1
西班牙语经贸文章选读
1.3.8.3.4 IV.Traduzca al chino las líneas subrayadas del sig...
IV.Traduzca al chino las líneas subrayadas del siguiente texto.

El propósito de la CPC es muy amplio,aun cuando se trata de una clasificación central uniforme de productos.Satisface necesidades de información detallada referidas a estadísticas sobre producción,consumo,precios,comercio exterior,corrientes de productos,inventarios o balances,formación de capital y otras,así como las destinadas a preparar cuadros de insumo-producto o balance de pagos.También fue concebida para lograr una mejor armonización entre los subsectores de las estadísticas económicas y afines,y adicionalmente para incrementar la utilidad de las cuentas y los balances nacionales como instrumentos de coordinación de las estadísticas económicas.La CPC incluye categorías correspondientes a todos los artículos que puedan ser objeto de transacciones a nivel nacional o internacional o que puedan almacenarse.No solo comprende los bienes y servicios derivados de una actividad económica,sino también las operaciones de compraventa de tierras o transacciones análogas,y las que tengan su origen en contratos jurídicos (como patentes,licencias,y derechos de autor,entre otros).En consecuencia,abarca bienes transportables y no transportables,servicios y activos tangibles e intangibles.

En síntesis,la CPC sirve de marco para la comparación internacional de estadísticas en materia de bienes,servicios y activos.Asimismo,como referencia para los países que elaboren por primera vez una clasificación de productos o que decidan revisar su sistema de información,para hacerlo compatible con las normas internacionales.