①cadenas globales de valor y las redes globales de producción：全球价值链与全球生产网络。（补充知识：依据联合国工业发展组织的定义，全球价值链是指为实现商品或服务价值而连接生产、销售、回收处理等过程的全球性跨企业网络组织，涉及从原料采购和运输，半成品和成品的生产和分销，直至最终消费和回收处理的整个过程。当前分布于全球的处于价值链上的企业从事着产品设计、开发、生产制造、营销、交货、消费、售后服务、循环利用等各种增值活动。全球价值链主要从纵向维度来研究全球经济组织，而全球生产网络则更倾向从纵、横两个维度来研究经济组织。全球生产网络是指产品的生产活动涉及两个以上国家的企业相互联系在一起所形成的生产网络。）

②...partiendo del concepto seminal de cadenas globales de mercancías elaborado por Gary Gereffi：从加里·格里菲提出的全球商品链的原始概念出发……。（补充知识：格里菲是美国杜克大学教授。1994年格里菲等人在对美国零售业价值链研究的基础上，将价值链分析法与产业组织研究结合起来，提出全球商品链分析法，并区分了购买者驱动型和生产者驱动型两类全球商品链，这是对全球生产网络理论研究的一次重大突破。）

③Las cadenas globales de valor y las redes mundiales de producción están cobrando una dimensión muy significativa en el mundo globalizado,en términos de su alcance tanto sectorial como geográfico,productivo y comercial：从产业、地域、生产和贸易等诸多领域看，全球价值链和全球生产网络在全球化世界中正在显现出其特殊的重要意义。

④Las cadenas globales de valor y las redes globales de producción son más amplias que los clusters,que en general se requieren a un conjunto de actividades productivas articuladas en una misma zona geográfica：全球价值链和全球生产网络的规模要大于产业集群。一般来说，集群需要的是相关的生产活动在同一地域的集聚。（补充知识：依据定义，产业集群是指集中于一定区域内特定产业的众多具有分工合作关系的不同规模等级的企业与其发展有关的各种机构，组织等行为主体，通过纵横交错的网络关系紧密联系在一起的空间积聚体，代表着介于市场和等级制之间的一种新的空间经济组织形式。）

⑤las cadenas de valor se clasifican en dos categorías:i) lideradas por el productor o ii)lideradas por el consumidor.：价值链区分为两种类型：生产者驱动型和消费者驱动型。

⑥...su especialización en la exportación de productos alejados de los corazones dinámicos del denominado “espacio de los productos”：……拉美出口的主要产品不属于有发展活力的“产品空间”核心带的产品。