【翻译原文】

中国幅员辽阔，国土横跨多个纬度（degrees of latitude），地势（terrain）复杂，气候变化十分明显。中国是一个庞大的国家，疆土一望无际，其居民数量众多，且民族多种多样。中国国土面积仅次于俄罗斯和加拿大，位居世界第三，占据了亚洲约四分之一的面积。中国有多个温度和降雨量分布区，包括大陆季风气候区（continentalmonsoon areas）。中国的气候具有明显的四季特征，因此冬夏温差显著。

【表达难点】

1.横跨多个纬度，地势复杂：“维度”用degrees of latitude表示，“横跨多个维度”译为span many degrees of latitude；“地势复杂”可译为complicated terrain。注：“经度”为degrees of longitude。

2.中国是一个庞大的国家，疆土一望无际，其居民数量众多，且民族多种多样：这句的主干可翻译为China is a hugecountry with…“疆土一望无际”可用endless territory表示，territory表示“领土，领域”；“民族”翻译为ethnic groups。

3.中国的气候具有明显的四季特征，因此冬夏温差显著：“具有明显的四季特征”翻译为is featured by distinct four seasons；“因此……显著”可用which引导的非限制性定语从句来表达，即which leads to…

【精彩译文】

China has a vast land which spansmany degrees of latitudewith complicated terrain and the climate varies radically.China is a huge country with endless territory.It has a large number of population and a variety of ethnic groups.China is the third largest country in the world，only after Russia and Canada，accounting for almost a quarter of the land of Asia.China has several temperature and rainfall zones，including continental monsoon areas.China’s climate is featured by distinct four seasons，which leads to remarkable winter and summer temperature differences.