第十一章　车马客栈

为了清楚地了解客栈发生的事情，有必要回到马维尔先生去查看哈克斯特家窗户的那一刻。当时卡斯先生和邦廷先生正在客厅里，调查早上发生的怪事。在征得霍尔先生的同意后，他们仔细检查了隐身人的行李。杰弗斯在摔昏之后已经部分恢复了知觉，在几个好心朋友的护送下回家了。霍尔太太把陌生人散落的衣服收拾整齐，房间也打扫干净。在窗前的桌子是陌生人经常工作的地方，卡斯在上面发现了三本厚厚的书，上面都贴有“日记”的标签。

“日记！”卡斯说道，一边指着桌上的三本书。“现在，不管怎么样，我们可以了解一些东西了。”牧师站在旁边，双手放在桌上。

“日记。”卡斯重复了一下，用两本把第三本支起，打开了第三本，“嗯，扉页上面没有名字。天哪，全是密码和数字。”

卡斯不停地往后翻，突然露出了失望的表情：“我……天哪！邦廷，你看，全是密码。”

“没有图解吗？”邦廷先生问道，“没有插图解释说明？”

“你自己看吧，”卡斯先生说道，“有些是数学公式，有的是俄语，或者看起来像这种语言。有的是希腊语。我想你对希腊语应该……”

“当然，”邦廷先生说道，他拿出眼镜，开始擦拭，突然开始感觉很难受，因为他脑子里那点希腊语根本不顶用，“是的，是希腊语。当然，也许能从中找到一些线索。”

“我给你找个地方坐着看。”

“我想先浏览一下，”邦廷先生说道，手还在擦眼镜，“先了解一个大体情况，卡斯，接下来，你知道，我们就可以去找线索了。”

他咳嗽一声，戴上眼镜，非常挑剔地调整了半天，又咳嗽了一下。他很希望这个时候发生什么事情，以免让他当众出丑。他漫不经心地接过卡斯递给他的那本书。就在此时，事情真的发生了。

门突然打开了。

两位先生都大吃一惊，四下张望，看到一个戴着皮毛丝帽、满脸红斑的人，才舒了口气。红斑脸看着他们，问道：“这里是酒吧间吧？”

“不是。”两个先生异口同声地说道。

“酒吧在那边，伙计。”邦廷先生说道。“请把门关上。”卡斯有些生气地说道。

“好的。”闯入者说道，声音很低沉，和刚才询问时的沙哑声音迥然不同，让人觉得奇怪。“你说得对，”闯入者又恢复了先前的声音，“闪开！”说完，便关上门，消失了。

“我猜这是个水手，”邦廷先生说道，“很有趣，他们总是这样。闪开！我想肯定是船上水手说的话，应该是退出房间的意思。”

“我也是这样想的，”卡斯说道，“我一直都很放松，刚才门打开的那一瞬间，把我吓了一跳。”

邦廷先生笑了笑，仿佛他没有被吓一样。“现在，”他叹了口气，说道，“我们来看看这些书。”

“等一下。”卡斯先生说着，一边起身去把门锁上。

他正在锁门的时候，听到有人在吸鼻子。

“有一件事是确定无疑的，”邦廷先生拉了把椅子在卡斯旁边坐下，说道，“最近几天，艾坪发生了一些离奇的事情，非常奇怪。当然，我是不相信隐身人这种事情的。”

“难以置信，”卡斯说道，“确实令人难以置信。但事实是，我看到了，我清楚地从他的袖子看过去。”

“真的吗，你能肯定？比如，房间里有镜子，很容易让人产生幻觉。你有没有见过高明的魔术师……”

“我不想再争论了，”卡斯说道，“邦廷，这个问题我们已经研究过了。现在，这里有几本书，我觉得有些像希腊语。毫无疑问，是希腊语字母。”他边说边指着一页的中间部分。邦廷先生脸色有些发红，把脸凑得更近了些，仿佛戴着眼镜看不清似的。这个小个子的希腊语是最糟糕的，但他坚信，除了教会里的人，其他人都觉得他精通希腊语，还能读懂希伯来原文。突然，他觉得后颈有一种奇怪的感觉，他想抬起头，却无法动弹，好像有一个巨大的力量压着他。

他感觉像是一只有力的手抓着他，把他的头压在桌上。“别动，小个子。”有一个声音轻轻地说道，“不然，我就把你们两个的脑袋拧下来。”他看到了卡斯的脸和他挨得很近，两人脸上都露出了恐惧的表情。

“我这样粗暴地对你们，非常抱歉。”那个声音说道，“但我不得不这样做。”

“你们是什么时候学会了偷窥一个研究者的个人备忘录的？”那个声音说道。两个人的下巴同时撞到桌上，牙齿发出咯咯的声音。

“你们是什么时候学会闯入一个不幸的人的房间的？”接着，又狠狠地撞了一下。

“他们把我的衣服放到哪里去了？”

“听着，”那个声音说道，“这里窗户紧闭，我已经把房间钥匙拿走了。我有的是力气，手边还有一根拨火棍，当然，你看不到。毫无疑问，只要我愿意，我就可以把你们两个杀掉，轻易地脱身。你明白吗？好，只要你们照我说的去做，不要乱说话，我就放你们走。”

牧师和医生面面相觑，医生拉长了脸。“好的。”邦廷先生说道，医生也附和了一声。两个颈上的压力顿时消失了，医生和牧师坐了起来，满脸通红，不停地扭头。

“就坐在这里，”隐身人说道，“瞧，这就是拨火棍。”

“我进房间的时候，”隐身人继续说着，把拨火棍在两人的鼻尖上晃了晃，“没想到里面竟然有人，我是来找备忘录和我的衣服的。在哪儿呢？别动！我知道不见了。尽管现在天气暖和，隐身人光着身子四处跑也没关系，但晚上太冷了。我想要衣服，还有其他的东西。当然，我还要这三本书。”