第十六章　在快乐的板球手旅馆

“快乐的板球手旅馆”位于山脚下，就在有轨电车的起点站附近。店里的一个伙计把他那肥大的红手臂支在柜台上，和一个贫血的马车夫谈论马的问题。一个身穿灰色衣服、留着黑色胡须的男子就着饼干和奶酪，喝着伯顿啤酒，操着美国口音，和一个刚下班的警察聊天。

“外面在叫嚷什么？”贫血的马车夫突然扯开话题，透过客栈的窗户往山上望去，窗户的下半截挂着脏兮兮的黄色窗帘。这时，有人从外面跑过。“可能是着火了。”伙计说道。

脚步声越来越近，显得很沉重。门突然被推开了，马维尔哭喊着冲了进来，他头发凌乱，帽子不知去了哪里，衣服的领口也撕烂了。他猛地转身，想要把门关上，可是刚关到一半就被一根带子卡住了。

“来了！”他高声叫道，声音尖厉，充满了恐惧，“他来了！隐身人，在追我。看在上帝的分上！救命，救命，救命啊！”

“把门关上，”警察说道，“你说谁来了？在叫嚷什么呢？”他来到门口，把带子解开，砰的一声关上了门。美国人跑来把另一扇门关上了。

“让我到里面去，”马维尔带着哭腔说道，他摇摇晃晃，但手还是紧紧地把书抓住，“让我躲到里面去，把我锁在什么地方。他在追杀我，我刚刚溜掉，他说他要杀我，他肯定会的。”

“你已经安全了，”黑胡子说道，“门已经关上了。到底怎么回事？”

突然，外面有人一拳打在紧闭的门上，门跟着摇晃起来，接着又传来一阵急促的拍门声，有人在外面大喊大叫。“让我到里面去。”马维尔尖叫着说道。“喂，”警察喊道，“是谁在外面？”马维尔看到窗板，以为是门，拼命地往那里冲：“他会杀了我的——他手里有刀或者其他什么东西，看在上帝的分上……”

“这边，”伙计把柜台的隔板掀开，说道，“到这里来。”

马维尔冲到柜台后面，外面的人还在吆喝。“别开门，”他尖叫着说道，“求求你们不要开门。我该藏在哪里呢？”

“这，这就是隐身人吗？”黑胡子一只手背在身后，说道，“我想，是时候会会他了。”

突然，旅馆的窗户玻璃被打碎了，街上传来尖叫声，有人在来回跑动。警察站在长椅上往外看去，想看看究竟是谁在外面。他跳下来，扬了扬眉毛，说道：“就是他了。”马维尔被关在了酒吧间里，伙计站在门口的通道上，望了望打破的窗户，来到警察和黑胡子身边。

一切突然变得安静下来。“要是带上警棍就好了，”警察一边说，一边犹豫不决地往门口走去，“我们一开门，他就进来了，到时就没有什么能挡住他了。”

“你不要开得太快。”贫血的马车夫紧张地说道。

“你把门闩拉开，”黑胡子说道，“如果他进来……”他晃了晃手里的左轮手枪。

“那不行，”警察说道，“那是谋杀。”

“我知道我是在什么地方，”黑胡子说道，“我只射他的脚。把门闩拉开。”

“别在我后面放枪。”伙计一边说，一边伸长脖子在窗帘上方探望。

“好的。”黑胡子说道，他蹲下身来，手里拿着枪，把门闩拉开。伙计、马车夫、警察全都把脸转向别处。

“进来。”黑胡子压低了声音说道，他退到一边，手枪藏在身后，盯着抽掉门闩的大门。没有人进来，门一直关着。过了五分钟，另一个马车夫小心翼翼地探头进来，他们几个还在等待。这时一个焦急的面孔从酒吧间往外窥视，给他们提供信息。“所有的门都关上了吗？”马维尔问道，“他正在兜圈子，寻找机会。他跟魔鬼一样狡猾！”

“天哪！”身强体壮的伙计说道，“还有后门！看好这些门！我说……”他向周围望了望，结果没人响应。酒吧间的门砰地响了一声，他们听到钥匙转动的声音。“还有院子的门，还有侧门。院子的门……”

他冲出了酒吧。

不一会儿他又跑了回来，手里拿了一把菜刀。“院子的门是开着的！”他撇着肥厚的嘴唇说道。“他可能已经进屋了！”第一个马车夫说道。

“他不在厨房，”伙计说道，“厨房里有两个女人，我用这把切牛肉片的刀把里面每一寸地方都刺了个遍。她们也觉得他没有进来。她们没有留意到……”

“你把门闩好了吗？”第一个马车夫问道。

“我又不是三岁小孩。”伙计说道。

黑胡子把手枪放了回去，正在此时，酒吧柜台的板子关了下来，门闩啪的一声关上了。只听酒吧间的门闩一声巨响，门被撞开了，接着他们就听到马维尔像只受惊的兔子一样叫了起来，众人连忙翻过柜台去救马维尔。黑胡子放了一枪，客厅后门的穿衣镜应声而破，碎玻璃洒了一地。伙计冲进房间，看到马维尔很奇怪地扭曲着身体，在通往院子和厨房的那道门口不停地挣扎。伙计正在迟疑的时候，那道门突然打开了，马维尔被拖进了厨房，里面传来尖叫声和盘子摔到地上的声音。马维尔头朝下，被强行拖到厨房门口，门闩已经拉开。

警察一直都在试图赶到伙计前面，一下子冲了进来，身后跟着一个马车夫。警察一把抓住揪着马维尔衣领的那只看不见的手腕，结果脸上挨了一拳，踉跄而退。门开了，马维尔拼命地想在门后站稳。这时，马车夫好像抓住了什么东西。“我抓住他了！”马车夫说道。伙计的红手臂也抓住了隐身人。“他在这里！”伙计叫道。

马维尔被松开了，一下跌倒在地，他想爬到这些正在打斗的人的身后。几个人在门口厮打起来，警察踩在隐身人的脚上，隐身人大叫一声，人们第一次听到隐身人的声音。接着，他又发狂似的吼起来，拳头像打谷的连枷一样不停挥动。马车夫突然一声惨叫，蹲了下去，他的肚子被踢了一脚。从厨房到酒吧间的门砰地关上了，掩护着马维尔撤退。厨房里的人则在空中乱抓，和看不见的空气打斗。

“他到哪里去了？”黑胡子叫道，“跑出去了？”

“这边。”警察一边说，一边走进院子，停了下来。

一块瓦片嗖的一声从他头顶飞过，把厨房桌子上的一个陶罐打得粉碎。

“我要给他点颜色看看。”黑胡子叫道，警察的肩上突然多了一根发亮的钢管，接着，五颗子弹在夜色中射向刚才瓦片飞来的方向。黑胡子在开枪的时候，手画了个弧形，子弹就像轮辐一样，射向小院的各个方向。

周围一片寂静。“五颗子弹，”黑胡子说道，“就像拿了一手好牌，四张A一个王。拿盏灯来，摸一摸，看看他的尸体在哪里。”