1
勃洛克抒情诗选:俄罗斯吹来的风
1.60 秋天的意志
秋天的意志

我上路了,大路了无边际,

风吹弯了有弹性的树枝,

山岗上堆满了乱石,

黄色的黏土层是如此荒芜。

秋天徜徉在潮湿的山谷,

坟茔裸露于田野,

但在通车马的村庄周围,

密密的山梨树闪动着红叶。

瞧,我的快乐,它跳着,

吹着口哨,消失在丛林中!

而你那镶着图案的,你那开花的衣袖,

正从远方,从远方诱惑地招手。

是谁勾引我走上熟识的道路,

是谁冷笑着让我通往囚梦的窗户?

或者只是一个唱圣歌的穷人

把我拽上一条石子铺的路?

不,我走的路不是别人指的,

这土地对我会越来越轻松!

我将倾听醉了的罗斯的声音,

在小酒铺的屋檐下休息。

也许,我会歌唱自己的成功,

像我虚掷青春于杯中物……

我会伏在你悲哀的田垅上哭泣

我会永生永世爱你的寥阔……

我们许多人——自由的,年青的,魁梧的

都正在没有爱恋中而死去……

啊,在你寥阔的大地上给我们庇荫吧!

没有你,该怎么活,该怎么哭!

1905年