专有名词英汉对照

Record Office　伦敦档案局

Kingdom of Great Britain　大不列颠王国

Holy Roman Empire　神圣罗马帝国

Bavarian Succession　巴伐利亚公国王位继承事件

Carl von Calusewitz　卡尔·冯·克劳塞维茨

Thomas Carlyle　托马斯·卡莱尔

Frederick the Great　腓特烈大帝

Leopold von Ranke　利奥波德·冯·兰克

Robert Murray Keith　罗伯特·默里·基斯

James Harris　詹姆斯·哈里斯

Hugh Elliot　休·艾利奥特

Catherine the Great　叶卡捷林娜大帝

Joseph II　约瑟夫二世

Royal Library　皇家图书馆

Prussian Government　德国政府

Henry Petty-Fitzmaurice　亨利·佩蒂·菲茨莫里斯

John Burgoyne　约翰·伯戈因

Lansdowne House　兰斯顿府

Caslar　卡斯拉

National Czechish Museum　捷克国家博物馆

Felix Kalm　菲利克斯·卡姆

Henrik Marczali　亨瑞克·马克扎里

University of Budapest　布达佩斯大学

University of Petrograd　彼得格勒大学

University of Berlin　柏林大学

Delbrück　德尔布吕克

Harvard University　哈佛大学

Girton College　格顿学院

Kate Hotblack　凯特·霍特布莱克

William Fiddian Reddaway　威廉·菲迪恩·雷德韦

New Zealand Expeditionary Force　新西兰远征军

Frederician stragtegy　腓特烈式策略

Harold Temperley　哈罗德·坦珀利

Fesntanton　芬斯坦顿

Jonathan Swift　乔纳森·斯威夫特

Central Europe　中欧

French Revolution　法兰西大革命

Southern Netherlands　南尼德兰

Lorrain　洛林

Tuscany　托斯卡纳

Venetian ambassador　威尼斯总督

Philip V　腓力五世

Louis XV　路易十五

George II　乔治二世

House of Bourbon　波旁家族

rights of nationality　民族权利

College of Heralds　纹章院

Sans-Souci　无忧宫

Mysticism　神秘主义

Universal Morality　普遍道德

Louis XIV　路易十六

Leopold I　利奥波德一世

Louis-Joseph de Montcalm　路易-约瑟夫·德·蒙特卡姆

Mississippi　密西西比河

Zips　泽普斯

North America　北美

Danube　多瑙河

Rhine　莱茵河

Baltic　波罗的海

North Sea　北海

Adriatic　亚得里亚海

Habsburg　哈布斯堡

Silesian Province　西里西亚省

Maximilian III　Joseph　马克西米利安三世·约瑟夫

Potsdam　波茨坦

Grenadiers　掷弹兵

Charles Theodore　查理·西奥多尔

War of Spanish Succession　西班牙王位继承战争

War of the Polish　波兰王位继承战争

War of the Austrian Succession　奥地利王位继承战争

Elector of Palatine　巴拉丁选帝侯

First Silesia War　第一次西里西亚战争

Seven Year’s War　七年战争

Battle of Rossbach　罗斯巴赫战役

Battle of Leuthen　洛伊滕战役

Charles V　查理五世

Old Fritz　老弗里茨

Charlottenburg　夏洛滕堡

Edmund Burke　埃德蒙·伯克

Philosophic Despot　哲学家式暴君

Georg Wihelm Friedrich Hegel　格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔

Spartan　斯巴达人

Athenian　雅典人

Frederick William I　腓特烈·威廉一世

Absolutism　绝对主义

Friedrich Wilhelm von Seydlitz　弗雷德里希·威廉·冯·塞德里茨

Maria Theresa　玛丽亚·特蕾莎

Transylvania　特兰西瓦尼亚

Styria　施蒂里亚

Carinthia　卡林西亚

Tyrol　蒂罗尔

Bohemia　波希米亚

Moravia　摩拉维亚

Czechs　捷克人

Illyria　伊利里亚

Hereditary Provinces　世袭省

Magyar　马扎尔

Dolman　多曼

council of state　国务委员会

executive boards　执行委员会

Committees　临时委员会

Councils　政务会

Aurea Liberta　贵族民主制

Charles VI　查理六世

Grand Vizier　大维齐尔

Kaunitz-Rietberg　考尼茨·里特贝格

Golden Age　黄金时代

Francis I　弗朗茨一世

Rudolph　鲁道夫

Haroun-al-Raschid　哈伦·拉希德

Count Falkenstein　法尔肯施泰因伯爵

Kolin　科林

Brünn　布尔诺

Peasants’ Kaiser　农民的恺撒

Holy Roman Emperor　神圣罗马帝国皇帝

King of the Romans　罗马人民的国王

Reichs-Hofrath　宫廷议会

Hofgericht　最高法院

Reichskammergericht　帝国枢密法院

Duchy of Teschen　泰申公国

Peter III　彼得三世

Augustus III　奥古斯特三世

La Marseillaise　马赛曲

Elective Monarchy　选举君主制

Stanislas II　斯坦尼斯拉斯二世

Constantinople　君士坦丁堡

Seven Towers　耶迪库勒要塞

Sultan　苏丹

Moldavia　摩尔多瓦

Neisse　尼斯河

meeting of Nessie　尼斯河会面

Neustadt　诺伊施塔特

Moldo-Wallachia　摩尔达维亚公国

Polyphemus　波吕斐摩斯

Sigismund　西吉斯蒙德

Sandez　新松奇

Neumarkt　诺伊马克特

Csorsztym　科索尔津

Polish West Prussia　西普鲁士省

West Prussia　西普鲁士

White Russia　白罗塞尼亚

Wieliscka　维利奇卡

Little Wallachia　小瓦拉几亚

Treaty of Kustchuk Kainardji　《库楚克和凯纳吉条约》

Bukowina　布科维纳

Prussian Poland　普鲁士分区

Galicia　加利西亚

Dresden　德累斯顿

Chancery　大法院

English Foreign Office　大不列颠王国外交部

A Parliament of Three Estates　三级会议

Cabinet Council　内阁议会

Standing army　常备军

Wiguläus von Kreittmayr　维古拉斯·冯·赖特梅尔

Osterhoven　奥斯特罗芬

Baillif　执达吏

Franz Joseph von Berchem　弗朗茨·约瑟夫·冯·贝切姆

Nymphenburg　宁芬堡宫

Jean-Antoine Watteau让　-安东尼·华多

Gondola　凤尾船

Wittelsbach　维特尔斯巴赫家族

Charles VII　查理七世

Bavarian Justinian　巴伐利亚查士丁尼

Codex Fridericianus　《腓特烈法典》

Codex Maximileanus　《马克西米利安法典》

Jesuit　耶稣会

Electoral Academy of Sciences　选帝侯科学院

Regensburg　雷根斯堡

Imperial Diet　旁观国会

Germanic Diet　联邦议会

Inn　因河

Passau　帕绍

Janiculum　雅尼库鲁姆山

Bohemia　波希米亚

Tyrol　蒂罗尔

Teutonic　条顿民族

David Murray　大卫·默里

Franz von Hartig　弗朗茨·冯·哈蒂格

Maria Josepha　玛丽亚·约瑟法

Archduke Maximilian　马克西米利安大公

Lent　大斋期

Deux-Ponts　茨韦布吕肯

Maximilian I Joseph　马克西米利安一世·约瑟夫

Frederick Augustus I　弗雷德里克·奥古斯特一世

Duke of Mecklenburg-Schwerin　梅克伦堡-什未林公爵

Lower Bavaria　下巴伐利亚公国

Albert V　阿尔伯特五世

Otto I　奥托一世

Otto II　奥托二世

Treaty of Pavia　《帕维亚条约》

Sulzbach　苏尔茨巴赫

Neuburg　诺伊堡

Peace of Westphalia　《威斯特伐利亚和约》

Maria Antonia　玛丽亚·安东尼娅

Duke of Marlborough　马尔伯罗公爵

Mindelheim　明德尔海姆

Family Compact　家族契约

Franz Moritz von Lacy　弗朗茨·莫里茨·冯·拉西

Ernst Gideon von Laudon　恩斯特·吉迪恩·冯·劳东

Ligne Family　利涅家族

Charles Edward Stuart　查尔斯·爱德华·斯图亚特

Red Indians　红种印第安人

Eugene of Savoy萨伏伊的尤金

Kunersdorf　库勒斯道夫

Leopold Joseph von Daun　利奥波德·约瑟夫·冯·道恩

Austrian School　奥地利学派

robber-barons　强盗贵族

Königstein-Lilienstein　科尼斯坦-里连斯坦

Tollenstein　托伦斯坦

Nachod　纳霍德

Elbe　易北河

Rumburg　伦布尔克

Glatz　格拉茨

Niemes　尼米斯

Jaromer　亚罗梅日

Zittau　齐陶

Jicin　伊钦

Karl Joseph Hadik von Futak　卡尔·约瑟夫·哈蒂克·冯·福塔克

Prague　布拉格

Hradec Kralove　赫拉德茨克拉洛韦

Arnau　阿尔瑙

Aussig　奥西希

Metaurus　梅陶罗河

Blenheim　布伦海姆

Hirschberg　希尔施贝格

Dippoldiswalde　迪波尔迪斯瓦尔德

Pirna　皮尔纳

Bleiswedel　布莱斯韦德尔

Löthosel　洛索尔

Chasserus　猎兵

Georgenthal　格奥尔根塔尔

Wilhelm Sebastian von Belling　威廉·塞巴斯蒂安·冯·贝林

Schönlinde　施翁林德

Tannenberg Hill　坦能堡山

Nixdorf　德利多富

Abattis　鹿砦

Dittersbach　迪特斯巴赫

Gabel　加贝尔

Iser　伊泽拉河

Kosmanos科斯莫诺西

Turnau　图瑙

Semil　塞米利

Münchengrätz　慕尼黑城堡

Budin　布金

Frederick III　腓特烈三世

Olomouc　奥洛穆茨

Hohenelbe　霍亨尔贝

Königinhof　克奥尼金霍夫

Frederick William II　腓特烈·威廉二世

old Sourface　老臭脸

Schatzlar　沙茨拉

Eloge de Voltaire　《悼念伏尔泰》

Burkersdorf　博克施道夫

Sohr　索尔

Czaslau　恰斯拉夫

Oels　奥尔斯

Leitmeritz　利托梅日采

Königgrätz　科尼格拉茨

Ramillies　拉米伊

Duke of Villeroy　维勒鲁瓦公爵

Fontenoy　丰特努瓦

Charles Alexander　查理·亚历山大

War of Counter-manoeuvre　反运动战

Arthur Wellesley　阿瑟·韦尔斯利

Belgrade　贝尔格莱德

Chesterfield　切斯特菲尔德

Gotthold Ephraim Lessing　戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛

Friedrich Schiller　弗里德里希·席勒

Mannheim　曼海姆

Acedemy of Science and Literature　科学与文学学院

Heidelberg　海德堡

Golden Fleece　金羊毛

Matthäus von Vieregg　马特乌斯·冯·菲尔艾格

Zweibrücken　茨维布吕肯

Madame du Barry　杜巴利夫人

Madame d’Esebeck埃　塞贝克夫人

Johann Eustace von Goertz　约翰·尤斯塔斯·冯·戈尔兹

Maria Anna　玛丽亚·安娜

André　安德烈

Obermayer　奥伯迈耶

Johann Georg von Lori　约翰·格奥尔格·冯·洛里

[]Ralph Heathcote　拉尔夫·希思科特

Henry Howard　亨利·霍华德

Wiguläus von Kreittmayr　维古拉斯·冯·赖特梅尔

Burghausen　布格豪森

Joan of Arc　圣女贞德

Barbarossa　巴巴罗萨

Teutones　条顿人

Thomas Carlyle　托马斯·卡莱尔

Elizabeth I　伊丽莎白一世

Johann Amadeus von Thugut　约翰·阿玛迪斯·冯·图古特

Representation and Request　《请求和解陈述书》

Nikita Ivanovich Panin　尼基塔·伊万诺维奇·帕宁

Duchy of Courland and Semigallia　库尔兰和瑟米加利亚公国

House of Brandenburg　勃兰登堡家族

Lodomeria　洛多梅里亚

Breslau　布雷斯劳

Lublin　卢布林

Preliminaries　《草案》

Transylvania　特兰西瓦尼亚

Charles Eugene　查理·尤金

Hieronymus von Colloredo　谢洛尼莫斯·冯·克罗雷多

Clemens Wenceslaus of Saxony　克莱门斯·温切斯劳斯

George Spencer　乔治·斯宾塞

Thomas Thynne　托马斯·泰恩