1
勃洛克抒情诗选:俄罗斯吹来的风
1.62 回声
回声

踏着沙沙响的落叶,像是求救,

我虔诚地走向绿色的牧场。

冷月高悬,却不燃烧,

在碧空如一弯新镰。

树叶花纹斑斑!

秋天金色辉煌!

我呼喊——于是从远方

三倍的声音回答我

那是山林的女神,那是回声

宛若被上帝婴儿所驱赶的

朝向落霞田野的

开怀的阵阵笑声……

瞧,被上帝追上了,

回声飘落了,

一忽儿激情地旋转,一忽儿温柔地飘荡,

于是它的笑声

在无罪的天空下

冗长地反复鸣响……

又是情欲又是死亡,

又是死亡又是情欲——

婚礼的树枝上

是秋天的装束和手镯……

在那边——在蓝色的辽阔中,我的声音

正预言整个世界朝我倾翻、逆转,

但是,山林女神已骑上夜的翅膀,

懒洋洋地吹着夜晚的芦笛,

远远地遁去,并开怀大笑。

1905年10月4日