1
勃洛克抒情诗选:俄罗斯吹来的风
1.59 海边
海边

晚霞在天空画出弧形,

太阳很快就要无踪无影。

——看呀,爸爸,看呀,

好漂亮的大船驶向我们!

——啊呀,女儿,咱们

最好还是离岸回家……

你看,船在光明的浪尖上滑行

可就要给我们带来黑夜……

——不,爸爸,再看一眼,

多鲜艳的旗帜飘向我们!

噢,它的声音多么高亢!

噢,那盏灯塔多么光辉!

——女儿,那是女水妖在唱歌,

可要当心,还是回家吧……

瞧,夜雾已弥漫过来,

大船就快要消隐……

女儿却开始大声哭号,

深遂的大海在勾引她,

她想下海并游向远方,

好让梦幻变成现实。

1905年7月