“一位君主^[3]从一名宗谱学家那里得知他是一名伯爵的后裔。在三四百年以前，这名伯爵的双亲和另一个家族缔结了一份家族盟约。这‘另一个家族’究竟是谁，如今已经无法考证。只知道这个无法考证的家族对某个省份的土地拥有继承权，因为最后一名对这个省份拥有管辖权的统治者和这个无法考证的家族之间存在远亲关系。管辖这个省份的统治者不久前死于中风，于是这名君主和大臣们坚持称是上天将这个省份的继承权赋予了他们。这个省份的人或许会提出抗议，表示他们中间没人认识这个自称对他们的土地有继承权的君主，因此他们并不想臣服于这个君主。此外，对于他们的家园，谁能来当统治者，应该由他们说了算。这些反对声传到了这名君主的耳朵里。这名君主当然是不愿意的。因为作为一名至高无上的君主，他的决定理应受到所有人的遵从。于是，这名君主立刻找来一大群无所事事并且一无所有的人，给他们穿上厚厚的蓝色呢绒大衣，并戴上白线封边的帽子，再将他们编成队伍操练一番，然后便将他们送上了战场。其他君主听闻消息也都赶来加入了这名君主的行动。这些君主凭借他们的军队各自占领了一小块地盘。在这些地盘上活动的雇佣兵们比成吉思汗、帖木儿大帝^[4]和巴耶济德一世^[5]手下的军队还要凶残。”

作者在描述腓特烈大帝对于巴伐利亚公国的土地所提出的主张时所用到的讽刺并无不当之处。接下来的一段话以同样中肯的笔触讽刺了约瑟夫二世，和伏尔泰对腓特烈大帝的讽刺有异曲同工之妙。“来自各方的意见都一直在给出各种暗示并点明各种细节，意在指明皇帝——约瑟夫二世正在酝酿野心勃勃的计划。帝国的平静迟早要被打破。我们从维也纳方面得知约瑟夫二世最近通过了考尼茨·里特贝格公爵文策尔·安东的方案。考尼茨·里特贝格公爵文策尔·安东已经考虑这个方案很久了。这个方案计划往南扩张奥地利大公国的领土。为此，他们已经开始查阅档案，努力编造他们对威尼斯共和国不同地区的所有权。”^[6]

【注释】

[1]这篇杰出的智慧成果最初写于1764年，是伏尔泰对腓特烈大帝在第一次西里西亚战争中的行为的思考。此文严重地惹恼了腓特烈大帝。鉴于文中内容涉及巴伐利亚公国王位继承战争，对读者来说可能会有借鉴意义，因此我将它选进了附录。——原注

[2]《哲学词典》：伏尔泰于1764年出版的百科全书式辞典。书中的文章按字母顺序排列，多数是批评罗马天主教会、犹太教、伊斯兰教等宗教及宗教机构的文章。第一版于1764年6月出版，共73篇文章。后来的版本扩大为两卷，包括120篇文章。对伏尔泰来说，编纂这部词典是一项毕生的事业，它涵盖了伏尔泰对基督教、上帝、道德等问题的各种精华观点。

[3]此处指腓特烈大帝。

[4]帖木儿大帝（Tamerlan，1336——1405），帖木儿王朝的第一位统治者，建立了波斯和中亚地区的帖木儿帝国。

[5]巴耶济德一世（Bayezid I，1360——1403），奥斯曼帝国苏丹，1389年到1402年在位，创建了当时世界上规模最庞大的军队。

[6]《政府文件——国外部分，普鲁士王国》，第103卷，罗伯特·利斯顿致威廉·弗雷泽，柏林，1779年11月30日。——原注