1
勃洛克抒情诗选:俄罗斯吹来的风
1.88 当你站在我的路上……
当你站在我的路上……

当你站在我的路上,

如此的鲜活,如此的美丽,

可又如此的痛楚,

绵绵地倾诉着悲哀,

你想到了死亡

你不爱任何人

甚至鄙视自己的美貌,——

怎么的了?难道是我委屈了你?

啊,不!我实在是无力的人,

但不是骗子,也不是傲慢者,

虽然我懂得很多,

从孩提时代就懂得太多了,

并过多地修善自身。

是一个出了名的诗人

是可以从鲜花中采摘芳香的人

无论你倾诉多少次悲哀

无论你想了多少次开始和结束

我仍然要直率地告诉你

我不能叫你……

我不能不叫你,

我的幸福!

你那温柔的名字

我重复地念,多甜蜜!

你的身心——火爆的春天,

你的身心——使我酩酊大醉,

千万不要跑开!

你想要白昼——

可黑夜正来临……

你就什么也不要躲开我!

金色的发辫散开吧!

期待已久的暴风雨,炸开吧!

1908年