①Sistema de Cuentas Nacionales（简称SCN）：国民账户体系。（补充知识：亦称国民经济核算体系，英文为System of National Accounts，简称SNA，是一套系统地整理、列示市场经济国家国民经济的各种价值流量和存量的系统方法。国内生产总值是国民经济核算的核心指标之一。在该体系中，反映国民经济的综合指标还有国民生产总值，西文为producto nacional bruto；国民生产净值，西文为producto nacional neto；国民收入，西文为ingreso/renta nacional；个人可支配收入，西文为ingreso/renta nacional disponible。）

②todos los bienes y servicios finales：全部的最终产品与服务。

③el manual “Medida de la Renta Nacional y Construcción de las Cuentas Nacionales”：“国民收入计量和各国核算账户的编制”手册。（补充知识：即指1947年公布的由英国经济学家Stone所领导的专家小组为联合国起草的 “国民收入的计量和社会账户的建立”的报告。该报告可以看作是现代国民经济核算体系的雏形，1953年联合国公布《国民账户和补充表现体系》，1968年公布《国民账户体系》。这三个指导性文件被视为联合国建立国民经济核算体系的基础性文件。联合国SNA1968年文本先后于1993 年和2008年被修订，目前大多数国家是依据联合国SNA2008文本编制本国国民账户数字。）

④llamado el SCN-2008：被称为国民经济核算体系2008年版（SCN是西班牙文“国民经济核算体系”的缩写）。

⑤El PIB está calculado a precios constantes o a precios corrientes：以不变价格或当年价格计算国内生产总值。（补充知识：不变价格，亦称基期年价格。以不变价格计算是指以不变价格作为固定价格来计算各年的产品价值，目的是为了消除各年价格变动的影响，保证前后年之间指标的可比性。当年价格，亦称报告期价格或现行价格，是指报告期的实际价格。使用当年价格计算的数字，是为了反映当年国民经济各项指标的运行情况。按当年价格计算的价值指标，在不同年份之间进行对比时，因为包含有各年间价格变动的因素，不能确切地反映实物量的增减变动。因此，在计算国内生产总值增长速度时都使用按不变价格计算的数字。）

⑥deflactor del PIB：国内生产总值平减指数（补充知识：或称缩减指数，是用以当年价格计算的名义GDP与以不变价格计算的实际GDP之比率计算的衡量物价水平的指标。）

⑦los tres enfoques que se utilizan son:enfoque basado en gastos; enfoque basado en ingresos o de la distribución y enfoque de la oferta o del valor agregado.：计算国内生产总值的三种方法是：支出法，收入法或分配法和附加值法。（补充知识：支出法，也称最终产品法，是通过核算整个社会在一定时期内购买最终产品的支付总和来核算国内生产总值；收入法或称分配法，是通过核算整个社会在一定时期内各种生产要素（资本、土地、劳动）所获得的收入来核算国内生产总值；附加值法也称部门法，是从各部门的总产值中减去中间产品和劳务消耗得出增加值，各部门增加值的总和就是国内生产总值。）

⑧la economía informal：非正规经济。（补充知识：是相对于正规经济，西文为la economía formal而言。国际劳工组织对非正规经济的定义是：缺乏劳动法规保护和社会保障的从业人员。）

⑨externalidades negativas：负面的外部效应。（补充知识：externalidad一般译为“外部性”，与efecto externo意思相同。外部性又称为溢出效应、外差效应或外部效应，指经济主体的经济行为对他人和社会造成的影响。外部效应可以是正面或者负面。正外部性是某个经济行为个体的活动使他人或社会受益，而受益者无须花费代价；负外部性是某个经济行为个体的活动使他人或社会受损，而造成负外部性的人却没有为此承担成本。）