内容上没分工，步骤上有区别——并谈京剧观众欣赏兴趣上的变化与提高

戏剧各剧种之间，在演现代题材和历史题材的剧目方面，是不是应当有“分工”？我认为，应当有“分工”，又不应当有“分工”。说应当有“分工”，必须附以一定的条件，首先是时间条件。

当前，任何一个剧种，任务都是共同的，那就是为社会主义革命和社会主义建设服务。怎样才能服务得好呢？无疑的，首先就是排演现代戏，排演反映革命斗争和表扬社会主义建设中好人好事的戏。但是，各个剧种因为本身的条件不同，在反映现代生活方面所具备的条件和实际困难也不尽相同。就京剧而论，目前演现代戏是演不过话剧、评剧等剧种的。这是不能否认的事实，却又不能不正视的问题。绝不能因为京剧演现代戏有较多的困难，就让它自甘落后，不演现代戏。可是京剧也不能用旧有的一套表演手法去表现社会主义时代的新人，要改，要创。要改要创，却又不能完全不顾自己剧种的特点和传统，把原有的一套完全抛掉，一切从头来。京剧演历史题材的剧目观众看了认为是京剧；演现代戏，也得让观众看了说它是京剧。如果说它是（或者像）话剧或其他什么剧种，那就等于取消了京剧。

要京剧（以及其他一些古老的剧种）演现代戏，不应当要求它像某些剧种一样，立刻适应，完全适应。应当给它一个改和创的过程。在目前，不应当要求京剧完全演现代戏，不演传统戏，也不是以演现代戏为主。而应当让它一方面继续演出一些好的传统剧目，同时，排演一定数量的现代戏，从中摸索经验，创造一套适合于表现现代生活的表演手法，包括一些必要的程式，唱念方法，乃至场面上的伴奏、过门、锣鼓经等等。这个过程——假设需要两三年，京剧就可以像某些剧种一样及时地深刻地反映现代生活。在这个意义上说，不是什么“分工”的问题，而只是个时间的问题。

各个剧种总的任务是以演现代戏为主，同时也都需要演出一定比重的历史题材剧目。不过，由于艺术形式本身有不同的特点，不同剧种在演出历史题材剧目的比重上，又应当有所不同。有些剧种（像京剧以及其他一些剧种）本身比较适于表演历史题材，在以演现代戏为主的同时，可以多演一些历史题材的戏，其他一些剧种就可以相对少演一些。京剧历史悠久，流传广，影响大，遗产多，让它适当多演一些经过加工整理的优秀传统剧目也是合理的。

京剧要演好现代戏，还牵涉到另外一些具体问题，其中最主要的就是剧本和观众的问题。

目前，话剧的新剧本较多，其他剧种也有一些新剧本，唯独京剧的现代题材的剧本没有（即或有，也少得可怜）。现在京剧演现代戏，多半采取改编话剧或其他剧种剧本的办法。改编就往往要受一些限制，而且改来改去，也还不一定适合京剧排演。即使改好了，排成功了，可以上演了，可是已经落在其他剧种后面了。这样，对京剧来说是“新”戏，但已经是人家演过的旧戏了。人们都喜欢看个新鲜，一个新戏出来，大家竞相早看。京剧同一剧目出来，已经是落后了，再加上剧种的限制，演出效果又受到一些影响。这是个实际问题，必须解决，办法就是京剧的编剧工作者尽快地自力更生，编出一些现代戏的剧本来，同时也希望其他的剧作家也写一些适合京剧演的剧本。

任何一个剧种，一出戏演得好不好，需要得到观众批准才行。相对地讲，京剧观众的欣赏爱好是比较保守的。京剧演现代戏，来自观众的阻力也可能大一些。从剧团来说，考虑到这一因素是必要的；要掌握基本观众的喜好，不要把京剧改得失去了基本观众。从观众来讲，则应当改变自己那些不太好的欣赏观点和兴趣。

首先要改变那种只欣赏唱、念、做、打，而不管内容的看戏习惯。看戏既要欣赏艺术，也要从中受到教益。好的现代戏给我们的教益，肯定会比好的历史题材的剧目更多一些，更直接一些（当然，历史戏也有不可代替的一面，如传播历史知识的戏）。这里，并不是要求喜欢京剧的观众改变自己的爱好，不要看京剧，去看其他剧种，只是要求大家以热情欢迎的态度对待好的京剧现代戏，首先是看它生动的内容。

其次，喜爱京剧的观众，不少人是特别喜欢某一方面。有人看一场戏，往往是专为了听某一段唱，或看看某个演员在某一场的某个动作。如果这些地方不满意，就认为这场演得不好。至于其他情节，其他人物的好坏是不管的。岂不知京剧现代戏同样可以有（而且，革新以后一定会有）既符合人物又十分动听的唱段，也可以有既符合剧情又非常“边式”的身段。只要我们不抱成见，不要求某一句非和某个老戏里的唱腔一样不可，听几次，看几次，就会习惯，就会喜爱。中国京剧院演出的《白毛女》里的一些唱段，不是已经为不少京剧爱好者所熟悉、习惯、喜爱吗？衡量一段唱是不是受听，一个动作身段是不是好看，首先要看它是不是符合剧情。符合剧情才是好的，不符合剧情就谈不上什么好。

至于表演技巧上的一些问题，也得从剧情、从人物出发去考虑。现代戏里水袖没有了，上口字也可能很少，“起霸”也许很难见到……如果为此表示“遗憾”，为什么不反过来想想，让社会主义时代的革命者在台上迈方步、抖水袖、念韵白……观众听了看了会感到舒服吗？会认为这是“率”吗？

作为观众，我们应当以关心和爱护的态度，支持和欢迎京剧或其他古老剧种在演现代戏方面的种种尝试。古老的戏曲艺术要革新；它的观众的欣赏兴趣也应当有所变化和提高，应当做一个社会主义时代的革命的观众。

1964年2月18日《北京日报》

本篇完全照录，词句乃至标点都没有改动，如今看得出行文方面的幼稚，看法也大可讨论。京剧艺术的改革取得了很大的成效。京剧在表现历史题材和现代题材方面，都显现出它的“擅长”，只是没有培养出相应的观众。