前往布鲁克
帅克和马列克在禁闭室重逢之后，两个人一起愉快地度过了三天，每天晚上他们都会组织一场音乐会，唱一些爱国歌曲。与此同时，卢卡什上尉却在忧心忡忡地等着帅克来向他报到。
现在帅克的心情很好，因为三个小时之后他就自由了。就在这时，九十一团接到了命令，他们要立刻开往布鲁克城。
帅克和马列克被士兵们从禁闭室押送到火车站，布杰约维采的居民们都来到站台上为他们送行。押送他们的班长是一个又傻又笨的蠢驴，在前往火车站的路上，马列克不停地取笑他。
帅克注视着站台周围的人群，觉得有必要和他们打声招呼。于是，他摘下帽子，挥舞着大喊：“你们好！”他的这一声呐喊，如同一块石头投入平静的水面，立即引起了群众的回应，周围的群众也都向他挥舞着双手。
在周围群众的呼声中，帅克等人进了车站，走向指定的军列，他和马列克一起被带到了一节专门为囚犯设置的车厢，这节车厢一向总是挂在军列的军官车厢后面。步兵团的乐队被眼前的情景弄得晕头转向，幸亏第七骑兵师的随军神父拉奇纳及时赶到，秩序才恢复了正常。
拉奇纳神父是一个让所有军官食堂都害怕的食客和酒鬼，他贪得无厌，食量惊人。昨天来到这里后，他便开始在食堂里狼吞虎咽地大吃起来，还从食堂里拿出一些朗姆酒，直到喝吐了才肯停下来。
今天早上，神父醒来之后，想到军团第一批军列要出发了，觉得自己应该过来维持秩序。来到车站后，他径直走上站台，一把夺过乐队指挥的指挥棒，对押送班长厉声喝道：“你到哪里去？”
班长吓得不知所措，帅克连忙和气地帮他回答说：“他要把我们送到布鲁克去。你要是愿意的话，可以和我们一起去。”
不料神父爽快地回答道：“我也去，谁说我不能去！”
随后，神父和他们一起上了囚犯车厢。神父刚上火车就躺在车上开始睡觉，好心的帅克脱下军大衣，垫在他的头底下。
马列克对惊魂未定的押送班长说：“好好照顾神父。”
神父躺下之后便开始说起胡话，什么蘑菇炖肉、炸洋葱圈、作料、香料……每一句都跟吃的有关。说着说着，他的声音便渐渐小了下去，不一会儿又鼾声大作，间或从鼻子里发出尖细的吹口哨的声音。
班长呆呆地看着神父，其他的押送兵都抿着嘴偷笑。帅克走到神父跟前，十分肯定地说：“估计他睡到布鲁克都不会醒的。”说完，他又回到自己的座位上去了。
可怜的班长看着帅克，说：“我想我应该去报告一下。”
“我看你最好还是别去。”马列克回答说，“你负责押送我们，按规定你是不可以离开我们的，也不能派押送兵去报告。还有，囚犯车厢是严禁外人进来的，这可怎么办呢？要不你偷偷把神父从火车上扔下去，这样就可以掩饰你的过错了。可是这也行不通，因为很多人都看见神父上了这节车厢。班长，你肯定会被降级的。”
班长小声嘟囔了一句：“是他自己上来的，又不是我让他上来的，毕竟他是上司，我又不能拦着他。”
马列克强调说：“这里只有一个上司，那就是你，任何人你都不能让他进去，哪怕是皇帝也不行！”
班长怯怯地反驳道：“是帅克邀神父一起去布鲁克的。”
“班长，我可以这样做，因为我是白痴。可是你不行呀，因为你跟我不一样。”帅克也插了进来。
“你在军队里超期服役很多年了吧？”马列克随便问了班长一句。
“三年了，如今该升排长了。”
“您别做梦啦！班长，现在你逃脱不了被降级的命运，真是遗憾啊！”马列克用刻薄的语气说。
听马列克这么说，帅克连忙安慰班长：“不管是小兵还是军官，到最后都难逃一死，降不降职又有什么关系呢？对了，班长，到十一点的时候，麻烦您告诉我一声。”
班长一头雾水地望着帅克，不知这小子又要耍什么花招。
“班长大人，你肯定是要问我，为什么让你到十一点提醒我。因为，到了十一点，我就自由了，我的禁闭时间就结束了。任何一个被禁闭的士兵都不能超过他的禁闭期，因为在军队里，纪律大于一切。对吧，班长先生？”帅克一脸认真地看着班长。
倒霉的班长愣了半天才说了一句：“可是……我还没有接到军营的公告。”
“公告是不会自己跑到这里来的，你应该自己去取，可是你又不能离开这里。但你也不能继续关押应该被释放的人啊！”
一旁的志愿兵看了看怀表，又把怀表放进衣兜里，说：“班长先生，还有半个小时就到十一点了，我倒要看看您到时候怎么办。”
在班长左右为难之际，神父又开始说梦话了。帅克拍拍他，温柔地说：“睡吧，乖乖地睡吧。”
马列克兴致勃勃地唱起了摇篮曲：“睡吧，小宝贝，睡吧！闭上你的小眼睛睡吧！上帝同你一块儿睡着，小天使给你摇摇篮，睡吧，小宝贝，睡吧。”
沮丧的班长失神地望着窗外，已经无心顾及身边发生的事了。这时，神父忽然从座位上滚了下来，在地上睡着了。班长茫然地看了他一眼，准备把他拽回到座位上去，他使尽全身力气也没有成功，谁都懒得帮他的忙。这下，班长有点生气了，他有气无力地说道：“你们就不能帮我一把？”
帅克不以为然地说：“就让他在地上睡吧，我就是这么对我那位神父的。有一回我让他睡在厕所里，还有一回睡在我的衣柜上。他还常常睡在人家的洗衣槽里。天知道他还在什么鬼地方打过呼嗜睡过觉！”
这时，班长忽然变得强硬起来，他想要让所有人都明白，他才是这里的老大。他大声对帅克说：“别在这里给我胡扯，你们这些当勤务兵的就只会耍嘴皮子。你简直就是一条臭虫！”
可他的话却招来帅克和马列克的一顿嘲讽，马列克还骂他只是一个挂着人类标签的动物。
“我要把你关起来。”班长绝望地喊道。
马列克笑了笑说：“你是因为我骂了你所以才要把我关起来的吧？如果是这样的话，那你肯定是在撒谎。因为根据你的智力，你绝对听不出来我刚才是在骂你，你甚至都不记得我刚才说过的话。不信的话你可以问问在场的人，看我说的话有没有贬低你的智力，有没有任何侮辱你的意思。”
“绝对没有！”帅克连忙回答道，“一个人要是觉得自己受到了侮辱，肯定会觉得很难堪的。比如现在我说你是老鼠，你会觉得生气吗？”
班长怒吼起来，声音里充满了愤怒和绝望。之后，他难过地坐在座位上，两只眼睛盯着窗外的风景，眼眶里噙满了泪水。
正当班长处于极度痛苦之际，马列克又打趣说：“班长，你凝视远方的样子让我想起了但丁，你和他一样，有着高贵的脸庞、温和善良的心地和优雅的动作。请您别动，就这么坐着，您这姿势很美，神情高尚，毫无矫揉造作之态，眼直直地望着原野。您肯定在想，等到春天来到，这荒凉的原野就会铺满鲜花青草，那该是多么美丽啊……我敢肯定你一定给雕塑家做过模特，对吧？”
班长听后毫无表情，一脸冷漠。马列克自讨没趣，便也不再作声了。
过了一会儿，军用火车进站了，火车停了下来，马上有人要上来检查车厢了。正当大家都在翘首以待时，检察官摩拉斯博士进了车厢。
摩拉斯博士经常会摊上各种莫名其妙的差事，他也能把所有差事都办砸。他入伍前是一个数学老师，可是他连火车的车厢都数不清楚，花名册上的人数和火车上的人数总是对不上，每次核对名册时不是多了几个人，就是少了几个人。他按名册核对时，竟神不知鬼不觉地多出了两个野战炊事班。当他统计马匹时，不知怎么的多了许多，他惊讶得好像有许多蚂蚁在背上爬来爬去。前面车厢的办公室里有一架打字机不翼而飞，为了这事，他急得头都大了。
检察官带着随从人员走进囚犯车厢，押送班长开始向他汇报：“押送犯人两个，押送兵若干名。”
检察官核对了一下数字，然后四下看了看。此时神父正趴在座位上睡觉，用他的屁股挑衅地对着检察官。
“这是什么人？”检察官指着正在打呼噜的神父。
“报告中尉，这个，这个是……”班长结结巴巴地回答道。
“是什么人？说清楚！”检察官不满地说。
帅克替倒霉的班长回答道：“报告中尉，这位是喝醉了酒的神父。他是自己跑上来的，可能是错把囚犯车厢当成军官车厢了。他是上司，我们不能把他赶下去。”
检察官没有办法，只好叫班长把神父翻过来。班长和帅克费了好大的力气，才把神父翻了个身。
检察官一眼就认出了这个在食堂胡吃海喝的神父，他轻轻叹了一口气，对班长说道：“我看你最好还是把这件事情向上级汇报一下。”
在检察官准备离开的时候，帅克上前拉住他说：“报告中尉，我不应该待在这儿。我的禁闭时间到十一点为止，现在早就过时间了，请求你放我下车，要不把我送到牲口车厢，或是把我送回卢卡什上尉那里，这可是军队的纪律呀！”
“你叫什么名字？”检察官一边查看花名册，一边问道。
“报告中尉，我叫约瑟夫·帅克。”
“哦，你就是卢卡什的勤务兵帅克呀！你的上尉跟我打过招呼，在到达布鲁克之前不能放你出去，免得你又惹祸。”
检察官离开车厢后，神父醒来了，他揉了揉双眼，最后坐了起来，惊奇地问道：“见鬼，我这是在哪儿？”
见上司醒了，押送班长一脸媚相，回答道：“报告神父大人，您现在是在囚犯车厢。”
神父顿时满脸惊讶，他拼命地回忆，可怎么也想不起来到底发生了什么，因为他的大脑一片空白。
“我怎么会在这儿？我是奉谁的命令呀？这趟火车往哪儿开啊？”神父接二连三地抛出了一大堆问题。
押送班长小心翼翼地回答着，唯恐一不小心惹怒了这个家伙：“神父大人，是你自己上来的。我们这趟车开往布鲁克，我们九十一团全体士兵都要去那里。”
“我到底是怎么上了这趟火车的？”神父还在绞尽脑汁地想着之前发生的事情。
马列克连忙抢着回答说：“早上你喝醉了，就上了这节车厢。你倒在了座位上，这位帅克先生就把军大衣垫在你的头底下。火车在上一站接受检查的时候，检察官发现了你，而我们这位班长还可能会因为你而倒大霉。”
神父这时已经清醒了许多，他叹了一口气说：“原来是这么回事，到下一站我会挪到军官车厢的。对了，开午饭了吗？”
“要到维也纳才开午饭呢，神父先生。”班长回答道。
神父转头对帅克说：“谢谢你把军大衣垫在我的头下面。”
“没什么，这是我作为一个士兵应该做的。再说了，我以前的神父也特别喜欢喝酒，我经常这样照顾他。随军神父都是一些热心肠的人。”帅克的脸上洋溢着温情的笑容。
神父从衣服中掏出一支香烟递给帅克，然后转身对押送班长说：“你放心，我是不会连累你的，我一定会帮你开脱。”
然后他又转过身对帅克说：“你以后跟着我吧，我一定让你过舒心的日子。”
神父和车厢里的人聊了一会儿之后，觉得头还有点疼，就对帅克说：“我先睡一会儿，到了维也纳记得叫醒我。”说完就躺下了，他忽然又想起了什么，坐起身来对帅克说：“你到食堂去给我拿副刀叉，弄一份午饭来。告诉他们是拉齐纳神父要的，一定要弄个双份。还有，去厨房给我弄一瓶葡萄酒过来，对了，还要再带个饭盒去，让他们给我倒点朗姆酒。”
神父在衣袋里摸了一会儿，然后看着班长说：“我没有带零钱，你借给我一个金币吧。”从班长手里接过金币后，他又转向帅克说：“你叫什么名字？这个金币你带上吧。”
“报告神父大人，我叫约瑟夫·帅克。”
“帅克，等你把事情办好了，我再给你一个金币。还有，你再给我弄点烟卷和雪茄；要是有巧克力糖的话，也给我弄两份来；要是有罐头的话，记得让他们给你牛舌头或是鹅肝的；要是他们在发瑞士干酪，让他们给你中间的；要是有香肠，千万别拿两头的，要中间又好又肥的一段。”神父交代完毕，伸了个懒腰，闭上了眼睛，不一会儿又睡着了。
火车到了维也纳，停下来了。上级传来命令，让各连到设在火车站后边的军事食堂去领午餐，帅克就遵照神父的吩咐去领食物。马列克留在车上等着开饭，有两个押送兵去替整节车厢的人领午饭去了。
跨过铁轨的时候，帅克看见卢卡什上尉正沿着铁轨漫步。上尉近况不佳，他现在正和克什纳尔上尉共用一个勤务兵。而这个勤务兵只伺候自己的主人，完全不把卢卡什上尉放在眼里，所以没有人给卢卡什上尉领食物。
“帅克，你要把这些东西送到哪里去啊？”倒霉的上尉问道。
帅克把从军官食堂弄来的一大堆食品放到地上，对着上尉恭敬地行了个军礼，说：“报告长官，这是给您的。可是我不知道您的车厢在哪儿，而且我要是过去找您的话，检察官又会骂我。”
看着上尉正凝视着自己，帅克十分愉快地接着说道：“对了，那家伙真是蛮不讲理。我向他报告说，我已经关满了三天的禁闭，不应该待在囚犯车厢。可是，他狠狠地骂了我一顿，让我继续待在那里，并说这样才不会给您惹出什么麻烦来，好像我真给您惹过什么大麻烦一样。长官，我可以对天发誓，我从来都没想给您惹麻烦。”
卢卡什上尉叹了一口气。
“我从来没给您丢过脸，”帅克接着说。“如果说出过什么事儿，那纯粹是偶然。我从来没有没故意闯过乱子，上尉先生。我总是想做点好事，可是我们俩谁也没得到好处，只惹来一身麻烦，这难道能怨我吗？”
看着帅克诚恳的样子，卢卡什上尉温和地说：“好了，帅克，别伤心啦，我一定想办法让你回到我这儿来。”这时，他们已经快走到军官车厢了。
“报告长官，我不伤心。只是这次打仗，我们无缘无故这么倒霉，一想到这些事我就觉得很难过。我从来都那么小心谨慎，而命运却如此残酷。”
“好啦，帅克，快钻到车厢里去吧！”
“报告长官，我正往里钻呢。”
就这样，帅克又重新回到了卢卡什上尉的身边。
【知识拓展】
◎但 丁
但丁是13 世纪末意大利著名的诗人，是欧洲文艺复兴时期的代表人物之一，他的代表作是举世闻名的长诗《神曲》。恩格斯评价他是“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁相貌平平，文中马列克说班长看起来像但丁，实际上带有讽刺的意味。
