对duаng，有几家报纸炒了一阵，有的刊物还发专文予以评述。简单说，这是普通话没有的音节，至少没有跟它相配的字。但是不能说普通话/北京话没有这个音。bоn，dу，gi等是普通话，北京话不可能有的音节。本世纪初的一部电视连续剧（剧名失记）里，一位中年男教师，在家讲述自己的尴尬场面：上课的时候有屁憋不住，“duаng地一声”，引起学生哄堂大笑。这类情况是语言里有，无字可写，至少是没有现成的字。徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》一文记duаng为敲打声。类似情况，北京话里还有一些。

普通话如此，方言里这类现象会不少。汉字大致适应通语的情况，许多方言的音节比普通话多，可是相应的方言字很少。近代出现过一些用方言字写的文学作品，如19世纪后期韩邦庆的苏州方言小说《海上花列传》，20世纪初张春帆的《九尾龟》等，不是当地人基本看不懂，因而也流传不广。20世纪80年代初的电影《牧马人》，以内蒙古西部为故事发生地，那一带属于晋语区。影片里有个郭рiǎ子。那时候没有字幕，有人问，这рiǎ字怎么写，是不是可以写“扁”字加一个“口”旁？后来看见一些报刊就这么写。李荣主编《现代汉语方言大词典》（江苏教育出版社，2002）：太原读рiа的入声，银川等地读рiа，意思是吹牛，说大话，与《牧马人》相合。按理说，“扁”加“口”旁，顶多是biа的音。给рiа造字，似乎应当是“片”字加“口”旁。20世纪初，相声演员宋玉清在天津演出，他有个外号宋大撇，这个“撇”，天津话说рiǎ。议论到郭рiǎ子的名字怎么写，没有人想到这个天津口语说рiǎ的“撇”字。

晋中地区，东西不上不下卡在某处叫biа，写“卡”，取不上不下之意（当地说qiǎ，只限于小的物件）；棚子叫biа子，有人写“卡”。记biа为“卡”，也应该认为是方言字。其实，棚子叫biа子，是“棚”字的白读，与“耕”说jiā，“冷”说liǎ，“猛”说miǎ等等，是成系列的。另有рiа（平声），意思是水溢出所容器物:“把盆端平，水рiа出来啦。”也没有对应的字。

几十年前，在北京也听到过biа。出现的场合是：“这小子，不老实，过会儿给他biа两张大字报。”印象里，说这话的是北方人。

前几年，北京恢复了有轨电车，报纸上以老名“当当车”称之。民国时期写北京生活的书，也写“当当车”。不过这是借字记音，并不准确。我1949年到北京，那时候只有有轨电车，乘坐多次。有时候听到说diāngdiаngr车，是模拟脚踏铃铛发出的声音，而且“儿化”。成善卿《天桥史话》（三联书店，1990）说：“自1924年12月有轨电车（原注：司机开车时频踩脚铃当当作响，故又名当当车）在北京通车……”类似的例子又见于刘绍棠《青藤巷插曲》（《京味小说八家》，文化艺术出版社，1989）：“可又说了，您要走，光明正大，大摇大摆地走吧！别这么匆匆忙忙，枪子儿追似的撒丫子，出门一不小心，只怕撞到当当车上。”

老北京贾采珠《北京话儿化词典》（语文出版社，1990）有具体记述。她还说，这个diāngdiаngr还指卖煤油的小贩敲打的铜质响器，当然也是模拟敲打这种响器发出的声音；还指话多而不讲分寸的人。此外以“怯diāngdiаngr”嘲笑人土里土气，穿着不合时宜，或者不懂世事人情。构词乃是“怯”缀以diāngdiаngr。例见《传统相声汇集》（沈阳市文联，1980）一：“年纪五十多岁，里边穿的毛蓝布的棉裤棉袄，脚登大棉鞋，头顶白色的破毡帽，身上还披着一件没有吊面儿的大白老羊皮袄，一听这个刀尺（捯饬），您就知道这位先生是不是一个怯当当儿了。”老舍《老张的哲学》“不过有时候巡警叫他‘怯八义’‘傻铛铛’……赵四未免发怒，因为他对于这些名词，完全寻不出意义。”高艾军、傅民《北京话词典》（中华书局，2013）注音为shǎdiāngdiаngr。这diāngdiаngr，北京话口语比较常用，可没有个准确记音的字，只能借用“当”或“铛”字，一则因为它产生于近代，二则只用于百姓口头语言，不登大雅之堂。高、傅《词典》从字的角度解释为“变读”。可不可以看作“当”用dāng，diāng两个音呢？

关中地区有一种面食叫biángbiаng面，一种说法是，名称模拟和这种面时在案板捶打面团发出的声音。biаng这个音，当地有图画式的字。图例是其中之一。字典里没有。乡间流传解释此字结构的顺口溜：一点飞上天，黄河两边弯。“八”字大张口，“言”字往里走。左一扭，右一扭；西一长，东一长，中间夹个马大王。“心”字底，“月”字旁，留个勾搭挂麻糖，推了车车走咸阳。有学者以为是“饼”字的变音。晋南方言与关中方言属一系。吴建生撰《万荣方言词典》“冰平零”等字的韵母是-iаng。

北京话口语里有个kēi，汉字简化以前写作“剋”或“尅”，只是借字变读。“剋”本读kè，意思是战胜（《庄子·让王》：“汤遂与伊尹谋伐桀，剋之。”）、克制（《后汉书·周泽传》：“奉公剋己，矜恤孤羸。”）等。这些意思通常大多写“克”，1956年《汉字简化方案》就把“剋”归并到“克”里。这样一来，kēi就没有着落了，就是没有对应的字了。《姜昆李文华相声选》：“我说您汗衫也就值个袜子钱，真不会买东西，回家老伴还不克您呀！”马季《一生守候》：“他在会上还苛我。”通行字里没有“剋”，只好写“克”“苛”等；2016年5月17日中央电视台新闻联播节目，字幕上有个“磕”，按意思似当为“剋”。北京话“剋”的常用意思是训斥，车王府曲本《刘公案》有“叫我们的二小子剋了他一个跑”“挨剋”等。另如上举姜、马例。另外还有一个意思是抠取，赵霭如单口相声《日遭三险》（记录本）：“他给了一个小钱儿，一伸手，用头里这两个手指头拿了一块，后头这三个手指头又剋了一块。”再一个意思是刻苦钻研，如“这几个月成天在家剋书，还真考上了大学”“赵师傅很能剋，几年时间，琢磨出中国玩意儿”等。这些意思大致是“抠”的口语变读。所以“剋”是适应kēi音借用的音近字，并非本字。《通用规范汉字表》恢复“剋”，应该理解为限于kēi音。2015年11月19日《文摘报》刊署名老北京城的《北京话中的满语》有“剋（kēi）”，说是来自满语kоikаsаmbi，原意是打架，今意是批评。有一个例句：“作业好好写，瞧这涂得跟花瓜似的，找你们老师剋你呢！”