附录　专有名词汉英对照

苏格兰　Scotland

林利斯戈宫　LinlithgowPalace

苏格兰玛丽女王　Queen Mary

湖泊　Loch

阿伦伯爵　Earl of Arran

珍妮特·辛克莱　Janet Sinclair

斯特灵城堡　Stirling Castle

福思河河口　Frith of Forth

苏格兰高地　Scottish Highlands

门蒂斯湖　Lake of Menteith

英奇玛霍姆岛　Inchmahome

玛丽·比顿　Mary Beaton

玛丽·弗莱明　Mary Fleming

玛丽·利文斯敦　Mary Livingstone

玛丽·席顿　Mary Seaton

弗朗索瓦　Francis

克莱德河　River Clyde

敦巴顿山　Rock of Dumbarton

布雷斯特　Brest

詹姆斯·梅尔维尔爵士　Sir James Melville

凯瑟琳王后　Queen Catharine

荷里路德宫　palace of Holyrood House

多芬　Dauphin

多芬那　Dauphiny

斯图尔特　Stewart

杜伊勒里宫　Tuilleries

蒙斯·梅格　Mons Meg

圣安东尼大街　St. Antoine

蒙哥马利　Montgomery

兰斯　Rheims

奥尔良城　Orleans

思罗克莫顿　Throckmorton

加莱　Calais

多佛尔港　Dover

勒阿弗尔　Havre

佛兰德斯　Flanders

荷兰　Holland

北海　German Ocean

利思　Leith

福思河入海口　Frith of Forth

詹姆斯勋爵　Lord James

卡伯里山　Carberry Hill

格兰奇领主　Laird of Grange

列文湖城堡　Castle of Loch Leven

道格拉斯夫人　Lady Douglas

汉密尔顿　Hamilton

林赛　Lindsay

乔治·道格拉斯　George Douglas

威廉·道格拉斯　William Douglas

金罗斯　Kinross

简·肯尼迪　Jane Kennedy

朗塞得　Langside

邓遵南修道院　Dundrennan

卡莱尔城堡　Carlisle Castle

劳瑟　Lowther

萨福克公爵　Duke of Norfolk

巴宾顿阴谋　Babington's conspiracy

佛泽林盖城堡　Castle of Fotheringay

北安普敦郡　Northamptonshire

埃文河　River Nen, or Avon

安德鲁·梅尔维尔爵士　Sir Andrew Melville

莫里伯爵　Earl of Murray

约翰·诺克斯　John Knox

因弗内斯　Inverness

夏特拉尔　Chatelard

玛格丽特·斯图亚特　Margaret Stuart

伦诺克斯夫人　Lady Lennox

亨利·斯图亚特　Henry Stuart

达恩利勋爵　Lord Darnley

罗伯特·达德利　Robert Dudley

莱斯特伯爵　Earl of Leicester

威姆斯城堡　Wemys Castle

萨伏依　Savoy

鲁斯温　Ruthven

博思韦尔伯爵　Earl of Bothwell

邓巴城堡　Castle of Dunbar

格拉斯哥　Glasgow

勒·克罗克　Kirk of Field

柯克·欧菲尔德　Le Croc

梅尔罗斯　Melrose

博思威克　Borthwick