在中国生活30年后又回到了家

1938年3月16日，我和妻子乘坐“孔特·比安卡·马诺”号回家。抵达香港时，已先期到达那里的汪机长带着他19岁的妻子以及她的已在那里定居的全家人到码头上来接我们。他以令人感动的方式接待了我们3天。德国侨民在香港的德国俱乐部为我举行了招待会，我在会上报告了我的部分经历。以法尔肯豪森夫人为首的几乎全体德国人都到船上来和我告别。

我们乘坐豪华的意大利轮船经过马尼拉和孟买，于1938年4月12日抵达热那亚。

4月13日我们在慕尼黑获悉，我们7年没有见面的奥托此时已作为士兵进驻奥地利了。

我们于4月15日到达柏林。国务秘书、大区党部领导人伯勒授予了我一枚红十字功勋勋章。在斯图加特我被授予国外德侨功勋银质奖章。中国政府授予我蓝白红绶带玉石勋章。5月2日我在柏林的西门子舒克尔特厂办公大楼电影院大厅作了报告，5月6日在外交政策局，5月12日在远东协会，5月19日在西门子城，5月25日在蒂尔皮茨河畔的国防部也分别作了报告。国防部的人其实只是对拍摄的影片感兴趣。

我内心期盼大区党部领导人伯勒能带我去见元首，但这个希望没有实现，我便不假思索地在6月8日将我的报告^[71]（见卷6／2《敌机飞临南京》）寄给了元首。然后发生了意料不到的事：几天以后我被盖世太保逮捕了。我连同我的6本日记被两名官员用汽车带走。到了警察总局（阿尔布雷希特街），我在那里被审讯了几个小时。后来，他们责成我要保持缄默以后，又恭敬地把我释放了。从此以后，不再允许我作报告，不准我出书，尤其是不许再放映约翰·马吉在南京拍摄的有关日本士兵暴行的影片。他们取走了我的日记和影片。1938年10月我收回了日记，影片却被警方扣留了。与此同时，帝国经济部（我曾给该部寄去过我给元首的报告副本）通知我，说我的报告已被最高层阅过，但我们的外交政策不会改变。我对此的答复是：“我没有期待过这点。我曾经答应过中国政府将我在南京看到的和经历的向元首报告。这样我就完成了我的使命。”

【注释】

[1]“乌鸦”在德语中和“拉贝”为同一个词。

[2]拉贝的昵称。

[3]原文系“芝罘”，烟台旧称。以下统译为烟台。

[4]Miss（密斯），英文指未婚女子。

[5]即山西路广场。

[6]前文为中尉，原文如此。

[7]原文为Nantau（南桃），当指南市。以下统译为南市。

[8]拉贝在这里玩了文字游戏，意为“哪儿在开战”。

[9]此处指西门子舒克尔特工厂，系西门子三大公司之一。

[10]今称美龄宫。

[11]1350年爱德华三世颁发的系在膝下方的英国最高级勋章。

[12]“电量计”在德语中和沃尔特马德先生的名字谐音。

[13]霍特的昵称。

[14]指1932年初国民政府仓促撤往洛阳。

[15]即沪嘉国防工事。

[16]指后文的施佩林先生。

[17]即采石矶。

[18]指上海四行仓库。

[19]拉贝对其外孙女乌尔苏拉的昵称。1996年12月，乌尔苏拉·赖因哈特夫人在纽约将《拉贝日记》公之于世。

[20]此处拉贝有误。张群时任国民党中央政治委员会秘书长，兼外交专门委员会主任委员。

[21]即国民党中央宣传部国际宣传处处长董显光。

[22]经与罗森档案资料核对，此处应为罗森的外曾祖父。

[23]罗森在1938年夏奉召回国，后去英国。1945年9月，他曾给中国驻美大使写信，告知德国档案中有大量关于日军暴行的资料。此后下落不明。

[24]关于南京市人口，据民国时期南京市政府的档案资料记载，1937年6月，南京城区与乡区人口总数为101.545万人。南京沦陷前夕人口变动较大，一部分随国民政府迁移，一部分有钱的人逃离南京。据南京市政府1937年11月23日致国民党军事委员会后方勤务部的公函称：“查本市现有人口约50余万。”这一数字，从日本有关资料可以得到佐证：1937年10月27日，驻沪冈本总领事以机密第2144号函致广田外务大臣称：“南京市内公务员和军人眷属均已避难，人口剧减，据警察厅调查，现有人口53万余，都是各机关公务员，财产无法转移和当地商民等需要在南京坚持到底的人。”该公函是日驻沪总领事派谍报人员赴南京所作的调查结果。南京沦陷后，即1938年3月～4月，国际委员会成员史迈士博士曾进行调查，结果是：1937年，“南京市人口恰好超过100万，到八九月，人口急剧减少，11月初，又上升到50万。”从以上几个方面的资料可说明，南京沦陷前夕仍在南京的人口应是50余万。加上未能撤离南京的中国守军和从上海、苏州等江南地区流入南京的外地难民，则总人口数应为60余万。

[25]即陶德曼调停。

[26]即故宫文物，现藏台北“故宫博物院”。

[27]施梅林家在中山门外，应为东门。

[28]《告南京市民书》的文字，采用拉贝在日记中保存的中文原件。

[29]即今南京大学外办所在地。

[30]对克勒格尔先生的昵称。

[31]南京大屠杀主犯之一，时任侵华日军第六师团长。据1947年3月10日国民政府国防部审判战犯军事法庭对战犯谷寿夫的判决书载：“由谷寿夫所率之第六师团任前锋，于26年12月12日傍晚，攻陷中华门，先头部队用绳梯攀垣而入，即开始屠杀。翌晨复率大军进城，与中岛、牛岛、末松等部队，分窜京市各区，展开大规模屠杀，继以焚烧奸掠。查屠杀最惨厉之时期，厥为26年12月12日至同月21日，亦即在谷寿夫部队驻京之期间内。计于中华门外花神庙、宝塔桥、石观音、下关草鞋峡等处，我被俘军民被日军用机枪集体射杀及焚尸灭迹者，有单耀亭等19万余人。此外，零星屠杀，其尸体经慈善机关收埋者15万余具。被害总数达30万人以上。尸横遍地，惨绝人寰。其残酷之情状，尤非笔楮所忍形容。”

[32]参见本史料集第6册第334页。

[33]即金陵大学。

[34]日军发动侵华战争主要战犯之一，侵占南京时任华中方面军司令官。据1948年11月4日远东国际军事法庭判决书载：“在占领上海约一月以后，日军到达了南京郊外。松井发出一个命令，大意是：南京是中国的首都，占领南京是一个国际上的事件。所以必须作周详的研究，以便发扬日本的武威而使中国畏服。……1937年12月17日，松井得意扬扬地进了城。自12月13日起发生了人所共知的‘南京大屠杀事件’。……据后来估计，在日军占领后最初6个星期内，南京及其附近被屠杀的平民和俘虏，总数达20万人以上。这种估计并不夸张，这由掩埋队及其他团体所埋尸体达15.5万人的事实就可以证明了。根据这些团体的报告说：尸体大多是被反绑着两手的。这个数字还没有将被日军所烧弃了的尸体，投入到长江，或以其他方法处理的人们计算在内。”

[35]该事件原文漏，此处系依据《敌机飞临南京》英文原件补译。

[36]即李秀英。

[37]拉贝没有将该请愿书收入本书，参见本《史料集》第6册第411—414页。

[38]西方著名圣诞歌曲《平安夜》的第一句。

[39]即由“安福系”人员操纵的北洋政府。

[40]孙叔荣，后代理会长。

[41]王承典。

[42]陶锡三。

[43]作为安全区主席，拉贝需要日本方面最低限度的合作，因此多有曲意鼓励之辞。

[44]这一说法，正是日军对放下武器的国民党官兵进行大屠杀的证据。

[45]对日本军方在上海创办的《新申报》，拉贝先生在日记中多处揭露了它以欺骗的宣传来歪曲事实真相的本质。“3所临时医院”的真实情况可参见1月25日的日记中关于外交部和军政部红十字医院的状况报告。

[46]近卫文麿，时任日本内阁总理大臣；杉山元，时任日本陆军大臣。

[47]即王承典。

[48]本书中有关德国人的住宅状况的3种表格，其内容有少量出入，原文如此。

[49]德温格（1898～？），德国作家。

[50]疑为顾祝同。

[51]1618年～1648年在欧洲爆发的一场战争，战争造成的后果是饥荒和瘟疫。

[52]安全区内为25个，可能克勒格尔将双塘难民收容所也计算在内。

[53]即今《卫报》。

[54]此处为拉贝用Allison（爱利生）和《艾丽丝漫游奇境记》一书中Alice（艾丽丝）名字相似而制造出的幽默。

[55]基督教中的一个支派。

[56]佛里斯兰是德国境内的一个少数民族，他们经常受到德意志人的歧视和嘲笑。

[57]此处指德、美、英3国大使馆的官员。

[58]“BUGAN”在此处是双方约定的“Bücher gut angekommen”，即“日记已安全到达”的缩写。

[59]指拉贝本人。

[60]即夏淑琴。

[61]在前面克勒格尔的报告《南京受难的日日夜夜》中，运进安全区的大米为8000袋。原文如此。

[62]希腊神话中的带翼狮身女怪。

[63]据查，国民党政府军原第八十八师无中将副官。

[64]指“上海救援南京委员会”。

[65]此处由德文Amaya转译，原译“麻生”。根据当时在宁日本军人资料，应为天谷或本间。

[66]此为夏淑琴一家悲惨遭遇最早、最详细的官方文本，文件亦见德国外交档案中。

[67]下关至燕子矶一带江滨，是日军反复进行大屠杀的地点，其数字巨大，至今仍在不断补充、验证中。

[68]菲奇在大屠杀发生后脱出南京，前往美国向公众介绍南京大屠杀的实情。

[69]金陵大学本无副校长的设置，在撤往成都前，特别给予贝德士这个名义，以便他在南京保护校产。

[70]德国护卫舰。

[71]报告全文如下：
元首：
我在中国的大多数朋友都认为，迄今为止还没有一份完整的有关南京真实情况的报告面呈给您。
在此附上的是我所作报告的文稿，其目的不是为了公开发表，而是为了履行我对身在中国的朋友们许下的诺言，即向您通报南京的中国平民所遭受的苦难。
如果您能让我知晓，此份文稿已面呈给您，我的使命也就此完成。
在此期间，我已被告知，不得再作此类报告以及展示相关的照片。我将谨遵此项规定，因为我并无意和德国的政策以及德国当局唱反调。
我保证坚定地追随并忠实于您。
签名：约翰·拉贝