1
大学英语翻译教程
1.7.11 第十一类 社会生活
第十一类 社会生活

计划生育:family planning

基本国策:a basic national/state policy

制定政策:to make policy

(政策)生效、开始实施:to come into effect/force

晚婚晚育:late marriage and late childbirth

稳定低生育水平:to stabilize the low birth rate

简化审批程序:to simplify approval procedures

行政管理:administrative management

违反规定:to violate a rule/regulation

居委会:Community Association

挂失:to report the loss

补办:to re-apply/re-register/post-register

户籍:household registration

居住证:residence permit

少数民族:ethnic minority

过快增长:excessive growth

急剧下降:to be on the sharp decline

人口稠密/稀少:densely/sparsely populated

人口出生率:birth rate

人口增长的高峰期:baby boom

人口素质:qualify of population

人口老龄化:aging of population

老龄化社会:aging society

城镇化:urbanization

高楼大厦:high-rise/tall/high building

小康社会:well-off family

贫困家庭:poor family

和睦相处:to live in peace/harmony

物质文明:material civilization

精神文明:spiritual civilization

为人民服务:to service the people

坚持……的方针:to adhere to the principle of…

社会保障:social security

养老保险:retirement insurance

医疗保险:medical insurance

弱势群体:disadvantaged group

单亲:single parent

关心老龄人:to care for senior citizens

社会背景:social background

福利:welfare