1
西班牙语经贸文章选读
1.3.6.3.3 III.Traduzca al chino las oraciones subrayadas.
III.Traduzca al chino las oraciones subrayadas.

Mención aparte merecen algunos centros transaccionales como la Bolsa de Comercio de Chicago,fundada en 1848.Esta bolsa es líder en negociación de contratos a futuro en el comercio de bienes básicos agrícolas y también ha incursionado en la negociación de futuros sobre bienes básicos agrícolas,ya que si ustedes ven la bolsa de valores hoy en día ha caído mucho,porque no hay ni oferta ni demanda de perecederos ni tampoco bienes básicos no agrícolas.

En 1975,la Bolsa de Comercio de Chicago introdujo el primer contrato a futuro sobre un activo financiero y a partir de entonces ha sido pionera en la negociación de futuros sobre títulos y notas del Tesoro Americano,índices accionarios y otros.En 1982 se comenzaron a realizar opciones(期权) sobre contratos futuros.

Otro de los más importantes mercados de este tipo,también estadounidense,es el New York Mercantile Exchange(纽约商业交易所).Fundado en 1872 para negociar queso,manteca,y huevos,cambió su énfasis para cubrir contratos de futuros en platino,paladio y energía (petróleo crudo,gasolina,etc.),así como también opciones en algunos de sus contratos.Sus dos divisiones principales son un mercado de cambio de monedas y un mercado de materias primas.

Igualmente,New York Futures Exchange(NYFE,Bolsa de Futuros de Nueva York纽约期货交易所),creada para negociar los contratos financieros de futuros.Hoy,la Bolsa de Futuros de Nueva York tiene índice de acciones de contratos de futuros,basados en los índices de la Bolsa de Valores Compuestos de Nueva York(纽约证券交易所综合指数)y el CRB(CRB 指数,Commodity Research Bureau美国商品调查局),que está integrado por 17 materias primas cuyos futuros cotizan en mercados de EEUU,así como los índices Russell 2000(罗素2000指数)y Russell 3000(罗素3000指数),que representan la mayor parte de las empresas cotizadas de Estados Unidos.