全屏显示专题章节

坡芽歌书英文版

1.1

目录
1.2

Preface
1.3

Introduction
1.3.1

I.The Discovery and Identification of the Poya Fol...
1.3.2

II.The Cultural Soil of the“Poya Folksongs”
1.3.2.1

1.The Poya folksongs emerged from the ancient Zhua...
1.3.2.2

2.The cultural need to transmit the heritage of th...
1.3.2.3

3.The representative nature of the geographical an...
1.3.3

III.The Content and Value of the Poya Folksongs
1.3.3.1

1.The unique literary value
1.3.3.2

2.The unique etymological value
1.3.3.3

3.The value of studying ethnic history and folk cu...
1.3.4

IV.On the Compilation,Editing and Publication of t...
1.4

1.The Moon
1.5

2.Gathering Pebbles
1.6

3.A Young Man
1.7

4.Mandarin Ducks
1.8

5.The Partridge
1.9

6.Bamboo(I)
1.10

7.Bamboo(II)
1.11

8.A Lonely Man
1.12

9.Smile!
1.13

10.Maple Leaves(I)
1.14

11.Leaves(II)
1.15

12.Lychee Grasshopper
1.16

13.A Leek in an Abandoned Garden
1.17

14.Shedding Tears
1.18

15.A Stone
1.19

16.Seasoning the Sauce
1.20

17.I Propose a Bet
1.21

18.Cabbage
1.22

19.A Three-legged Stove
1.23

20.A Pair of Lovers
1.24

21.Teak Leaves
1.25

22.Longan Fruit
1.26

23.Mountain Fruit
1.27

24.The Canoe
1.28

25.A Basket of Cotton
1.29

26.Beautiful Eyes
1.30

27.Following That Boy
1.31

28.Bleeding Hands
1.32

29.Unconscious
1.33

30.Seven Days
1.34

31.The Hems of My Blouse
1.35

32.Wild Potatoes
1.36

33.Two Hands Holding Plum Branches
1.37

34.Two Plum Branches
1.38

35.Two Plum Branches
1.39

36.Let’s Go to Your House
1.40

37.A Duck in a Cage
1.41

38.Pear Trees
1.42

39.Two Pairs of Chopsticks
1.43

40.A Lantern
1.44

41.Skirts
1.45

42.Thatch Grass
1.46

43.Silk Trousers
1.47

44.Death by Fire
1.48

45.Yarn
1.49

46.A Grass Carp
1.50

47.A Beehive
1.51

48.The Roots of the Banyan Tree
1.52

49.A Cucumber Vine Climbing a Cliff
1.53

50.Like Grain in a Winnowing Basket
1.54

51.Banana Trees
1.55

52.Grapes
1.56

53.A Scythe
1.57

54.The Star
1.58

55.A Fish Caught in a Net
1.59

56.A Saw
1.60

57.A Pretty Girl
1.61

58.Sitting on a Stool
1.62

59.A Hoe
1.63

60.A Pair of Candles
1.64

61.A Desk
1.65

62.Walking Together
1.66

63.Eating Together
1.67

64.An Ax
1.68

65.Chopping Up the Shoulder Pole
1.69

66.A House
1.70

67.Braided Rope Reins
1.71

68.Intertwined Intestines
1.72

69.Twisting Rope
1.73

70.Fire Bird
1.74

71.Sweet Sugarcane
1.75

72.Floating Duckweed
1.76

73.Falling Snow
1.77

74.A Rice Pot
1.78

75.I Will Carry Your Ax
1.79

76.A Plough
1.80

77.Three Trips
1.81

78.The Fields
1.82

79.The Flowers in the Courtyard
1.83

80.Hand in Hand
1.84

81.A Pair of Bamboo Shoots
1.85

Postscript
1.86

Appendix: A Brief Overview of the Zhuang Cultures ...

1.65 62.Walking Together

62.Walking Together

(Sung by Men)

Though we love each other,we cannot walk together.

I’m afraid that if we walk together,there will be rumors.

If we eat together,your husband will find out.

I’m afraid that your husband will find out.

He will cut me down with a bone-handled sword,

He will chop me up with a silver-handled sword!

He will chop me down just like one chops down hemp.

He will slice me up like one slices up a banana heart!

When a banana heart is cut down,there are still leaves left.

But when one cuts me down,my life will be over!

And when my life is over,who will replace me?

Who can replace me when I die?

Who will remain to carry on after me,to love you like I do?