【翻译原文】

送礼在中国是种常见礼仪（etiquette），人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而，中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。在很长一段历史时期里，当朋友送礼物或款待自己时，有礼貌的人会回报朋友的关心和好意。他们会挑选一个合适的场合礼尚往来，因为他们认为这对加深关系很重要。礼物的选择取决于两人的关系，这与世界上大多数文化都相同。

【表达难点】

1.送礼在中国是种常见礼仪，人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢：“感激或感谢”可译为gratitude or appreciation；appreciation意为“感谢”；gratitude意为“感激”，常用于以下词组中：gratitude to sb.（感激某人）、express gratitude（表达感谢）、debt of gratitude（人情债）。

2.有礼貌的人会回报朋友的关心和好意：“回报”可译为return。

3.他们会挑选一个合适的场合礼尚往来，因为他们认为这对加深关系很重要：后半句可译为由as引导的原因状语从句；“合适的场合”可译为suitable occasion；“礼尚往来”可译为offer back；“认为……重要”可译为regarded…important to；regard常用于以下词组中：with regard to（关于；至于），as regards（至于，关于）、in regard of（关于……）、regard highly（重视）；“加深关系”可译为strengthen the relationship。

【精彩译文】

Giving gifts in China is a common etiquette used to express appreciation or gratitude for friendship or hospitality.However，Chinese etiquette of giving receiving gifts differs a lot from that in other cultures.For a long time in history，people of good manners would return favors and kindnesswhen receiving a treat from a friend.They would pick up a suitable occasion to offer back as they regard it important to strengthen their relationship.As it is the samewithmost cultures in the world，what to give depends on their relationship.