情节谜

来源：《读者》

 新婚夫妇巴萨和阿拉正在返回麦蒂希市的途中，他们在那里租了一间独门独户的房子。

“想不想玩游戏？”我想借此消磨旅途中的时间。两个旅伴爽快地答应了。“我给你们描述一段情节，你们要设法解释它。可以向我提任何问题，而我只回答‘对’或‘否’。”新婚夫妇对此热心起来，于是我便开始讲起我的游戏：“夜阑人静，一个男人正在睡觉，突然响起了电话铃。他醒了，摘下电话听筒，却没有人说话。男人挂上了电话，又睡着了。请解释一下情节。”年轻人显然很感兴趣，马上就开始提问了：“是女人打来的电话？”巴萨问。

“为什么偏是女人？”阿拉蹙眉说，但我的“对”字已经出口了。“女人认识他？”巴萨紧追不舍，看得出，这年轻人是个真正会玩游戏的人。“你干吗缠着这女人？”阿拉发火了，但我又已经给予了肯定的答复。“男人结婚了？”情绪激动的妻子也参加了游戏。

“对。”我宽慰她说。

“你满意了吧？”她揶揄丈夫说。

“但打电话的，大概不是妻子吧？”巴萨以一种见多识广的口气说。阿拉的脸刷地红了。我实事求是地肯定，不是妻子打的。

“这样看来，她只在晚上打电话？”巴萨迅速地迫近情节的谜底。

“瞧他那样子！”阿拉声音颤抖地喊道，“好像无所不知似的。”

“亲爱的，”年轻的丈夫温情脉脉地微笑着，“家庭生活中无奇不有嘛！”

阿拉也笑了，但这笑容预示着凶多吉少：“好啊，那又怎样？”如果巴萨有经验的话，他可能会到此打住。但夜半铃声的情节完全吸引了他，他无暇留心爱妻的语调。

“这个女人，她很漂亮？”他孤注一掷地问。

“对。”我答道。于是巴萨喜笑颜开，毋庸置疑，每个人都会为发现自己具有演绎推理的才能而感到高兴的。

“那么，”他得意洋洋地问，“那女人是想证实一下她的情人是否在家？”

“太卑鄙了！”阿拉喊道。

“否。”我坚决地回答。

巴萨皱起眉头，沉思片刻后问：“他使女人痛苦了？”

“对。”我答道。

“太好了！”巴萨喊道。

“您听见了吗？”阿拉问我，“一提到男人使女人痛苦了，他就开心了。”

“等等，”巴萨说，“别打岔……”

“啊，我打岔？”

“等等，我跟你说……”巴萨目露凶光，“一切都很清楚，这是暗号！”

“我也一切都清楚了！”阿拉站起来走向车门口，正好列车在一个站台边停下了。

“阿拉！”新郎喊道，“我们是下一站下车。”

“那是你下一站下车。”阿拉傲然回答，说罢便消失了。

巴萨绝望地随妻子跑去。在跑进通道之前，他猛地站住朝我喊道：“我猜对了？”

“没有！”我大声回答。小伙子脸上露出失望的神色，挥挥手，便消失在通道中。

       打那以后，我再也没遇见巴萨和阿拉，也不知道小两口是否言归于好了。阿拉不应平白无故地怀疑自己的丈夫。

       情节的谜底出奇地简单无邪：男人睡觉打鼾，鼾声吵醒了隔壁的女人。为了把邻居弄醒，她拨了他的电话号码。确信折磨她的人醒了之后，她挂了电话。事情就是这样。

（叶•吉克 李勤译，摘自《俄苏文学》）《读者》供稿