第八章

熊和狼如何抓勃林公羊和他的全家？朝中充满了对列那狐的怨恨。

国王对豹子的建议表示赞同。于是，豹子法拉坡立刻赶往关押熊和狼的城堡，对他们说：“先生们，国王陛下命我松开你们的锁链，给你们自由。不仅如此，他还让我传达他对你们的爱，为你们受到的不公正处罚深感遗憾。为了弥补他的过失，从现在起，他将把勃林公羊的财产以及家眷全都赏赐给你们与你们的后代。今后，只要你们发现他们，无论是在树林还是在荒野，在草地或是山川、峡谷，你们都可以随时杀戮并吃掉公羊。”

就这样，在列奥帕德的努力下，这些大臣与国王重归于好。直至今日，他们获得的权力依然有效。狼和羊之间从未达成过和解。勃林公羊被熊和狼杀掉了，国王为此大摆筵席十二天，以示他对这桩公案的解决非常满意。

国王大摆筵席的消息很快传遍了整个王国，所有的动物都赶来赴宴。与以往不同，席间充满了更多的欢声笑语。动物们又是唱又是跳，还欢快地击打着鼓、横笛、竖琴等各种乐器，互相追逐嬉戏，玩着各种游戏。席上的肉堆积如山，连朝廷的后院都堆满了肉，每个动物都异常开心。无论是地上的野兽还是天上的飞禽，每个动物都赞叹国王的英明。没来赴宴的，只有列那狐一个人。此时，列那狐正忐忑不安地等待着即将降临的灾祸，心里嘀咕着最好找个地方把头伸进去，没人发现他才好。

筵席的第八天，国王和王后正在享用美味，莱普勒兔子来见他们，用悲伤的语调高声说（他的声调非常高，以致席间的每个人都听得异常清楚）：“陛下，请将我对你说的话记录下来，因为我的话非常重要。有一天，我经过列那狐的家，他正坐在门前，头上戴着修士的头巾。我想我应该安安静静地走过去，因为我很急切地要赴国王陛下的宴会。列那狐看到我，一边祷告，一边迎了过来。我向他问候：'你好。'但他一言不发，伸出右手用力击打我的双眼。我被打得头冒金星，双眼火辣辣的痛。我想我一定要赶紧逃命，否则我必死无疑。列那狐一看抓不到我，非常生气。但我还是被他抓掉了一只耳朵，头上被他的利爪抓了长长的几道血印，血流不止。我的性命危在旦夕。幸亏我跑得快，才得以逃脱。现在，我的陛下，我恳请您查看一下我的伤口，惩治那只狐狸。他罪大恶极，是朝廷的公敌。当他恶性发作的时候，没有动物是安全的。”

这时，柯拜特秃鼻乌鸦飞到国王的宝座前，张口说道：“伟大的国王陛下，我要向您讲述一件伤心事。今天早上，我和妻子夏普比克在石楠丛里玩耍时，列那狐正伏在树丛里。他的眼球凸出，嘴巴张得大大的，打着哈欠，舌头像一只死去的猎犬那样伸在外面。我和妻子看到这个奇怪的场景，都忍不住停下来，感觉他的样子像个死尸。接着，我可怜的妻子——她有一颗多么悲悯的心!——把耳朵贴近列那狐的嘴，看看他是不是还有呼吸。可与此同时，那只卑鄙的狐狸，看准时机，猛地用力咬住夏普比克的头，直到把她的头咬断。目睹这样的惨状，我心如刀绞，喊道：'呜呼!我的命太苦了!'听见我的叫喊，那只狐狸直扑向我，眼里喷射着怒火。值得庆幸的是，我及时飞到一棵树上，在那儿，我目睹了狐狸连肉带骨地吞吃了我的妻子，剩下的，只有几片羽毛飘落在地上。事实上，如果他抓到我，他也会把我一同吃掉的。但是，他显然已经吃饱了，最后他还是走开了。看到狐狸离开，我从树上飞下来，拾起地上的羽毛，现在请陛下您过目。陛下，如果不是出于恐惧，我绝对不会冒着这么大的危险来向您禀告的。现在我恳求您，请一定公正执法，惩治那只狐狸。否则，您和您的群臣都将面临危险、终日不得安生。”

国王听了兔子和秃鼻乌鸦对列那狐的控诉，眼里不由得喷出火来，他愤怒的咆哮令整个朝野都为之颤抖。最后，国王说：“我以王冠之名起誓，这次我绝不会姑息列那狐。他再怎样施诡计，我都不会上当受骗。他告诉我他将赶赴罗马，从那儿穿越海峡到圣地去。我还赐给他盔甲和权杖，以及所有他想要的东西。我这么做也是受王后的驱使。历史上多少错误的导火索就是女人。现在，我发誓我将报仇雪恨，洗掉他带给我和我的王冠的耻辱。我要惩恶扬善，让那些善良的人感到宽慰，让恶人闻风丧胆。”国王接着发布旨意，朝中所有的动物务必要尽力辅佐他，为他出谋划策，以尽快抓获列那狐。

听到国王的起誓，格里狼和布鲁因熊开心不已，他们尽力按捺住自己，没有笑出声。这时，王后走上前，深深地鞠了个躬，说：“陛下，智者不会轻信于人，他会搞清事情的原委再采取行动。他不会将两只耳朵都用来听取奇事逸闻，而是腾出一只耳朵，从正反两个方面来思考问题。就我而言，或许我曾犯过错，但是我有强大的理由支持我的做法。也许的确像大臣们讲的那样，列那狐做了那些不可饶恕的坏事，但也许他并没有做。您可以将他绑起来或是杀掉他。但是，国王的行为必须建立在法律的公正名义之下。”

王后的一席话刚刚落地，豹子法拉坡起身说：“陛下，王后的话很有道理。这是非常明智的做法。您可以最后一次召狐狸入朝。如果在筵席结束之前，他还没来澄清自己的名誉，您尽可以让他吃尽苦头。”

随后，格里狼也说：“法拉坡先生，我认为这里所有的大臣都会赞同您的建议，这是最佳的行动方案。这样做会非常恰当地体现国王陛下的仁慈与大度。至于列那狐提到的藏在哈斯特罗可利肯皮特溪谷的宝藏，那纯粹是子虚乌有，是创世纪以来最大的谎话。用这套谎话，他陷害了我和布鲁因熊，也使自己得以逃脱法律的制裁，继续干见不得人的偷盗和其他罪恶的勾当。”

听了他们的话，国王说：“我本来发誓不给他机会。现在，你们大家出于对我的忠诚，以及希望我的王位更加稳固的愿望，督促我采取这样的步骤。那么，我将听取大家的建议再次召他入朝。但是，他必须在六天之内来到这里，否则，我将出动步兵和骑兵，带着弓箭、枪械、长矛去围攻他的家，将列那狐和他的全家，无论老少，满门抄斩。假如这正是他想要的结果，那么他会如愿以偿的，因为我是这个国家的国王。”