全屏显示专题章节

冯梦龙（1574—1646），是南直隶苏州府吴县籍长洲（今苏州）人，出身名门世家，冯氏兄（冯梦桂）弟（冯梦雄）三人被称为“吴下三冯”。其兄梦桂是画家，其弟梦雄是太学生，作品均已不传。冯梦龙除了写诗文，主要精力在于写历史小说和言情小说，他自己的诗集今也不存，但值得庆幸的是由他编纂的30种著作得以传世，为中国文化宝库留下了一批不朽的珍宝。其中除世人皆知的“三言”外，还有《新列国志》《增补三遂平妖传》《古今烈女演义》《广笑府》《古今谭概》《智囊》《古今谈概》《太平广记钞》《情史》《墨憨斋定本传奇》，以及许多解经、纪史、采风、修志的著作，而以选编“三言”的影响最大最广。

在思想上，冯梦龙受李卓吾的影响，敢于冲破传统观念。他提出：“世俗但知理为情之范，孰知情为理之维乎？”（《情史》卷一《总评》），强调真挚的情感，反对虚伪的礼教。

在文学上，冯梦龙重视通俗文学所涵蕴的真挚情感与巨大教化作用。他认为通俗文学为“民间性情之响”，“天地间自然之文”，是真情的流露。在《叙山歌》中，他提出要“借男女之真情，发名教之伪药”的文学主张，表现了冲破礼教束缚、追求个性解放的时代特质。他重视通俗文学的教化作用，在《古今小说序》中，认为“日诵《孝经》《论语》，其感人未必如是之捷且深”，通俗小说可以使“怯者勇、淫者贞、薄者敦、顽钝者汗下”。这些见解对鄙视通俗文学的论调是一个有力的打击。

纵览冯梦龙的一生，虽有经世治国之志，但他不愿受封建道德约束的狂放，他对“敢倡乱道，惑世诬民”的李卓吾的推崇，他与歌儿妓女的厮混，他对俚词小说的喜爱等都被理学家们认为是品行有污、疏放不羁，而难以容忍。因而，他只得长期沉沦下层，或舌耕授徒糊口，或为书贾编辑养家。

【题解】《杜十娘怒沉百宝箱》是冯梦龙纂辑的白话小说集《警世通言》中的名篇，是中国古代文学史上杰出的短篇小说之一。这篇小说以爱情婚姻为题材，描写了一个哀惋动人的悲剧故事。京师名妓杜十娘为了赎身从良，追求真爱，将自己的终身托付给太学生李甲。李甲虽然对杜十娘也真心爱恋，但生性软弱、自私，屈从于社会、家庭的礼教观念，再加上孙富的挑唆，他最终出卖了杜十娘，酿成了杜十娘沉箱投江的悲剧。杜十娘美丽热情，聪敏机智，热烈追求爱情与幸福，与恶势力进行勇敢的斗争，她真挚深沉的感情和刚毅、倔强的思想性格，在同类小说中是少见的。小说歌颂杜十娘的同时，批判了李甲的软弱和对爱情的背叛，鞭挞了孙富破坏他人幸福的丑恶行径，从而揭露了封建伦理道德、门第观念的罪恶。小说继承了宋元话本的艺术传统，故事有头有尾，情节安排有张有弛，波澜起伏，曲折离奇，表现了作者在布局谋篇方面的艺术匠心。语言明快晓畅，尤其在细腻刻画人物内心活动的方面有新的发展。

这首诗，单夸我朝燕京建都之盛。说起燕都的形势，北倚雄关，南压区夏[9]，真乃金城天府[10]，万年不拔之基。当先洪武爷扫荡胡尘，定鼎金陵[11]，是为南京。到永乐爷从北平起兵靖难[12]，迁于燕都，是为北京。只因这一迁，把个苦寒地面，变作花锦世界。自永乐爷九传至于万历爷，此乃我朝第十一代的天子。这位天子，聪明神武，德福兼全，十岁登基，在位四十八年，削平了三处寇乱。那三处？日本关白平秀吉[13]，西夏 pagenumber_ebook=259,pagenumber_book=254

pagenumber_ebook=259,pagenumber_book=254

承恩[14]，播州杨应龙[15]。平秀吉侵犯朝鲜， pagenumber_ebook=260,pagenumber_book=255

承恩、杨应龙是土官谋叛[16]，先后削平。远夷莫不畏服，争来朝贡。真个是：

话中单表万历二十年间，日本国关白作乱，侵犯朝鲜。朝鲜国王上表告急，天朝发兵泛海往救。有户部官奏准：目今兵兴之际，粮饷未充，暂开纳粟入监之例[18]，原来纳粟入监的，有几般便宜：好读书，好科举，好中，结末来又有个小小前程结果。以此宦家公子，富室子弟，到不愿做秀才，都去援例做太学生[19]。自开了这例，两京太学生[20]，各添至千人之外。内中有一人，姓李名甲，字干先，浙江绍兴府人氏。父亲李布政所生三儿[21]，惟甲居长。自幼读书在庠[22]，未得登科[23]，援例入于北雍。因在京坐监[24]，与同乡柳遇春监生同游教坊司院内[25]，与一个名姬相遇。那名姬姓杜名媺，排行第十，院中都称为杜十娘，生得：

浑身雅艳，遍体娇香，两弯眉画远山青，一对眼明秋水润。脸如莲萼[26]，分明卓氏文君[27]；唇似樱桃，何减白家樊素[28]。可怜一片无瑕玉，误落风尘花柳中。

那杜十娘自十三岁破瓜[29]，今一十九岁，七年之内，不知历过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。院中传出四句口号来，道是：

却说李公子，风流年少，未逢美色，自遇了杜十娘，喜出望外，把花柳情怀，一担儿挑在他身上。那公子俊俏庞儿，温存性儿，又是撒漫的手儿[32]，帮衬的勤儿[33]，与十娘一双两好，情投意合。十娘因见鸨儿贪财无义[34]，久有从良之志[35]；又见李公子忠厚志诚，甚有心向他。奈李公子惧怕老爷，不敢应承。虽则如此，两下情好愈密，朝欢暮乐，终日相守，如夫妇一般，海誓山盟，各无他志。真个：

再说杜妈妈女儿，被李公子占住，别的富家巨室，闻名上门，求一见而不可得。初时李公子撒漫用钱，大差大使，妈妈胁肩谄笑[36]，奉承不暇。日往月来，不觉一年有余，李公子囊箧渐渐空虚，手不应心，妈妈也就怠慢了。老布政在家闻知儿子嫖院，几遍写字来唤他回去。他迷恋十娘颜色，终日延捱。后来闻知老爷在家发怒，越不敢回。

古人云：“以利相交者，利尽而疏”。那杜十娘与李公子真情相好，见他手头愈短，心头愈热。妈妈也几遍教女儿打发李甲出院，见女儿不统口[37]，又几遍将言语触突李公子[38]，要激怒他起身。公子性本温克[39]，词气愈和，妈妈没奈何，日逐只将十娘叱骂道：“我们行户人家[40]，吃客穿客，前门送旧，后门迎新，门庭闹如火，钱帛堆成垛。自从那李甲在此，混帐一年有余，莫说新客，连旧主顾都断了，分明接了个钟馗老[41]，连小鬼也没得上门。弄得老娘一家人家，有气无烟[42]，成什么模样！”杜十娘被骂，耐性不住，便回答道：“那李公子不是空手上门的，也曾费过大钱来。”妈妈道：“彼一时，此一时，你只教他今日费些小钱儿，把与老娘办些柴米，养你两口也好。别人家养的女儿便是摇钱树，千生万活[43]，偏我家晦气，养了个退财白虎[44]，开了大门，七件事般般都在老身心上[45]。到替你这小贱人白白养着穷汉，教我衣食从何处来？你对那穷汉说：有本事出几两银子与我，到得你跟了他去，我别讨个丫头过活却不好？”十娘道：“妈妈，这话是真是假？”妈妈晓得李甲囊无一钱，衣衫都典尽了，料他没处设法。便应道：“老娘从不说谎，当真哩。”十娘道：“娘，你要他许多银子？”妈妈道若是别人，千把银子也讨了，可怜那穷汉出不起，只要他三百两，我自去讨一个粉头代替。只一件，须是三日内交付与我。左手交银，右手交人。若三日没有银时，老身也不管三七二十一，公子不公子，一顿孤拐[46]打那光棍出去。那时莫怪老身！“十娘道：“公子虽在客边乏钞，谅三百金还措办得来。只是三日忒近，限他十日便好。”妈妈想道：“这穷汉一双赤手，便限他一百日，他那里来银子？没有银子，便铁皮包脸，料也无颜上门。那时重整家风，媺儿也没得话讲。”答应道：“看你面，便宽到十日。第十日没有银子，不干老娘之事。”十娘道：“若十日内无银，料他也无颜再见了。只怕有了三百两银子，妈妈又翻悔起来。”妈妈道：“老身年五十一岁了，又奉十斋[47]，怎敢说谎？不信时与你拍掌为定。若翻悔时，做猪做狗。”

从来海水斗难量，可笑虔婆意不良[48]；料定穷儒囊底竭，故将财礼难娇娘。

是夜，十娘与公子在枕边，议及终身之事。公子道：“我非无此心。但教坊落籍[49]，其费甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！”十娘道：“妾已与妈妈议定只要三百金，但须十日内措办。郎君游资虽罄[50]，然都中岂无亲友可以借贷？倘得如数，妾身遂为君之所有，省受虔婆之气。”公子道：“亲友中为我留恋行院，都不相顾。明日只做束装起身，各家告辞，就开口假贷路费，凑聚将来，或可满得此数。”起身梳洗，别了十娘出门。十娘道：“用心作速，专听佳音。”公子道：“不须分付。”

公子出了院门，来到三亲四友处，假说起身告别，众人到也欢喜。后来叙到路费欠缺，意欲借贷。常言道：“说着钱，便无缘”，亲友们就不招架[51]。他们也见得是，道李公子是风流浪子，迷恋烟花[52]，年许不归，父亲都为他气坏在家。他今日抖然要回[53]，未知真假。倘或说骗盘缠到手[54]，又去还脂粉钱，父亲知道，将好意翻成恶意，始终只是一怪，不如辞了干净，便回道：“目今正值空乏，不能相济，惭愧！惭愧！”人人如此，个个皆然，并没有个慷慨丈夫，肯统口许他一十二十两。

李公子一连奔走了三日，分毫无获，又不敢回决十娘[55]，权且含糊答应。到第四日又没想头，就羞回院中。平日间有了杜家，连下处也没有了，今日就无处投宿。只得往同乡柳监生寓所借歇。柳遇春见公子愁容可掏[56]，问其来历。公子将杜十娘愿嫁之情，备细说了。遇春摇首道：“未必，未必。那杜媺曲中第一名姬[57]，要从良时，怕没有十斛明珠，千金聘礼？那鸨儿如何只要三百两？想鸨儿怪你无钱使用，白白占住他的女儿，设计打发你出门。那妇人与你相处已久，又碍却面皮，不好明言。明知你手内空虚，故意将三百两卖个人情，限你十日。若十日没有，你也不好上门。便上门时，他会说你笑你，落得一场亵渎[58]，自然安身不牢，此乃烟花逐客之计。足下三思，休被其惑。据弟愚意，不如早早开交为上[59]。”公子听说，半晌无言，心中疑惑不定。遇春又道：“足下莫要错了主意。你若真个还乡，不多几两盘费，还有人搭救。若要是三百两时，莫说十日，就是十个月也难。如今的世情，那肯顾缓急二字的[60]。那烟花也算定你没处告债，故意设法难你。”公子道：“仁兄所见良是。”口里虽如此说，心中割舍不下。依旧又往外边东央西告，只是夜里不进院门了。

公子在柳监生寓中，一连住了三日，共是六日了。杜十娘连日不见公子进院，十分着急，就叫小厮四儿街上去寻[61]。四儿寻到大街，恰好遇见公子。四儿叫道：“李姐夫，娘在家里望你。”公子自觉无颜，回复道：“今日不得功夫，明日来罢。”四儿奉了十娘之命，一把扯住，死也不放，道：“娘叫咱寻你，是必同去走一遭。”李公子心中也牵挂着婊子，没奈何，只得随四儿进院。见了十娘，嘿嘿无言[62]。十娘问道：“所谋之事如何？”公了含泪而言，道出二句：“‘不信上山擒虎易，果然开口告人难。’一连奔走六日，并无铢两[63]，一双空手，羞见芳卿[64]，故此这几日不敢进院。今日承命呼唤，忍耻而来，非某不用心，实是世情如此。”十娘道：“此言休使虔婆知道。郎君今夜且住，妾别有商议。”十娘自备酒肴，与公子欢饮。睡至半夜，十娘对公子道：“郎君果不能办一钱耶？妾终身之事，当如何也？”公子只是流涕，不能答一语。渐渐五更天晓。十娘道：“妾所卧絮褥内藏有碎银一百五十两，此妾私蓄，郎君可持去。三百金，妾任其半，郎君亦谋其半，庶易为力[65]。限只四日，万勿迟误！”

十娘起身将褥付公子，公子惊喜过望，唤童儿持褥而去，径到柳遇春寓中，又把夜来之情与遇春说了。将褥拆开看时，絮中都裹着零碎银子，取出兑时果是一百五十两[66]。遇春大惊道：“此妇真有心人也。既系真情，不可相负。吾当代为足下谋之。”公子道：“倘得玉成[67]，决不有负。”当下柳遇春留李公子在寓，自出头各处去借贷。两日之日，凑足一百五十两交付公子道：“吾代为足下告债[68]，非为足下，实怜杜娘之情也。”

李甲拿了三百两银子，喜从天降，笑逐颜开，欣欣然来见十娘，刚是第九日，还不足十日。十娘问道：“前日分毫难借，今日如何就有一百五十两？”公子将柳监生事情，又述了一遍。十娘以手加额道[69]“使吾二人得遂其愿者，柳君之力也。”两个欢天喜地又在院中过了一晚。

次日，十娘早起，对李甲道：“此银一交，便当随郎君去矣。舟车之类，合当预备。妾昨日于姊妹中借得白银二十两，郎君可收下为行资也。”公子正愁路费无出，但不敢开口，得银甚喜。说犹未了，鸨儿恰来敲门叫道：“媺儿，今日是第十日了。”公子闻叫，启户相延道：“承妈妈厚意，正欲相请。”便将银三百两放在桌上。鸨儿不料公子有银，嘿然变色，似有悔意。十娘道：“儿在妈妈家中八年，所致金帛[70]，不下数千金矣。今日从良美事，又妈妈亲口所订，三百金不欠分毫，又不曾过期。倘若妈妈失信不许，郎君持银去，儿即刻自尽。恐那时人财两失，悔之无及也。”鸨儿无词以对，腹内筹画了半晌，只得取天平兑准了银子，说道：“事已如此，料留你不住了。只是你要去时，即今就去。平时穿戴衣饰之类，毫厘休想。”说罢，将公子和十娘推出房门，讨锁来就落了锁。此时九月天气。十娘才下床，尚未梳洗，随身旧衣，就拜了妈妈两拜。李公子也作了一揖。一夫一妇，离了虔婆大门。

公子教十娘且住片时[71]：“我去唤个小轿抬你，权往柳荣卿寓所去，再作道理。”十娘道：“晓中诸姊妹平昔相厚，理宜话别；况前日又承她借贷路费，不可不一谢也。”乃同公子到各姊妹处谢别。姊妹中惟谢月朗、徐素素与杜家相近，尤与十娘亲厚。十娘先到谢月朗家。月朗见十娘秃髻旧衫[72]，惊问其故。十娘备述来因。又引李甲相见。十娘指月朗道：“前日路资，是此位姐姐所贷，郎君可致谢。”李甲连连作揖。月郎便教十娘梳洗，一面去请徐素素来家相会。十娘梳洗已毕，谢、徐二美人各出所有，翠钿金钏[73]，瑶簪宝珥[74]，锦袖花裙，鸾带绣履[75]，把十娘装扮得焕然一新，备酒作庆贺筵席。月朗让卧房与李甲、杜微二人过宿。次日，又大排筵席，遍请院中姊妹。凡十娘相厚者，无不毕集，都与他夫妇把盏称喜。吹弹歌舞，各逞其长，务要尽欢，直饮至夜分。十娘向众姊妹一一称谢。众姊妹道：“十娘为风流领袖，今从郎君去，我等相见无日。何日长行[76]，姊妹们尚当奉送。”月朗道：“候有定期，小妹当来相报。但阿姊千里间关[77]，同朗君远去，囊箧萧条，曾无约束[78]。此乃吾等之事，当相与共谋之，勿令姊有穷途之虑也。”众姊妹各唯唯而散。

是晚，公子和十娘仍宿谢家。至五鼓，十娘对公子道：“吾等此去，何处安身？郎君亦曾计议有定着否[79]”公子道：“老父盛怒之下，若知娶妓而归，必然加以不堪，反致相累。辗转寻思，尚未有万全之策。”十娘道：“父子天性，岂能终绝。既然仓卒难犯，不若与郎君于苏杭胜地，权作浮居[80]。郎君先回，求亲友于尊大人面前劝解和顺，然后携妾于归[81]，彼此安妥。”公子道：“此言甚当。”

次日，二人起身，辞了谢月朗，暂住柳监生寓中，整顿行装。杜十娘见了柳遇春，倒身下拜，谢其周全之德：“异日我夫妇必当重报。”遇春慌忙答礼道：“十娘钟情所欢[82]，不以贫窭易心[83]，此乃女中豪杰。仆因风吹火[84]，谅区区何足挂齿！”三人又饮了一日酒。

次早，择了出行吉日，雇倩轿马停当[85]。十娘又遣童儿寄信，别谢月朗。临行之际，只见肩舆纷纷而至[86]，乃谢月朗与徐素素拉众姊妹来送行。月朗道：“十娘从郎君千里间关，囊中消索[87]，吾等甚不能忘情。今合具薄赆[88]，十姊可检收，或长途空乏，亦可少助。”说罢，命从人挈一描金文具至前[89]，封锁甚固，正不知什么东西在里面。十娘也不开看，也不推辞，但殷勤作谢而已。须庾，舆马齐集，仆夫催促起身。柳监生三杯别酒，和众美人送出崇文门外[90]，各各垂泪而别。正是：

再说李公子同杜十娘行至潞河[91]，舍陆从舟，却好有瓜洲差使船转回之便[92]，讲定船钱，包了舱口。比及下船时，李公子囊中并无分文余剩。你道杜十娘把二十两银子与公子如何就没了？公子在院中嫖得衣衫蓝缕，银子到手，未免在解库中取赎几件穿着[93]，又制办了铺盖，剩来只勾轿马之费[94]。公子正当愁闷，十娘道：“郎君勿忧。众姊妹合赠，必有所济。”乃取钥开箱。公子在傍[95]，自觉惭愧，也不敢窥觑箱中虚实。只见十娘在箱里取出一个红绢袋来，掷于桌上道：“郎君可开看之。”公子提在手中，觉得沉重。启而观之，皆是白银，计数整五十两。十娘仍将箱子下锁，亦不言箱中更有何物，但对公子道：“承众姊妹高情，不惟途路不乏，即他日浮寓吴越间[96]，亦可稍佐吾夫妻山水之费矣[97]”。公子且惊且喜道：“若不遇恩卿，我李甲流落他乡，死无葬身之地矣！此情此德，白头不敢忘也！”自此，每谈及往事，公子必感激流涕。十娘亦曲意抚慰，一路无话。

不一日，行至瓜洲，大船停泊岸口。公子别雇了民船，安放行李，约明日侵晨，剪江而渡[98]。其时仲冬中旬，月明如水，公子和十娘坐于舟首。公子道：“自出都门，困守一舱之中，四顾有人，未得畅语。今日独据一舟，更无避忌。且已离寒北，初近江南，宜开怀畅饮，以舒向来抑郁之气。恩卿以为何如？”十娘道：“妾久疏谈笑，亦有此心。郎君言及，足见同志耳。”公子乃携酒具于船首，与十娘铺毡并坐，传杯交盏。次至半酣，公子执卮对十娘道：“恩卿妙音，六院推首[99]某相遇之初，每闻绝调[100]，辄不禁神魂之飞动。心事多违，彼此郁郁，鸾鸣凤奏[101]，久矣不闻。今清江明月，深夜无人，肯为我一歌否？”十娘兴亦勃发，遂开喉顿嗓，取扇按拍，呜呜咽咽，歌出元人施君美《拜月亭》杂剧上“状元执盏与婵娟”一曲[102]，名《小桃紅》[103]。真个：

却说他舟有一少年，姓孙名富，字善赉，徽州新安人氏[104]。家资巨万，积祖扬州种盐[105]。年方二十，也是南雍中朋友。生性风流，惯向青楼买笑[106]，红粉追欢[107]，若嘲风弄月[108]，到是个轻薄的头儿。事有偶然，其夜亦泊舟瓜洲渡口，独酌无聊。忽听得歌声嘹亮，凤吟鸾吹不足喻其美。起立船头，佇听半晌，方知声出邻舟。正欲相访，音响倏已寂然。乃遣仆者潜窥踪迹，访于舟人。但晓得是李相公雇的船，并不知歌者来历。孙富想道：“此歌者必非良家，怎生得他一见？”辗转寻思，通宵不寐，捱至五更，忽闻江风大作。及晓，彤云密布[109]，狂雪飞舞。怎见得？有诗为证：

因这风雪阻渡，舟不得开。孙富命艄公移船，泊于李家舟之傍，孙富貂帽狐裘，推窗假作看雪。值十娘梳洗方毕，纤纤玉手，揭起舟旁短帘，自泼盂中残水，粉容微露，却被孙富窥见了，果是国色天香，魂摇心荡，迎眸注目，等候再见一面，杳不可得。沉思久之，乃倚窗高吟髙学士《梅花诗》二句道[112]：

李甲听得邻舟吟诗，舒头出舱，看是何人。只因这一看，正中了孙富之计：孙富吟诗，正要引李公子出头，他好乘机攀话。当下慌忙举手就冋：“老兄尊姓何讳？”李公子叙了姓名乡贯，少不得也问那孙富，孙富也叙过了。又叙了些太学中的闲话，渐渐亲热。孙富便道：“风雪阻舟，乃天遣与尊兄相会，实小弟之幸也。舟次无聊[113]，欲同尊兄上岸，就酒肆中一酌，少领清诲[114]，万望不拒。”公子道：“萍水相逢，何当厚扰？”孙富道：“说那里话！‘四海之内，皆兄弟也’。”喝教艄公打跳[115]，童儿张伞，迎接公子过船，就于船头作揖。然后让公子先行，自己随后，各各登跳上涯[116]。行不数步，就有个酒楼。二人上楼，拣一副洁净座头，靠窗而坐。酒保列上酒肴。孙富举杯相劝，二人赏雪饮酒。先说些斯文中套话[117]，渐渐引入花柳之事。二人都是过来之人，志同道合，说得入港[118]，一发成相知了。

孙富屏去左右，低低问道：“昨夜尊舟清歌者，何人也？”李甲正要卖弄在行，遂实说道：“此乃北京名姬杜十娘也。”孙富道：“既系曲中姊妹，何以归兄？”公子遂将初遇杜十娘，如何相好，后来如何要嫁，如何借银讨他，始末根由，备细述了一遍。孙富道：“兄携丽人而归，固是快事，但不知尊府中能相容否？”公子道：“贱室不足虑[119]。所虑者，老父性严，尚费踌躇耳。”孙富将机就机，便问道：“既是尊大人未必相容，兄所携丽人，何处安顿？亦曾通知丽人，共作计较否？”公子攒眉而答道：“此事曾与小妾议之。”孙富欣然问道：“尊宠必有妙策[120]？”公子道：“他意欲侨居苏杭，流连山水，使小弟先回，求亲友宛转于家君之前，俟家君回嗔作喜[121]，然后图归。高明以为何如[122]？”孙富沉吟半晌，故作愀然之色道[123]：“小弟乍会之间，交浅言深，诚恐见怪。”公子道：“正赖高明指教，何必谦逊？”孙富道：“尊大人位居方面[124]，必严帷薄之嫌[125]。平时既怪兄游非礼之地，今日岂容兄娶不节之人？况且贤亲贵友，谁不迎合尊大人之意者？兄枉去求他，必然相拒。就有个不识时务的进言于尊大人之前，见尊大人意思不允，他就转口了。兄进不能和睦家庭，退无词以回复尊宠，即使流连山水，亦非长久之计。万一资斧困竭[126]，岂不进退两难？”公子自知手中只有五十金，此时费去大半，说到资斧困竭，进退两难，不觉点头道是。孙富又道：“小弟还有句心腹之谈，兄肯俯听否？”公子道：“承兄过爱，更求尽言。”孙富道：“‘疏不间亲’[127]，还是莫说罢。”公子道：“但说何妨？”孙富道：“自古道：‘妇人水性无常’[128]。况烟花之辈，少真多假。他既系六院名姝[129]，相识定满天下，或者南边原有旧约，借兄之力，挈带而来，以为他适之地[130]。”公子道；“这个恐未必然。”孙富道：“即不然，江南子弟，最工轻薄，兄留丽人独居，难保无逾墙钻穴之事[131]；若挈之同归，愈增尊大人之怒。为兄之计，未有善策。况父子天伦，必不可绝。若为妾而触父，因妓而弃家，海内必以兄为浮浪不经之人。异日，妻不以为夫，弟不以为兄，同袍不以为友[132]，兄何以立于天地之间？兄今日不可不熟思也！”公子闻言，茫然自失，移席问计道[133]：“据高明之见，何以教我？”孙富道：“仆有一计，于兄甚便。只恐兄溺枕席之爱，未必能行，使仆空费词说耳。”公子道：“兄诚有良策，使弟再睹家园之乐，乃弟之恩人也，又何惮而不言耶？”孙富道：“兄飘零岁余，严亲怀怒，闺阁离心[134]，设身以处兄之地，诚寝食不安之时也。然尊大人所以怒兄者，不过为迷花恋柳，挥金如土，异日必为弃家荡产之人，不堪承继家业耳。兄今日空手而归，正触其怒。兄倘能割祍席之爱[135]，见机而作，仆愿以千金相赠。兄得千金，以报尊大人，只说在京授馆[136]，并不曾浪费分毫，尊大人必然相信。从此家庭和睦，当无间言[137]。须臾之间，转祸为福。兄请三思，仆非贪丽人之色，实为兄效忠于万一也！”李甲原是没主意的人，本心惧怕老子，被孙富一席话，说透心中之疑，起身作揖道：“闻兄大教，顿开茅塞[138]。但小妾千里相从，义难顿绝，容归与商之。得其心肯，当奉复耳。”孙富道：“说话之间，宜放婉曲。彼既忠心为兄，必不忍使兄父子分离，定然玉成兄还乡之事矣。”二人饮了一回酒，风停雪止，天色已晚。孙富教家僮算还了酒钱，与公子携手下船。正是：

却说杜十娘在舟中，摆设酒果，欲与公子小酌，竟日未回，挑灯以待。公子下船，十娘起迎，见公子颜色匆匆[139]，似有不乐之意，乃满斟热酒劝之。公子摇首不饮，一言不发，竟自床上睡了。十娘心中不悦，乃收拾杯盘，为公子解衣就枕，问道：“今日有何见闻，而怀抱郁郁如此？”公子叹息而已，终不开口。问了三四次，公子已睡去了。十娘委决不下，坐于床头而不能寐。

到夜半，公子醒来，又叹一口气。十娘道：“郎君有何难言之事，频频叹息？”公子拥被而起，欲言不语者几次，扑簌簌掉下泪来。十娘抱持公子于怀间，软言抚慰道：“妾与郎君情好，已及二载，千辛万苦，历尽艰难，得有今日。然相从数千里，未曾哀戚。今将渡江，方图百年欢笑，如何反起悲伤？必有其故。夫妇之间，死生相共，有事尽可商量，万勿讳也。”[140]公子再四被逼不过，只得含泪而言道：“仆天涯穷困，蒙恩卿不弃，委曲相从，诚乃莫大之德也。但反复思之，老父位居方面，拘于礼法，况素性方严，恐添嗔怒，必加黜逐[141]，你我流荡，将何底止[142]？夫妇之欢难保，父子之伦又绝。日间蒙新安孙友邀饮，为我筹及此事，寸心如割。”十娘大惊道：“郎君意将如何？”公子道：“仆事内之人，当局而迷。孙友为我画一计颇善[143]，但恐恩卿不从耳！”十娘道：“孙友者何人？计如果善，何不可从？”公子道：“孙友名富，新安盐商，少年风流之士也。夜间闻子清歌，因而问及。仆告以来历，并谈及难归之故。渠意欲以千金聘汝。我得千金，可借口以见吾父母；而恩卿亦得所天[144]。但情不能舍，是以悲泣。”说罢泪如雨下。十娘放开两手，冷笑一声道：“为郎君画此计者，此人乃大英雄也。郎君千金之资，既得恢复，而妾归他姓，又不致为行李之累[145]；发乎情，止乎礼，诚两便之策也。那千金在那里？”公子收泪道：“未得恩卿之诺，金尚留彼处，未曾过手。”十娘道：“明早快应承了他，不可错过机会。但千金重事，须得兑足，交付郎君之手，妾始过舟，勿为贾竖子所欺[146]。”

时已四鼓，十娘即起身挑灯梳洗道：“今日之妆，乃迎新送旧，非比寻常。”于是脂粉香泽[147]，用意修饰。花钿绣袄，极其华艳，香风拂拂，光彩照人。装束方完，天色已晓。孙富差家童到船头候信。十娘微窥公子，欣欣似有喜色，乃催公子快去回话，及早兑足银子。公子亲到孙富船中，回复依允。孙富道：“兑银易事，须得丽人妆台为信[148]。”公子又回复了十娘，十娘即指描金文具道：“可便抬去。”孙富甚喜。即将白银一千两，送到公子船中。十娘亲自检看，足色足数[149]，分毫无爽。乃手把船舷，以手招孙富。孙富一见，魂不附体。十娘启朱唇，开皓齿道：“方才箱子可暂发来，内有李郎路引一纸[150]，可检还之也。”孙富视十娘已为瓮中之鳖[151]，即命家童送那描金文具，安放船头之上。十娘取钥开锁，内皆抽替小箱[152]。十娘叫公子抽第一层来看，只见翠羽明铛[153]，瑶簪宝珥，充牣于中[154]，约值数百金。十娘遽投之江中。李甲与孙富及两船之人，无不惊诧。又命公子再抽一箱，乃玉箫金管。又抽一箱，尽古玉紫金玩器，约值数千金。十娘尽投之于大江中。岸上之人，观者如堵[155]，齐声道可惜，可惜！“正不知什么缘故。最后又抽一箱，箱中复有一匣。开匣视之，夜明之珠，约有盈把，其他祖母绿、猫儿眼[156]，诸般异宝，目所未睹，莫能定其价之多少。众人齐声喝采，喧声如雷。十娘又欲投之于江。李甲不觉大悔，抱持十娘恸哭，那孙富也来劝解。

十娘推开公子在一边，向孙富骂道：“我与李郎备尝艰苦，不是容易到此。汝以奸淫之意，巧为谗说[157]，一旦破人姻缘，断人恩爱，乃我之仇人。我死而有知，必当诉之神明，尚妄想枕席之欢乎？”又对李甲道：“妾风尘数年[158]，私有所积，本为终身之计。自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。前出都之际，假托众姊妹相赠，箱中韫藏百宝，不下万金。将润色郎君之装[159]，归见父母，或怜妾有心，收佐中馈[160]，得终委托，生死无憾。谁知郎君相信不深，惑于浮议[161]，中道见弃，负妾一片真心。今日当众目之前，开箱出视，使郎君知区区千金，未为难事。妾椟中有玉[162]，恨郎眼内无珠。命之不辰[163]，风尘困瘁[164]，甫得脱离，又遭弃捐。今众人各有耳目，共作证明，妾不负郎君，郎君自负妾耳！”于是众人聚观者，无不流涕，都唾骂李公子负心薄幸。公子又羞又苦，且悔且泣，方欲向十娘谢罪。十娘抱持宝匣向江心一跳。众人急呼捞救，但见云暗江心，波涛滚滚，杳无踪影。可惜一个如花似玉的名姬，一旦葬于江鱼之腹。

当时旁观之人，皆咬牙切齿，争欲拳殴李甲和那孙富。慌得李、孙二人手足无措，急叫开船，分途遁去。李甲在舟中看了千金，转忆十娘，终日愧悔，郁成狂疾，终身不痊。孙富自那日受惊得病，卧床月余，终日见杜十娘在傍诟骂[165]，奄奄而逝，人以为江中之报也。

却说柳遇春在京坐监完满，束装回乡，停舟瓜步[166]。偶临江净脸。失坠铜盆于水，觅渔人打捞。及至捞起，乃是个小匣儿。遇春启匣观看，内皆明珠异宝，无价之珍。遇春厚赏渔人，留于床头把玩。是夜，梦江中一女子，凌波而来[167]，视之，乃杜十娘也。近前万福，诉以李郎薄幸之事。又道：“向承君家慷慨，以一百五十金相助，本意息肩之后[168]，徐图报答。不意事无终始；然每怀盛情，悒悒未忘[169]。早间曾以小匣托渔人奉致，聊表寸心，从此不复相见矣。”言讫，猛然惊醒，方知十娘已死，叹息累日[170]。

后人评论此事，以为孙富谋夺美色，轻掷千金，固非良士；李甲不识杜十娘一片苦心，蠢才，无足道者。独谓十娘千古女侠，岂不能觅一佳侣，共跨秦楼之凤[171]，乃错认李公子，明珠美玉，投于盲人，以致恩变为仇，万种恩情，化为流水，深可惜也！有诗叹云：

不会风流莫妄谈，单单情字费人参[172]；

若将情字能参透，唤作风流也不惭。

[1]残胡：指元朝。帝畿：京都及其附近地方。

[2]崔嵬：高峻雄伟的样子。

[3]左环句：指北京东临大海，海天相连，辽阔无边。

[4]右拥句：指北京西接太行山脉，重峦迭障，气势雄伟。

[5]九边：明代北边九个军事重镇的合称。即辽东、蓟州、宣府、大同、太原、宁夏、固原、延绥、甘肃。绝塞：极远的边塞。

[6]衣冠万国：泛指各国。垂衣：“垂衣而治”（见《易·系辞下》）的省称，意谓盛世。

[7]华胥世：相传黄帝曾经梦游华胥国，看到那里一派太平景象（见《列子·黄帝》），后世即以华胥喻理想世界。

[8]金瓯：用以比喻国土完整、国家巩固。

[9]区夏：旧指中国，这里指中原。

[10]金城天府：坚固而富庶的地方。金城，喻城之坚固。天府，指富庶之地。

[11]定鼎：定都。鼎，古代传国宝器，作为国家的象征。

[12]靖难：1399年燕王朱棣起兵南下，以“靖难”（平定祸乱）为名，实际是和建文帝朱允炆（惠帝）争夺帝位。

[13]关白：日本最高级官名，相当于我国宰相。平秀吉：又称丰臣秀吉，他于万历二十年（1592）四月发兵侵略朝鲜，明朝派兵援朝，久不能取胜。后秀吉死，部下扬帆归，兵祸乃息。

[14]西夏脖承恩：西夏即宁夏镇，防区相当于今宁夏西北黄河沿岸地区，治所在今银川市。時承恩是脖拜的儿子。脖拜因得罪酋长而降明。以军功升副总兵，承恩袭父职，骄横有异志，于万历二十年（1592）发动叛乱，不久兵败被俘，处死。

[15]播州：今贵州遵义市。杨应龙：当时任播州宣慰使，万历二十年叛乱，兵败自杀。

[16]土官：对边远地区当地人任官职者的称呼。

[18]纳粟入监：官宦和富家子弟向政府交纳一定的钱财（最早为粟米）即可入国子监（又称太学）读书，名监生（又称太学生）。取得监生资格后，就可以应考举人；也可进一步捐纳得官。

[19]援例：引用成例。

[20]两京：指北京和南京。明代两京均为国子监，称“北雍”“南雍”。

[21]布政：布政使，官名。明初分全国为十三个承宣布政使司，相当于十三个省。

[22]庠（xiáng）：古代府、县设立的学校。在庠：已经进了学。

[23]登科：这里指中举。

[24]坐监：在国子监读书。

[25]教坊司：原为古代掌管乐舞伎艺的官署，明代，娼妓也属教坊司所辖。这里泛指妓院。

[26]莲萼：莲花瓣。

[27]卓氏文君：卓文君。西汉人，有文才，通音乐，早寡。后来冲破封建礼教束缚追求婚姻自由，与文学家司马相如结为夫妇。

[28]白家樊素：唐代诗人白居易的歌姬。白居易曾用“樱桃樊素口”的诗句赞美她。

[29]破瓜：这里是女子破身的意思。

[30]斗筲（shāo）之量：比喻酒量很小，斗和筲都是较小的容器。

[31]粉画：原指年轻貌美女子。这里指妓女。

[32]撒漫：挥霍，用钱阔绰。

[33]帮衬：巴结知趣，会献殷勤之意。

[34]鸨（bǎo）儿：妓院的老板娘。鸨：旧时对老年妓女及妓女养母之称谓。

[35]从良：妓女脱籍嫁人。

[36]胁肩谄笑：耸着肩膀媚笑。形容巴结讨好于人的丑态。

[37]不统口：不开口。统：当是绽字之误。

[38]触突：触犯唐突。

[39]温克：温和克制。

[40]行户：与下文行院，都是指妓院。

[41]钟馗（kuí）：迷信传说中捉鬼的神。

[42]有气无烟：形容穷得快要断炊了。

[43]千生万活：形容家业兴旺，赚钱很多。

[44]白虎：白虎星，迷信说法中的凶神。

[45]七件事：柴、米、油、盐、酱、醋、茶，也泛指生活必需品。

[46]孤拐：脚踝（huái）骨。

[47]十斋：佛教规定夏历每月初一、初八、十四、十五、十八、二十三、二十四、二十八、二十九、三十等十天，素食，不杀生，称为十斋。

[48]虔婆：犹言“贼婆”，本指盗贼之妻，后来用来骂凶恶的老婆子，这里指鸨母。

[49]落籍：妓女从教坊乐籍上除掉名字，这里指妓女从良。

[50]罄（qìng）：尽。

[51]招架：应酬、应承之意。

[52]烟花：妓女的代称。

[53]抖然：突然。

[54]盘缠：路费。

[55]回决：回绝。

[56]愁容可掬（jū）：形容愁容满面，好像可以用手捧住似的。掏，双手捧物。

[57]曲中：指妓院，因妓院多聚处曲巷而得名。唐宋时妓女所居之处称坊曲，有南曲和北曲；明代两京有南院和北院。曲中、院中同义。

[58]亵（xiè）渎（dú）：轻慢，侮辱。

[59]开交：分开，丢开，断绝关系之意。

[60]缓急：缓，舒缓；急，急迫。这里是偏义词，即急切紧迫。

[61]小厮：小僮。

[62]嘿嘿：同“默默”。

[63]铢两：指极轻微的分最。铢：古代重量单位，汉代以二十四铢为一两。

[64]芳卿：男子对女子的爱称。

[65]庶易为力：才容易办到。庶：希望之词。

[66]兑：用秤称。

[67]玉成：成全。

[68]告债：向人借贷。

[69]以手加额：表示庆贺之意。

[70]致：招致，引来。这里引申为赚来。

[71]且住：暂等。

[72]秃髫：发髻上没有首饰。

[73]翠钿金钏：翠钿，镶嵌有翡翠的首饰。金钏：金镯子。

[74]瑶簪宝珥：瑶簪，玉簪。宝珥：宝石耳环。

[75]鸾带绣履：鸾带，绣着鸾凤的衣带。绣履：绣花鞋。

[76]长行：远行。

[77]间关：行程辗转艰难之意。

[78]曾无约束：全无准备。

[79]定着：确定的着落。

[80]浮居：暂住。

[81]于归：女子出嫁。语出《诗经·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”这里指到婆家。

[82]所欢：所爱的人。

[83]贫窭（jù）：贫穷。

[84]仆因风吹火：仆，谦虚的自称。因风吹火，喻顺便帮助，不费力的意思。因：趁着。

[85]雇倩（qìng）：雇请。

[86]肩舆：轿子。

[87]消索：空乏。

[88]赆：赠送行人的礼物。

[89]描金文具：绘有金彩的小箱子。

[90]崇文门：北京内城南面的一座城门。

[91]潞河：即北京通县以下的北运河。

[92]瓜洲：镇名，在今江苏邗江县南部，大运河入长江处，与镇江市隔江斜对。差使船：给官府临时当差的船。

[93]解库：典当铺。

[94]勾（gòu）：通“够”。

[95]傍（páng）：通“旁”。

[96]吴越间：指苏州、杭州一带。

[98]剪江而渡：横渡长江。

[99]六院：明初南京妓院聚集之处，有许多家，后来只剩下六处，称为六院。以后六院便成为妓院的代称。

[100]绝调：绝妙的歌声。

[101]鸾鸣凤奏：形容音调和谐，美妙动听。

[102]施君美：名惠，元代戏曲作家，相传《拜月亭》传奇（一名《幽闺记》）是他所作，此处说成杂剧，有误。

[103]《小桃红》：曲牌名。

[104]徽州新安：今安徽歙（shè）县。

[105]积袓：祖祖辈辈。种盐：制盐，做盐商。

[106]青楼：妓院。

[107]红粉：女子，这里指妓女。

[108]嘲风弄月：指玩弄妓女。

[109]彤云：阴云。

[110]千山四句：是改写唐柳宗元《江雪》诗，原诗为：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

[111]国色天香：原指花卉的艳丽芬芳，引申为妇女美丽非凡。

[112]高学士：明初诗人高启，曾任翰林院国史编修，故称学士。

[113]舟次：停舟的意思。

[114]清诲：向别人请教的谦词，意为高雅的教诲。

[115]打跳：搭跳板。跳：船上跳板。

[116]上涯：上岸。

[117]斯文中套话：读书人之间的应酬客套话。

[118]入港：这里指谈话很投机。

[119]贱室：对别人称自己妻子的谦称。指李甲家中的正妻。

[120]尊宠：对别人妾的尊称。

[121]家君：家父，父亲。

[122]高明：对人的敬称。

[123]愀（qiǎo）然：神色严肃的样子。

[124]位居方面：古时封疆大臣，独当一面称为方面官。李甲父亲是布政使，在明代还不是最高级的官，说他“位居方面”是阿谀之词。

[125]帷薄：帷，帐幔。薄：帘子。都是障隔内外之具，借指内室。旧时官场对于有关家庭或妇女的事情，常用帷薄二字来代称。

[126]资斧：旅费。

[127]疏不间亲：外人不应离间人家亲人之间的关系。

[128]水性无常：像水一样流动不定，比喻妇女用情不专。是旧时对妇女的诬蔑性说法。

[129]姝：美女。

[130]他适：别寻出路。

[131]逾墙钻穴：指男女偷情幽会。

[132]同袍：指同事，朋友。语出《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。”

[133]移席：移动座位。古人席地而坐，故云。

[134]闺阁：这里指李甲家中的妻子。

[135]衽（rèn）席之爱：指男女之爱。衽席：床席。与上文“枕席之爱”意同。

[136]授馆：做家庭教师。

[137]间言：不和睦的话。

[138]茅塞：谦词，意谓自己愚笨无知，好像被茅草塞住一般。

[139]颜色匆匆：着急不安的神色。

[140]讳：隐瞒。

[141]黜（chù）逐：斥责驱逐。

[142]底止：犹言止境。结局：归宿。

[143]画：谋划，策划。

[144]所天：指丈夫。封建社会以君权、族权、夫权为至高无上，故臣、子、妇分别称君、父、夫为“所天”。

[145]行李之累：指杜十娘成为李甲旅途中的累赘。

[146]贾（gǔ）竖子：做买卖的小子，对商人的蔑称。

[147]香泽：头油。

[148]妆台：妇女的梳妆台。这里泛指嫁妆。

[149]足色：成色纯正。

[150]路引：由官府所发的行路执照。这里指国子监所发给的回籍证。

[151]瓮中之鳖：喻无处可逃。

[152]抽替：抽屉。

[153]翠羽：又名“翠翅”，羽毛状的翡翠首饰。明铛：明珠耳饰。

[154]充牣（rèn）：充满。

[155]如堵：形容人多。堵：墙壁。

[156]袓母绿、猫儿眼：都是珍贵宝石的名称。

[157]谗说（shuì）：挑拨离间的话。

[158]风尘：指妓女生涯。

[159]润色：这里充实、装点的意思。

[160]佐中馈：帮助主妇料理家务。馈：进食于尊长。旧时妇女的职务就是在家中料理饮食等事，因称家庭主妇为中馈，更引申为妻子的代称。

[161]浮议：没有根据的话。

[162]椟（dú）：匣子。

[163]命之不辰：命运不好。不辰：生不逢时之意。

[164]困瘁：困苦，忧患。

[165]诟（gòu）骂：辱骂。

[166]瓜步：镇名，在今江苏六合县东南瓜步山下。疑为“瓜洲”之误。

[167]凌波：行走在水波之上。

[168]息肩：放下担子。这里指获得安定的生活。

[169]悒悒：忧愁烦闷的样子。

[170]累日：多日。

[171]秦楼之凤：这里借喻美满的婚姻。传说春秋时萧史善吹箫，秦穆公以女弄玉嫁之，恩爱夫妇住一楼上。一天，箫声招来了赤龙、紫凤，萧史乘龙，弄玉跨凤，共同升天。见《列仙传》。

[172]参：理解，懂得。

【思考与练习】

1.简述明代短篇小说的主要成就。

2.举例说明市民意识在明代短篇小说中的反映。

3.解读《杜十娘怒沉百宝箱》篇中“百宝箱”在故事中的作用与意义。