汉译英中的增词现象很多，尤其在译古代汉语或诗词时，由于汉语用词十分简洁，译为英语时，如不增加必要的词语而逐字直译，便很令人费解。如我们常引用的一句诗：“山雨欲来风满楼”，译成英语是：The wind swept through the tower heralds a rising storm in the mountain.原文只有七个字，而英译文则增加到十三个词。为了保证译文语法结构的完整，可适当增补代词（或名词）、连词、介词、冠词等。汉语里无主语的句子相当多。英语则不同，句子一般都需要有主语。所以在翻译这类无主语句子时有时要采用被动式或There be…结构等办法。此外，还常常需要根据上下文的意思选择适当的代词（或名词）来补出主语。