病 驴

故事发生时，博尔科还没有成为拉多米尔镇兽医诊所的负责人。我经常见他悠闲地散着步。他是一个23岁的魁梧小伙子，留着稀疏的八字胡，有着一双含笑的黑眼睛。

我有个女儿叫拉德卡。在她之前我生了三个儿子，一个接一个，就像念珠串上紧挨着的珠子。他们各个都很健壮。只是当拉德卡出生的时候，我丈夫的眼里闪着幸福的泪光——他一心想要一个女儿。每次我生儿子的时候，他都只会给我一个吻而不是一声谢谢。

我的丈夫是一个鞋匠，他既是一家之主，又是我最好的朋友。他日复一日地为邻居们修补着各类破旧鞋履，而我则负责照顾孩子们的日常起居，还有照看家里的奶牛、小牛和母鸡。感谢上帝，家中厨房的食橱里始终有着足够我们每个人吃的面包。事实证明，等待拉德卡长大的日子是值得的。她出落得非常漂亮，细细的眉毛像一缕藤蔓的卷须，眼里总是带着一抹暖意。我们家并不富裕，仅仅是有个能为我们遮风挡雨的住处。但是拉德卡就像一轮令我们骄傲的太阳，熠熠生辉。

博尔科，这位年轻的兽医，每天都要在我们的街道上来来回回七八次，但他既没有刻意地想引起拉德卡的注意，也没有主动去和她攀谈。因此，我很镇定，毕竟我女儿还太小了。

拉多米尔的首富叫科斯塔，他的地产南临希腊边境。他也有一个女儿，名叫阿德拉。我不会说阿德拉不好看，恰恰相反，她身材高挑，模样俊俏。据说博尔科准备娶媳妇了，所以不难推断，科斯塔的女儿将会成为他的首选。

他们若在一起，那便是天作之合，这一点毋庸置疑。博尔科能医治病牛，收入颇丰。即便是镇上最有权势的风云人物科斯塔，也不会拒绝这门亲事，若是博尔科愿意娶他女儿的话。相反，如果这事儿成了，这个糟老头子会在他的餐馆里，为全镇的男人每人提供一瓶免费的白兰地。

六月初，科斯塔开始暗示：“我的种马‘雷霆’不管用了。我不知道他怎么了，我策马前行时它却不愿飞奔。除了我的女儿，‘雷霆’便是我的最爱。”

到这里为止，一切都还正常。但这位大地主还说了些别的话，这让镇上的老老少少议论纷纷。我邻居，那位面包师的妻子告诉我，科斯塔还强调说：“如果那个菜鸟博尔科能治好我的‘雷霆’，我就把阿德拉嫁给他，我一言九鼎，说到做到！”

面包师的妻子还告诉我，博尔科去了科斯塔的马厩，仔细检查了那匹种马。他拍拍马背，点点头说：“科斯塔先生，您的‘雷霆’安然无恙，它健康得很。您到底为何唤我过来呢？”

“它一点儿也不好，”这糟老头子生气地说道，“你没看见它那副耷拉着脑袋的样子吗？就像头颅被铁匠用最重的锤子狠狠敲过一样。”

“您的仆人对您的马做了什么，我想您比我更清楚。”

“什么？”科斯塔勃然大怒。

“科斯塔先生，您农场的工人已经摘了一星期的野生罂粟。他们一定是将罂粟混在了朗姆酒里，并且灌‘雷霆’喝了下去。这就是这匹可怜的马儿步履虚浮，摇摇晃晃的原因。我能肯定的是铁匠可不曾拿重锤敲过它的头。”

“你是听谁胡说八道的？”科斯塔喊道。

“前几天你的一个仆人跟我炫耀，说你用十列弗向他买了一篮子野罂粟。”

这个大财主瞠目结舌，他双眼红肿，就仿佛有人把水蛭放在了他的脖子上。半晌过后，他开口道：“所以你不喜欢阿德拉，对吗？”

“科斯塔先生，我来是为了医治您的马。”博尔科回答，“我承认您的女儿天生丽质，但是对于一匹健康的马我无能为力。”

从那天起，只要科斯塔在公共场合听到有人提及博尔科的名字，他就会嘟嘟囔囔，脸色阴沉得如同公牛的黑角。年轻的兽医似乎浑然不觉，他仍旧沿着我们的街道散步。偶尔碰到他，我会请他吃一块土耳其软糖，至于我的女儿拉德卡，他甚至看都不看一眼。因此我很镇定。

“她还太小了。”我丈夫总会这样嘟哝，我很好奇，到拉德卡结婚的时候，我们会如何跟她道别。

博尔科经常来我家后院看小牛，我们像老朋友一样聊天。作为一个中年妇女，正如邻居们对我的评价，我很是能说会道。

到了收获的季节，我们收割的小麦装了满满一车。生活仍在继续，就像满载而归的大篷车。生活中不时会有快乐的时光，但紧随其后的日子却是要挨饿了。

一天，我发现女儿偷偷溜出家门，进了玉米地。“呀，这姑娘葫芦里卖的什么药？”我自言自语道,“野地里有什么好找的呢？”但我比较懒，并未去深究这件事。然而第二天，拉德卡再次从我们的后院溜进了那片玉米地。

我悄悄跟了上去。猜我看到了什么？她正在摘野罂粟！我对自己说：“让我们静观其变，看看她接下来会做什么。”我是一个精明的女人，不然我怎么能留住一个鞋匠二十四年呢？要知道，小镇上所有的女人都会去他店里，其中大多数都比我年轻貌美，她们会让我的丈夫为她们量脚定制新鞋。

第二天是五月六日，保加利亚传统民族节日勇士日。我的三个儿子都出门了，我丈夫说他要去酒吧喝上一杯，只有我女儿拉德卡在厨房的水槽边晃来晃去，认真地刷洗盘子。

“嘿，妈妈，你不去拜访下你的朋友，那位面包师的老婆吗？她说她为你烤了些曲奇。”

“我当然要去了。”我回答道。但我没有出去，而是溜进了酒窖。“让我看看她到底怎么了，想做什么。”我思忖着。她为何会在勇士日当天想要独自一人待在家里？谜底很快就会揭晓。这小丫头从食橱里拿出了野罂粟，将它们一股脑儿丢进了家中最大的那口锅里，接着把我丈夫所有的朗姆酒也倒了进去，最后，她点了一把火。那堆野罂粟开始在朗姆酒里沸腾着，咆哮着，翻滚着。此时此刻，我在地窖里忍着酷热，大汗淋漓。但是不管怎样，我总算忍了下来，一声未吭。

一个小时后，我那漂亮的女儿在这盆散发恶臭的东西里掺了一些水，然后牵来了我们忠诚的驴子马科，迫使这可怜的家伙喝这恶心的东西。马科可不愿让嘴蘸上这等恶心之物，它又是甩蹄子，又是喷唾沫，不断反抗，宁死不从。但我可以肯定的是：这可怜的家伙能犟得过我的女儿吗？不，绝无可能！

她按着马科的头，挠着它的后背，还喂了它半袋糖，最后哄得这头可怜的畜生将这恶臭难忍的液体咕嘟咕嘟地喝了下去。起初，马科试着翻筋斗。接着，它把头向后仰，叫得声嘶力竭。然而几分钟后，这头畜生瘫倒在后院的中央，无力地蹬了两下腿，便一声不响了。我担心我们唯一的驴，也许不久就要去见上帝了。我爱拉德卡胜过爱世界上任何一样东西，但此刻这丫头弃这头病驴于不顾，和其他三四个同样不靠谱的女孩一起出去了，留下它独自躺在院子里，奄奄一息！

我那亦主亦友的丈夫，总算是醉醺醺地从酒吧回来了。当看到垂死的马科时，他绝望地用手捂住了胸口。怎么办呢？我们别无选择，只好打电话给兽医博尔科。

他来了，进入我家后院——他身材魁梧，双目有神。我的女儿拉德卡还在鸡笼旁磨磨蹭蹭地喂母鸡。事实上，如果你问起的话，我会告诉你，兽医根本没有理会她。他弯下腰，拍了拍驴的背，又拉了拉它的尾巴。最后他说：“它病得很严重，先生。您的役畜快死了。”

“它怎么会死呢？”我问道，因为我很清楚马科到底怎么了，“昨天它还跟我们屋后山上的峭壁一般结实呢。”

“好吧，是这样的，一小时前它可能还非常健康，但你知道吗，我们这一带出现了一种驴子会患上的危险疾病，”博尔科说，“我会试着治好它，但是……”他话说了一半便打住了，这让气氛顿时变得严肃而沉寂。

“你为什么说‘但是’？”我丈夫问道。

博尔科没有回答。

我的朋友们知道，我偶尔会在下午打个盹。我是四个孩子的母亲，所以我希望没人会说我是个懒婆娘。一天，我正打算眯一会儿，突然看到一件很奇怪的事：博尔科,这位兽医，给了我最小的儿子一个鼓鼓的袋子，然后这孩子就从袋子里头掏出了一把野罂粟。第二天，我们家可怜的马科就不吃也不叫了。我们无比绝望，只好请博尔科过来。

年轻的兽医来了，并对我丈夫说：“好吧，先生，我可以让马科活蹦乱跳，但是您也许还记得，为了让我治好‘雷霆’，科斯塔先生给我的许诺是什么！”

“我记得，”我的丈夫回答，“他答应把阿德拉许配给你。”

“您也有一个女儿。”博尔科小心翼翼地说道。

我的丈夫大吼了起来：“给我一把刀！我要割断这混蛋的喉咙！”这之后，他又破口大骂了好一会儿。

两周后，我们的驴总算恢复了健康。与此同时，拉德卡和博尔科订了婚，尽管她的年纪还是太小了。那一天，我那亦主亦友的丈夫悲痛欲绝，他将自己灌得酩酊大醉。但我却觉得那是我一生中最快乐的一天。在他身旁，我开怀畅饮，一醉方休。