第19节　杰斐逊·戴维斯与林肯

杰斐逊·戴维斯将注意力都放在了战争部。据说，战争部长詹姆斯·A.塞登只是他的首席文员。除了杰斐逊·戴维斯和詹姆斯·A.塞登之间不重要的、存在争议的信件，研究杰斐逊·戴维斯、詹姆斯·A.塞登和约翰·A.坎贝尔法官的文件时，会清楚看到他们的行政能力。事实上，任何政府都会对他们的能力感到自豪。如果单独考虑一些事实，我们可能会问北方联邦军征服南方邦联军的可能性有多大。如果没有联邦领导人出众的政治能力和北方人对林肯的坚定支持，北方一定不可能征服南方。

与杰斐逊·戴维斯相比，林肯的能力更强，但杰斐逊·戴维斯是一个可敬的对手。杰斐逊·戴维斯的身体状况一直不太好，国外对此议论纷纷。人们甚至猜测如果他去世了，南方邦联政府该如何维持下去。1864年12月，由于杰斐逊·戴维斯患有脑部疾病，人们都以为他命不久矣。杰斐逊·戴维斯身体消瘦，面容憔悴，看起来比实际年龄老很多，忧心邦联的命运使他不堪重负。但他的家庭生活甜蜜幸福，聪颖贤惠的妻子深爱着他。喜欢对比的人会发现，战争期间，林肯和杰斐逊·戴维斯都失去了一个的儿子。威廉·华莱士·林肯1862年病逝，年仅十二岁。约瑟夫·埃文·戴维斯还是个调皮的小男孩时，从门廊上跌落下来，不治身亡。

然而，杰斐逊·戴维斯如果赢了，一定会残酷对待被征服者。1864年10月，他问道：“有没有人想过，我们撤退就能战胜北方联邦军吗？你们不知道驯服猎犬的唯一方式是鞭打吗？”林肯第二次就职演说的精神标准超出了他的能力范围。北方胜利的原因可以用莎士比亚的《亨利五世》中的话概括：“当一个国王处事轻率、残忍时，温顺的赌徒是最后的赢家。”

【注释】

[1]在南方腹地，许多铁路都是在南北方向的线路上运行，而不是在物资匮乏的东西线上。很快，由于军事行动，为数不多的几条东西线路中断。因此，轨道和设备都出现了不同程度的问题。—编者注

[2]包括停站时间。—原注

[3]此处提到的从查尔斯顿到里士满用十小时指詹姆斯·福特·罗德斯写此书时的交通状况。—编者注

[4]硝石矿业局是南方邦联的一个平民政府机构，旨在为邦联各州提供铜、铁等金属材料。—译者注

[5]实际上，南方邦联的战时军需品虽然不像其他物资那样短缺，但很多地方极缺小型武器、弹药、子弹头和雷管，尤其是弗吉尼亚州。—编者注

[6]查尔斯顿确实一直开放，直到驻军撤离。但1863年后，查尔斯顿并不像威尔明顿那么好接近。查尔斯顿的北方联邦舰队很集中，北方联邦军占领了海岸线。因此，从查尔斯顿偷渡封锁线很难。此外，查尔斯顿港的地形复杂，不具备优势。—编者注

[7]十七岁到十八岁和四十岁到五十岁的士兵是州防的后备力量，不应该上前线。—原注

[8]詹姆斯·A.塞登（James A.Seddon，1815—1880），南方邦联战争部长。—原注

[9]引自英国小说家和诗人沃尔特·司各特描写女性的诗。—译者注

[10]南方邦联和北方联邦关于法定货币的条款相似。—原注

[11]南方邦联的每个州几乎都有支持北方的区域。譬如，在田纳西州东部，支持联邦的人烧桥掠夺，给南方邦联军带来了很大麻烦，尤其是阻挠了铁路的正常运输。—编者注

[12]梅森-迪克逊线是美国宾夕法尼亚州和马里兰州的分界线，也是内战爆发前美国的南北分界线。—译者注