1
西班牙语经贸文章选读
1.3.5.2 Notas y Conocimientos Ampliados
Notas y Conocimientos Ampliados

①Entendemos por mercado el lugar al que asisten los vendedores y los compradores para realizar las transacciones de bienes y servicios a un determinado precio:市场是指买卖双方按照一定价格进行商品和服务交易的场所。(补充知识:从狭义上看,市场是指买卖双方进行商品交换的场所;从广义上看,市场是以商品交换为基本内容的经济联系方式,即指一些厂商和个人为了买卖某些商品而与其他厂商和个人之间相互联系的方式。随着社会交往的网络虚拟化,市场不一定是真实的场所和地点。)

②trueque 易货贸易。(补充知识:这里指传统的易货贸易,即买卖双方各以等值的货物进行交换。)

③margen de beneficio 利润空间。(补充知识:指cuantía del beneficio que se puede obtener en un negocio,即指收入和费用之间差额的大小。

④segmento:细分市场(补充知识:每一个消费者群就是一个细分市场,每一个细分市场都是具有类似需求倾向的消费者构成的群体。)

⑤mercado meta:目标市场。(补充知识:是指按消费者的特征把整个潜在市场细分成若干部分,根据产品本身的特性,选定其中的某部分或几部分的消费者作为综合运用各种市场策略所追求的销售目标。)

⑥crecimiento interanual:年增长(inter是指跨越两个自然年度)