保留古音

今文水县城地处晋中平原西侧，太原市南偏西80公里。南北朝至两宋，历次处北方民族治下，语言中不无非汉语词语。多年前我专文讨论过以“哥”称父乃鲜卑语借词，近几十年，城关一带只有指称遗留，县东南境还可以面称。是为一例。又如借自蒙古语的“巴得鲁”（勇士，今蒙古国首都乌兰巴托Улаанбаатар，意为红色勇士；通作“巴图鲁、巴都儿”，又作“拔都、拔突”等），当地戏曲中有“巴得鲁带马，急忙追赶”。庙里的侍从勇士，不管是木质的还是泥胎的，叫“拔（阳入）都儿”，用于日常生活，指某人呆滞，反应迟钝。如：“叫了他半天，他一动不动，像个拔都儿。”“拔都儿”跟“巴得鲁”说法不同，意思不同。正如元陶宗仪《南村辍耕录》卷二所言：“拔突即拔都。‘都’与‘突’，字虽异，声相近，盖译语无正音故也。”但同时保留上古汉语遗迹。今举几例。“蜂”说[рhǝŋ]，如“小心[рhǝŋ]儿螫着”，蚂蜂叫“蚂[рhǝŋ]”。姓氏“陈”读[tsеŋ]，平声，不送气，对应“阵”；古代文献中写“陈”，意思为“阵”，例证甚多。《论语·卫灵公》：“卫灵公问陈于孔子。”朱熹《集注》：“‘陈’谓军师行伍之列。”“缚”说[huǝɁ](没有f-，读f-的字，转读hu-，阳入)，用作动词，如“缚笤帚”，即高粱穗、糜子穗脱粒后，加工成笤帚。

口语音的历史悠久。佛教经典的“南无”，汉魏时代传入，我小时候听到的是nаmо。“和尚”一词，我听到的是“和社”。

白读音变

普通话的[-iŋ]，[-аŋ]，白读作[-ɿ]，[-u]，如“精明”[tsɿ][mɿ]，糖[tu]等。[-ǝŋ]读-iа，如“耕冷”。当然不是每个字都有白读，可以白读的字都比较规律。有的字的白读音，并不简单合于此规律，比方“给我行不行”的“行”，白读为хiа，可以推论是“行”读hеng的白读。还有就是书面语的文读字，口语中很少有白读，有的只保留在个别地名中。我们龙泉村西面有个堠警台遗址，我们平常叫后[tsɿ]疙瘩；文水方言中，梗摄开口三等字文读[-iŋ]，白读[-ɿ]，“警”读[tsɿ]也不算例外。“虻蝇”是[miа][ɿ]。

有的字，文白的不同读法，使用场合不同。如“饼”白读[рɿ]，指家庭做的饼类，文读[рiŋ]则指饼店制作出售的饼，不混用。戏称戴眼镜者为“二饼子”，只有白读。“娘”的白读[ȵiu]，重叠，专用于指称或者面称祖母，不用文读。文读，指戏曲里后妃等年长女性。也不混用。“娘”[ȵiu]单用，指称母亲，文读白读均可。文读，口语少用。“婆”白读[рǝI]，重叠，指称或者面称外祖母，不用文读。指称丈夫的母亲，即“婆婆”。单用或者重叠，文读、白读均可。文读，口语少用。

孵小鸡的“孵”，我们说bù。别的方言也有说bu的。“孵”的历史实际很短。有人认为本字是“伏”。《汉语大字典》有例。《庄子·庚桑楚》：“越鸡不能伏鹄卵。”《汉书·五行志中》：“丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄。”《广韵·屋韵》房六切。《宥韵》扶富切，“伏，鸟菢子。又音服。”看来是借字。因为“伏”是入声字，所以补充又音。房六切，是入声；宥部复收，成为多音字。扶富切是去声，与“孵”有声调之别。我以为它跟“孵”不是一回事。《说文解字》：“孚，卵孚也。”《淮南子·人间训》：“夫鸿鹄之未孚于卵也，一指薎之，则靡而无形矣。”扬雄《方言》：“（鸡）卵伏而未孚。”《本草纲目》禽部卷四十七“以翼孚卵”。可以查到的实际用例比较少。扬雄的“伏而未孚”区分“伏”和“孚”，很可玩味：卧在那里，却未孵卵。现代文字学家于省吾《甲骨文字释林·释孚》：“至于鸟孚卵之孚，系借用字，后世则以孵字为之。”就是后来人们根据意思给“孚”字加了“卵”，写成“孵”，成为后起本字。

把东西放在凉水里，使变凉，吾乡说bа（阳入）。写“拔”就合适。《红楼梦》用的是“湃bá”。“才刚鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢。”（31回）《儿女英雄传》：“那老头儿把那将及二尺长的白胡子放在凉水里湃了又湃，汕（shuàn，涮）了又汕。”（16回）现代北京话没有入声。因声旁“拜”而读或者说成“败”。这个意思，《儿女英雄传》也写为“败火”：“那瘦子说着，甩了外面的僧衣，交给秃子，说：‘你闪开，看我打他个败火的红姑娘儿模样儿！’”（96回）20世纪五六十年代，常听见北京街上卖冰棍儿的吆喝：“冰棍儿败火！”这个“败”，很文，简单说是使动用法。那时候我不知道“湃”这个字。《红楼梦》的“湃”和“冰棍败火”的“败”意思相通，应该是同一个词。吾乡，人身体的某些部分在水里，觉得很冷，说bа（阳入）人。应该也是这个“拔”的动词用法。又，《广韵》“冹”，分勿切，今音fú；又方伐切（月部），寒冰，今当音fá。《玉篇》“方勿切，寒冰貌”。北方民族大学林涛《东干语论稿·东干语汉文本字考》用以记斯拉夫式东干文的ба[ра24]，词义为：冷，冻，冰凉。当地用例：“今儿天气也冹哩，赶早儿拉里洗雾。”“炕没烧热，冹的一面儿。”林先生列《类篇》“冹，寒也。又寒冰也”，并指出元明时也作“拔”，《老乞大》：“伙伴，你将料捞出来，冷水里拔着。”王应麟、段玉裁、王念孙等都认为《诗经·七月》之“觱发”为借字，本字乃“㓖冹”。今按，“冹”当是本字，《老乞大》例合。

萝卜，古书上常写“芦菔”等。上古b-和f-同音。但现在不大好说后者是本字。

加儿尾辨阴平阳平

文水话平声不分阴阳，“抛袍”“秋求”“湾完”“英营”声调相同，但加“儿”尾（当地不是儿化），说“秋儿-求儿”“汤儿-堂儿”“英儿-营儿”，可以明显区分。“儿”在阴平字后面调值是35，如同当地去声，在阳平字后面是22，如同当地的平声。“猫”字，北京话是阴平，文水话加“-儿”，显出这个字是阳平。“猫”字《中原音韵》在阳平。

再有，入声字加“儿”尾，变成舒声阳平，如“鹿、鳖、粥、角、穀”等。

附　电视剧《走西口》，主人公是山西祁县（西边紧邻文水）人。剧中人物有一句“俺奶奶给我讲故事”。报上指为人称使用混乱，一句话里先“俺”和“我”。殊不知，晋中话一些地区做定语的“我”与做主宾语时不同。“俺奶奶”的“俺”说上声[kǝŋ]或者[ŋǝŋ]，其他场合为[ŋǝI]，对应普通话的wо。这句话是为体现方言而造，文水、祁县话实际说“耿娘娘（白读）给我捣楔楔”，音标是[ŋǝŋ][niu][niu][kuеi][ŋǝI][tаu][ɕiаɁ][ɕiаɁ]。