①En la actualidad,la región es el destino del 5,7% de los envíos de China y el origen del 6,8% de sus importaciones.：目前，中国向拉美地区出口占中国总出口的5.7%，进口占6.8%。

②Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)：拉美加勒比国家共同体，简称“拉共体”。（补充知识：由拉美及加勒比地区的33个国家组成。2010年2月里约集团峰会暨第二届拉美峰会（统称“拉美和加勒比团结峰会”）在墨西哥举行，会议决定筹建涵盖所有33个拉美和加勒比独立国家的新地区组织，并定名为“拉美和加勒比国家共同体”，以替代里约集团和拉美峰会，2011年12月2日“拉美和加勒比国家共同体”在委内瑞拉正式成立。）

③...durante la década pasada tuvo un balance comercial cercano al equilibrio con China： 21世纪第一个十年南美洲与中国的贸易收支基本平衡。根据上下文，我们可以判断出，本句话中的“la década pasada”是指21世纪第一个十年。

④las manufacturas de tecnología baja,media y alta：低技术、中等技术和高技术的制成品。（补充知识：按照国际惯用的技术含量分类法，可以将工业制成品分成5类：初级制成品、资源型制成品、低技术含量制成品、中等技术含量制成品、高等技术含量制成品。）

⑤el comercio entre América Latina y el Caribe y China sigue siendo netamente interindustrial:materias primas por manufacturas.：拉美加勒比与中国的贸易依然都是产业间的贸易，即出口原材料，进口制成品。（补充知识：产业间贸易是产业间国际贸易的简称，是指国与国不同工业部门之间的贸易。产业间贸易中，同一产业产品基本上是单向流动的。）

⑥La presencia de las manufacturas es aún muy reducida en la canasta exportadora regional a China：制成品在拉美地区对中国出口商品的占比仍然很低。