①fomenta la reasignación de recursos hacia los sectores más productivos：促进资源流向效益更高的部门。（reasignación de recursos 资源再配置，指对相对稀缺的资源在用途上重新作出选择。资源有狭义和广义之分。狭义资源指自然资源；广义资源指经济资源或生产要素[factores de producción]，包括自然资源、劳动力和资本[recursos naturales,trabajo y capital]等。在市场经济体制下，市场机制是资源配置的基础性力量。）

②flujos de formación bruta de capitales fijos（FBCF）：固定资本形成总额。（补充知识：是指常住单位，西文为los productores residentes，在一定时期内购置、转入和自产自用的固定资产，扣除用于销售和转出的部分后得到的价值。固定资本形成主要包括：有形固定资本，西文为activos fijos materiales的形成和无形固定资本，西文为activos fijos inmateriales的形成。）

③países emergentes：新兴国家。（补充知识：“新兴国家”可以是“新兴市场国家”，西文为mercados emergentes，或“新兴经济体”，西文为economías emergentes，或“新兴工业化国家”，西文为países recientemente industrializados或“发展中国家”，西文为países en vías de desarrollo。本文未明确说明，可以理解为泛指新兴国家。）

④ahorro externo：别国储蓄。（依据课文内容，一国投资只有两种融资选择，源于本国的国民储蓄或别国的国民储蓄。）

⑤vulnerabilidades macroeconómicas：宏观经济的脆弱性。（补充知识：指宏观经济易受外部各种因素的冲击和影响。）

⑥los efectos bidireccionales：双向效应。（指课文所提到的一国国民储蓄不足时，可以将别国国民储蓄视为投资的补充；但过度依赖别国储蓄，又会导致宏观经济的脆弱。）

⑦los incentivos al ahorro local a través de reducciones impositivas o vehículos de ahorro obligatorios：通过减税或者实行强制储蓄手段，以鼓励本国储蓄。