryavarta 雅利安
Art of Government 治国之术
Dinapore（Dhanapur）迪纳普尔
Bias 拜厄斯河
Zabul 扎布尔
Ka fi ristan 卡菲烈斯坦
Kapisa 卡比萨城
Jalalabad 贾拉拉巴德
Nangrahar 南格拉哈尔
Swat valley 斯瓦特峡谷
Srinagar 斯利纳加
Pandrethan 潘德勒斯安
Muhammadan 伊斯兰教
Lidar 利达尔
Sir 西尔
Islamabad 伊斯兰堡
Martanda 马尔丹德
Churia Ghati 楚里亚-加蒂山
Manju Patan 文殊帕坦
Kathmandu 加德满都
Lalita Patan 拉利塔帕坦
Charumati 剎鲁玛蒂
Kshatriya Devapala 刹帝利·提婆波罗
Nepal 尼泊尔
Pasupati 帕苏帕蒂
Deva Patan 天神帕坦
Chabahil 查巴西
Kiratas 基拉塔斯人
Sthunko 斯夯库
Suhma 苏赫玛
Tamralipti 耽罗栗底
Tamluk 塔姆鲁克小镇
Samatata 萨马塔特
the Brahmaputra Delta 布拉马普特拉河三角洲
Girnar 基尔那尔
Surashtra 苏拉时特拉
English civil station 英国居民站
East Indian Railway 西印度铁路
Kumrahar 肯拉哈尔
Susa 苏萨
Ekbatana 埃克巴塔纳
Quintus Curtius 昆图斯·库尔提乌斯
Ranjit Singh 兰吉特·辛格
Buddhist puritanism 佛教苦修思想
Lord Dalhousie's Grand Trunk Road 达尔豪西勋爵大干道
Buddhist Church 佛教僧伽
Malva 马尔瓦
Irrigation Department 灌溉部门
Tushaspha 塔萨斯普哈
Crown rent 地税
Crown property 王室财产
Machiavellian 权谋手段
Censors 监察官
Inspectors of Women 女性督察员
Great King 波斯帝王
Drachmai 德拉克马
The War Of fi ce 战争部
Lord Paramount of India 印度最高国王
Good Law 善法
Kallu 卡路
Chaman 查普曼
Lat Bhairo 拉特布哈罗
Kukkutarama 鸡园寺
Taranath 多罗那他
Rajagriha 王舍城
Nalanda 那烂陀寺
Bhopal State 博帕尔邦
Indian Midland Railway 印度中部铁路
Kensington 南肯辛顿
Baghelkhand 巴克尔根德
Nagaudh （Nagod）纳戈德邦
Jatakas《本生经》
Sunga 巽加王朝
Besnagar 维迪斯哈
Hellenistic Asia 希腊时期的亚洲
Nero 尼禄
Caria 卡里亚
Labranda 拉布郎达
Sir Charles Fellows 查理斯·费洛斯爵士
Agra 阿格拉村
Muzaffarpur 穆扎法尔布尔
Basar 巴萨尔
Vaisali 古毗舍离
Bakhira 巴克赫拉
Persepolitan 波斯阿契美尼德王朝
Mathiah 马特西亚
Captain Smith of the Royal Engineers 皇家工程师史密斯队长
Rampurwa 兰普尔瓦
Lauriya-Araraj 劳里亚-阿拉拉杰
Mirzapur 米尔扎布尔
Chanar（Chunar）丘纳尔
Delhi 德里
Kothila 科提亚拉
Ridge 瑞德格
Sultan Firoz Shah 菲罗兹·莎阿
Topra 托普拉
United Provinces 联合城邦
Mirath（Meerut）密鲁特
Thatta 塔城
Sadhaura 萨陶拉
Khizrabad 基斯拉巴德
Jumna 亚穆纳河
Maunds 莫恩德
Firozabad 菲罗扎巴德
Kushk 库什克
Mir Khan 米尔汗
Jami Masjid 迦密清真寺
Tahsil Nepalganj 尼泊尔根杰区
Matiari 墨蒂亚里县
Gnakhpur 格纳克普尔
Nichhawal 尼克哈瓦尔
Barewa 巴勒瓦
Maurangarh 毛拉格尔
Jambudvipa 南瞻部洲
Bhabra 布哈布拉
Shahbazgarhi 夏巴加里希
Yusufzai 尤萨夫扎伊
Sir Harold Deane 哈罗德·迪恩阁下
Hazara 哈扎拉
Mansahra 曼塞赫拉
Abbottabad 阿伯塔巴德
Breri 布莱芮
Rupnath 罗钵那
Aramaic 阿拉姆语
Kharoshthi 佉卢文
Hystaspe 希斯塔斯坡
Darius 大流士
Kalsi 伽尔尸
Dehra Dun 台拉登
Mussoorie 穆索里
Saharanpur 萨哈兰普尔
Chakrata 查克拉塔
Tons 通斯河
Brahmi 婆罗米文
Devanagari 天城体
Thana District 塔纳区
Sopara 索帕拉
Soparaka 索普拉卡
Surparaka 苏帕拉卡
Shurparaka 姝帕拉卡
Colonel Tod 托德上校
Junagarh 久纳加尔
Datar 达塔尔
The Sudarsana Lake 善见城湖
Skandagupta 塞建陀芨多
Aswastama 阿斯瓦斯特
Bhuvanesvar 巴布瓦内斯瓦尔
Madras 马德拉斯市
Ganjam District 甘贾姆区
Samapa 萨姆帕镇
Chitaldurg 吉塔杜尔格
Siddapura 西德达普尔
Shahabad 哈哈巴德
Sahasram 萨萨拉姆
Jabalpur District 贾巴尔普尔地区
Mr. Carlleyle 卡尔勒伊先生
Pandus’ hill 潘都斯山
Gopika 格皮卡
Achaemenian 阿契美尼德王朝
Shabjahan 沙贾汗
Prasii 普拉西国
Gangaridae 甘格里达国
Bhattiprolu 布哈蒂普罗鲁
Mesopotamia 美索不达米亚
Naksh-i-Rustam 纳卡什-伊-鲁斯塔姆
Herodotus 希罗多德
Assyrian 亚述
Rupnarayan river 鲁布纳拉扬河
Prakrit 帕拉克里语
Cave Dedications of Asoka 阿育王洞穴碑文
Cave Dedications of Dasaratha 达萨拉塔洞穴碑文
Golden Hill 金山镇
Rahula 罗睺罗
Inscription Hill 贝鲁碑文山
Major Burt 上校伯特
Priyadasi Iaja Magadhe 亲切的摩揭陀国王
Poussin 普珊
Pali Canon《巴利语佛典》
Mahavyutpatti《翻译名义大集》
Anguttara Nikaya《增支部》
First Sermon 第一训诫
Udana《自说经》
Dharmananda Kosambi 达尔马难陀·高善必
Lanman 兰曼
Pali Text Society 巴利碑文协会
Buddhist Canon《佛经》
Buddhism《佛教》
Mr. Harit Krishna Deb 哈利特·克里希纳·德布先生
Sarasvati 萨拉斯瓦蒂
King Rantideva 兰迪德瓦国王
Ketalaputra 凯特拉普特拉
Tambaparni 塔姆巴帕尼
Coromandel 科罗曼德尔
Trichinopoly 垂钦诺波利
Uraiyur 欧赖宇尔
Tinnevelly Districts 弗利区
Korkai 科尔卡伊
Coorg 库格
Gazalhatti Pass 戈加尔哈蒂要塞
Hoshyarpur 霍希亚布尔
Sketches from Nipal《尼泊尔素描》
Great Migration 大迁移
Bhadrabahu 僧统婆陀罗
Chera 哲罗
Vanchi 梵基
Cochin 柯钦
Kauleya 考勒亚
Council of Ministers 内阁
Accounts Department 财务部
Accountant General 总会计
Controller 主管人
Varanasi 瓦拉纳西
Lokapalas 世界守护者
Yavanas 耶婆那人
Rashtrikas 拉什特里卡斯人
Pitinikas 皮西迪亚人
Andhra 安度罗
Satavahana 百乘王朝
Thana 塔纳
Kolaba 克拉巴
Poona 浦那
Iranian 伊朗语
Maharashtra 马哈拉施特拉邦
Paithan 派坦
Hindostani 印度斯坦语
The Duties of a King《国王的职责》
heretics（pashanda）异教徒
Mangala-Jataka《曼格拉-本生经》
Milton 弥尔顿
Nissanka Malla 尼桑卡马拉
Cromwell 克伦威尔
The Prince《君主论》
Corinth 科林斯
Berar 贝拉尔
Vidarbha 维达巴
Ilichpur 依恰尔普尔
Nabhaga 纳巴哈加
Vindhya 宾陀山
Satpura 萨特普拉
Bhils 比尔人
Bimbisara 频毗娑罗
Udayibhadra 乌达伊布哈德拉
Munda 蒙达
Kakavarnin 卡卡瓦尔尼
Sahalin 萨哈林
Tulakuchi 图拉库奇
Mahamandala 马哈曼德拉
Prasenajit 波斯匿王
Nanda 南达
Susima 修私摩
Champa 占城
Subhadrangi 萨布哈德拉吉
Pingala Vatsajiva 频加拉·瓦特萨基
Svasas 斯瓦萨斯
Khallataka 卡拉塔卡
Radhagupta 大臣成护
Chandagirika 占达吉里卡
Balapandita 巴拉帕恩蒂塔
Avadana《佛譬喻经》
Ramagrama 拉玛格拉玛佛塔
Nagas 龙族
Yakshas 夜叉
Natabhatika 纳塔布哈迪塔
Mount Urumunda 乌鲁蒙达山
Sariputra 舍利弗
King Devanampiya Tissa 天爱帝须王
Maha Arittha 摩柯·阿利咤
Maudgalayana 目犍连
Maha Kasyapa 摩柯迦叶
Tirthyas 蒂尔斯亚
Sthavira Yasas 上座部耶舍
Videha 毗提河
Tirhut 提尔胡特
Pundra Vardhana 那跋檀大城
Vulture's Pea 秃鹫山
Kaveri 卡佛里
Ghosha 戈沙尔
Mahabodhi 摩柯菩提
Sampadi 萨姆帕蒂
Radhagupta 拉德哈古普塔
Vrihaspati 维里哈斯帕蒂
Vrishasena 维里萨瑟纳
Pushyadharma 普萨亚德哈尔玛
Pushpamitra 普萨普米特拉
Major Alcock 阿尔科克少校
Lucknow Provincial Museum 勒克瑙博物馆
Kalasoka 伽罗阿育王
Nandas 难陀王朝
Dhana Nanda 达纳·难陀
Sumana 须摩那
Nigrodha 尼瞿陀
Avanti 阿万蒂
Vedisagiri 卑地写
Setthi 塞斯
Agni Brahma 阿格尼·婆罗门
Sumitra 苏米德拉
Kathavatthu《论事》
Pravarapura 普里瓦拉普拉
Old fi eld 奥德菲尔德
Oxford History of India《牛津印度史》
Tamalipti 丹摩栗底
Sakyas 释迦
Aparantaka 多迦
Bhandu 布哈度
Missa Mountain 弥撒山
Anula 阿努拉
Mahamegha 马哈梅格
Chetiyagiri 支提耶山寺
Mihintale 密亨塔勒寺
Arahat 阿罗汉果位
Sakra 帝释天
Lord of the Devas 天帝
Chulamani 朱腊马尼
Thuparama 塔院寺
Asandhimitra 阿萨德西米特拉
Tishyarakshita 迪斯亚拉克斯塔
Markgrafen《马克伽芬》
Punarvasu 不奈婆修日
Manmohan Chakravarti 曼莫汉·查克拉瓦蒂
Animals in the Inscriptions of Piyadasi《亲切的陛下碑文中的动物》
The Veneration of the Cow in India《印度对牛的尊敬》
Brihaspati《布里哈斯帕提法典》
Council of Pataliputra 华氏城结集
Panini 帕尼尼
Prayag 普拉亚格
Lummini 罗美尼村
Rupadei 罗美德
Konakamana 拘那伽牟尼塔
Vlsva-Jhopri 维斯瓦-基赫普里
Khalatika Hill 克哈拉蒂卡山
Varttika to Panini《释量论到帕尼尼》
Raverty 拉维尔第
Notes on Afghanistan《阿富汗笔记》