跋

关于本书，华夏出版社和我签的合同中写得清楚：“甲方应于2012年7月31日前交付齐、清、定原稿。”但现已拖延了将近两年半，尚未交出。幸好乙方，即出版社的领导与编辑，体谅我的艰辛和难处，宽容这种延宕。

原本就老弱病残集于一身，近两年更是老年病丛生，延医服药，忙碌得很，耽误了写书。

换个角度看，今年倒也堪称“福有双至”——至少遇到两件高兴事。上海市妇联开展活动，在800万户家庭中遴选出100户“海上最美家庭”，我们这老两口之家居然忝列其中。实际上，是表扬我妻子郑懿五十多年来对重残丈夫的悉心照料和全力襄助，使我能比较顺利地出书几十种。是白发苍苍的我叨了苍苍白发的她的光。更意外和惊喜的，是我获得“全国自强模范”称号。2014年，上海获此殊荣者，总共仅5人。忝列有愧，因为本人的所谓“事迹”，十个字便可概括：重残而不废，自学以致用。按规定，我应赴京参加第五次全国自强模范暨助残先进集体和个人表彰大会，可病残严重，无法成行。很不好意思的是，反而有劳中国残联的一位领导来寒舍探视。上海市残联打算就此组织巡回讲演活动，考虑到我的体质，特地拍了简短的录像备用，说届时将请一位电台主持人代替发言。自己出不了力，反而添麻烦，确实于心不安。

两件喜事，无形中给了压力，也给了激励。

书稿完成在即，但愿我能把传主尼古拉·奥斯特洛夫斯基写得活灵活现，真实感人。

欢迎广大读者和专家提出意见、建议、批评。

接下来，我要读书充电。同时，继续研究《钢铁是怎样炼成的》及相关资料，但愿有所发掘、发现，乃至能发抒己见。

反正我想只要还剩有一点精力，就要继续做些有益于人民的事情，不虚掷时光。我的座右铭依然是《钢铁是怎样炼成的》中的一句话：“必须抓紧时间生活。一场暴病，或者一次横祸，都可能使生命终止。”

年末岁尾（12月23日），收到“资深翻译家”证书。这下该说“福有三至”了。如何回报社会，回报人民呢？我在思索。

王志冲

2014年12月23日