①México se ubica entre los diez principales productores de automóviles,camiones,partes y componentes del mundo：墨西哥是世界十大汽车、卡车、汽车零配件的生产国之一。（补充知识：2016年位居全球汽车产量前十位的国家分别是：中国、美国、日本、德国、印度、韩国、墨西哥、西班牙、加拿大和巴西。）

②El sector automotriz aportó en 2013 el 3,5% del PIB nacional y el 19,8% del PIB manufacturero,lo que permitió generar más de 500.000 empleos：2013年汽车业贡献了墨西哥国内生产总值的3.5%和制造业的19.8%，创造就业50万个岗位。

③los fabricantes de equipamiento original (OEM) de vehículos：汽车原始设备制造商，OEM是英文Original Equipment Manufacturer的缩写。（补充知识：OEM厂商，是指为主机厂进行配套的零部件制造商，又叫定牌生产和贴牌生产厂商，其基本含义是：按品牌单位委托合同进行产品开发和制造，用原单位商标，由原单位销售或经营的合作经营生产方式。汽车零件OEM就是指汽车零件的贴牌生产。换句话说，就是品牌生产者不直接生产产品，而是利用自己掌握的“关键的核心技术”负责设计和开发新产品，控制销售和销售“渠道”，通过合同订购的方式委托其他同类产品厂家生产，所订产品低价买断，并直接贴上自己的品牌商标。）

④Por su peso relativo en el valor agregado manufacturero mundial,por sus encadenamientos con un gran número de ramas tanto industriales cuanto de servicios y por su posición de vanguardia en la innovación tecnológica,la industria automotriz constituye desde hace tiempo uno de los principales impulsores de la economía mundial：从汽车工业占世界制造业附加值的相对比重、与众多的工业及服务业部门的关联性、在技术创新的前沿地位等方面看，汽车工业一直以来就是促进世界经济发展的重要推动器之一。

⑤En los decenios de los ochenta y noventa se destaca la presencia de un proceso de modernización desarticulado entre las industrias terminales (ensambladores) y de autopartes.：上个世纪80和90年代，墨西哥经历了汽车整车（组装）和汽车配件分轨发展的现代化进程。

⑥Asociación Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA)：墨西哥汽车工业协会。（补充知识：墨西哥汽车工业协会成立于1951年1月，是墨西哥汽车业最具权威的行业组织。作为行业协会，该组织的创始成员有克莱斯勒、福特、通用、尼桑、大众等5家在墨西哥设厂的世界知名的汽车公司，之后有本田、马自达等4家公司入会。此外，该组织目前还拥有7家合作伙伴。该协会网址是：http：//www．amia.com.mx/）

⑦Industria Nacional de Autopartes (INA)：墨西哥全国汽车零部件工业协会。（补充知识：该协会成立于1961年8月，最初的名称为“全国汽车产品厂商协会（Asociación Nacional de Fabricantes de Productos Automotores）”，1981年更名为“全国汽车零部件工业协会”。该协会是墨西哥汽车零部件产业中最重要的行业协会，在促进墨西哥汽车零部件的增长和扩大出口等方面，发挥着积极重要的作用。该协会的网址是：http：//www．ina.com.mx/）

⑧consultora Boston Consulting Group：波士顿咨询公司，缩写BCG。（补充知识：波士顿咨询公司是一家著名的美国企业管理咨询公司，是世界领先的商业战略咨询机构，客户遍及所有行业和地区。公司成立于1963年，经过近40多年的发展，该公司在全球38个国家和地区、66个城市设有分支机构，已经发展为全球性管理咨询公司。）

⑨KPMG：毕马威。（补充知识：毕马威是世界上最大的专业服务机构之一，专门提供审计、税务和咨询等专业服务。毕马威的成员机构遍及全球156个国家，拥有超过113 000名员工。毕马威中国官网：https://www．kpmg.com/cn）