某刊物举办的“阅读奖”活动，其中有一道试题是回答“良人”的意思，并限定“妻子”“好人”“丈夫”三个答案，让读者从中挑选一个正确的。今特不揣冒昧，试为之解：

要弄清“良人”的“意思”，必须先明白“良”的含义。《说文》中“良，善也”是其本义。《诗经·陈风·墓门》有“夫也不良”，《郑笺》“良，善也”可证。“善”犹今之所谓“好”。从这个意义上来说，释“良人”为“好人”是可以的，而且古书中亦有例可征，如《诗经·秦风·黄鸟》“歼我良人”，余冠英《诗经选》中就是将“良人”译作“好人”的。

由“好人”的意义加以引申，“良人”又有“心爱的人”的意思，或用以指丈夫，或用以指妻子，两者皆可。《孟子·离娄下》“良人者，所仰望而终身也”，李白《子夜吴歌·其三》“良人罢远征”，便是指丈夫。后世妻子称丈夫（或女子称情人）曰“郎”，其所谓“郎”，即由“良”字音变而来（见焦循《孟子正义》及王念孙《广雅疏证》）。而《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”之“良人”则又指妻子。《毛传》解释这一句说：“良人，美室也。”陈奂《诗毛氏传疏》更明确地指出：“良人犹美人，与《孟子》‘将良人’指男子者不同。”这样看来，无论将“良人”的意思解释为“好人”还是“丈夫”“妻子”，都应该算作正确的答案。真不知出题者的意思是要读者选择哪一种了。

除此之外，“良人”还有两种意思：一为古代地方官吏的名称，即“乡士”（或曰“乡大夫”）。如《国语·齐语》：“四里为连，连为之长；十连为乡，乡有良人焉。”一是古代宫廷中的女官名。例如汉代分宫廷女官为十四等，其第九等即曰“良人”。

（《兰州晚报》1982年12月26日）