“熔炉”和“镕炉”

2014年某日，看到语言学书里的例句，引了20世纪50年代初出版的书里的话，里边有“生活在革命的大熔炉里”。立刻想到，这不是要把自己熔化掉吗？“熔炉”这个词，历史不长，是在冶炼业较为普遍以后出现的。解放初期，鼓励从旧社会过来的知识分子改造思想，做一个新人。可“熔炉”这个词的语意重点是熔化，是熔化金属。对于需要改造思想的知识分子来说，应当是熔化而重新铸造，用“镕炉”才对。异体字整理，把“鎔”合并入“熔”。1993年9月，国家语委在一个批示里指出：“鎔”有熔化、铸造、铸器的模型等几个义项，只有熔化这一义项，“熔”和“鎔”意思完全相同。表示熔化以外的意思时，“鎔”不是“熔”的异体字，可以继续使用，并且按照类推简化的原则，“鎔”字简化为“镕”。这个批示给了“镕”字正式简化字的地位。“róng炉”的引申、比喻义是经过改造成为新人，应该是“镕炉”。只是这一批示的精神不广为人们知晓。上述批示要求日常应用中明确“熔”和“镕”的分工，尽量避免用错。

报纸上有文章介绍韩国电影《熔炉》，内容是揭露聋哑学校学生受虐待和性暴力侵害。用的当是“熔炉”的狭义，即熔解、熔化义。

“熔”字的意思是以高温熔化使固体物质转化为液体。“熔炉”就是具有这种功用的炉子。下面这些句子符合这样的解释：

（1）生产玻璃时，把原料粉碎，按适当比率混和以后，放入玻璃熔炉里，加强热。

（2）高温研究提供的技术，把白云石粉末、长石、沙子等原料放入玻璃熔炉，并提取其熔解物质制成颗粒。

（3）他们除了继续在熔炉周围装置隔热罩和水帘幕以外，还在车间里添装了送风管和电风扇等降温设备。

这些句子或者讲述化工知识，或者讲述相关的生产活动。

现代人讲述古代干将、莫邪故事：

（4）古代传说，为铸就干将、莫邪，铸剑者将自身投入熊熊熔炉。

以上都是“熔炉”的基本意思，也体现“熔”字的基本甚至唯一的意思。现在书面资料中，“熔炉”常用于比喻义：熔化旧的并且铸造成为新的。如：

（5）延安是一座熔炉，革命的熔炉，它能够熔化掉任何消极落后的思想，使得投奔到这里的人得到锻炼，变成合格的革命战士。

（6）抗大成为消化全国青年知识分子的熔炉。

（7）革命熔炉锻炼着她的思想、性格和文学才能。

（8）数以千万计的有志青年，在人民解放军这座革命大熔炉里冶炼成钢。

这类用例是大量的。2015年播出的电视连续剧《大熔炉》，说的是20世纪70年代三个青年在军营锻炼成长的故事。明显应该是“镕”。

“熔”字的历史不长，也就一百多年。《康熙字典》没有。1915年编就的《中华大字典》有，但只说“鎔”俗字。从前熔化义写“鎔”。如：

（9）夫农事不为，而采铜日烦，释其耒耨，冶鎔炉炭。奸钱日繁，正钱日亡。（汉贾谊《新书·铸钱》）

（10）鎔金成器，模范靡遗。（宋田锡《咸平集·私试策第二道》）

（11）天地之化，滔滔无穷，如一炉金汁，鎔化不息。（《朱子语类》卷七十四）

（12）月城之中，实以柴薪，城之内为鎔炉。敌自月城中入，立命以金汁浇之，死者数以百计。（清毕沅《续资治通鉴·宋高宗建炎四年》）

以上大致是现在的“熔化”义。

1955年《第一批异体字整理表》选用“熔”，“鎔”字停止使用。

“鎔”原有熔解而铸造成器的意思。典型的如：

（13）公输子以规矩，欧冶以鎔铸。（汉桓宽《盐铁论·通有》）

（14）万顷鎔成银世界，是处玉壶风露。（宋辛弃疾《贺新郎·中秋》）

“鎔”字并入“熔”的时期，《文心雕龙》的篇名“鎔裁”写成“熔裁”，古书改排简体字，把“鎔”改写为“熔”，都可以理解为正常。1993年以后，“鎔”字类推简化为“镕”，取得规范字的地位，应该写“镕裁”。古书改排简体字也应该用“镕”。2013年发布的《通用规范汉字表》有“镕”字，虽然在三级字表。

语料库里“熔”字用例甚多，一是因为所录主要为“鎔”合并入“熔”时期的资料，二是即使原本资料写的是“鎔”或者它的简化字“镕”，会自觉不自觉地转写为“熔”，比如上引贾谊《新书》例，就是在“熔”下找到的。严格的统计，应该把“镕”和“熔”分开，即把“镕”从“熔”里剥离出来。