园　子

西茉纳，八月的园子

是芬芳、丰满而温柔的：

它有芜菁和莱菔，

茄子和甜萝卜，

而在那些惨白的生菜间，

还有那病人吃的莴苣；

再远些，那是一片白菜，

我们的园子是丰满而温柔的。

豌豆沿着攀竿爬上去；

那些攀竿正像那些

穿着饰红花的绿衫子的少妇一样。

这里是蚕豆，

这里是从耶路撒冷来的葫芦。

胡葱一时都抽出来了，

又用一顶王冕装饰着自己，

我们的园子是丰满而温柔的。

周身披着花边的天门冬

结熟了它们的珊瑚的种子；

那些链花，虔诚的贞女，

已用它们的棚架做了一个花玻璃大窗，

而那些无思无虑的南瓜

在好太阳中鼓起了它们的颊；

人们闻到百里香和茴香的气味，

我们的园子是丰满和温柔的。