玄迷·特·果尔蒙（Gemy de Gourmont，1858—1915）是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝端的微妙——心灵的微妙与感觉的微妙。他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的。即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。

《西茉纳》是他的一个小集，虽然小，却是他的著名诗作。从前周作人曾以《西蒙尼》的题名译出数首，编在《陀螺》里。现在我不揣谫陋，把全部译过来，介绍给读者。

一九三二年七月二十日 译者记

【注释】

[1]西茉纳，一位姑娘的名字。