只在用某一种文字写来，某一国人读了感到好的诗，实际上不是诗，那最多是文字的魔术。真的诗的好处并不就是文字的长处。

【注释】

[1]魏尔伦、保尔·福尔、果尔蒙、耶麦，均为法国前后期象征诗派的代表人物。

[2]“百合子”和后两首的“八重子”、“梦都子”均系日本舞女名。

[3]霞村即徐霞村，三十年代我国新感觉派作家，外国文学翻译家。

[4]呐鸥即刘呐鸥（1900—1939），原名刘灿波，笔名洛生。三十年代我国新感觉派主要作家，曾开办第一线书店，水沫书店。

[5]1932年5月1日《现代》创刊号发表时，“比志步尔”作“斯登步尔”，“斯登步尔”系当时一邮船船名。

[6]托密是一日本舞女的绰号。

[7]本组诗论共十七条。编入《望舒诗稿》时，删去第四条，为十六条。

[8]法文，意为细微的差异。

[9]originalité，法文，意为特征；cosmopolité，法文，意为普遍。