宾馆服务很到位，下楼退房，总台打个电话，两三分钟的士便在门口了。出城后路很宽，是第一天步行到的那个鲜花市场路口，给我指路的农民伸臂做曲轴运动叫我想起来就笑。20分钟到海防机场。Catbi机场，译名有翻作吉碑的，纯音译，国内大都用这个名字；有翻作猫碧的，台湾人、香港人喜欢这样翻，Yagoda上用，意译加音译；有翻作卡特比的，音译的另一种写法，一些机票搜索网站如天巡使用。三年前我把吉婆岛Cat Ba翻译成“猫吧”的戏谑是有依据和先例的。没事儿时候想想挺有意思。一个名字，五花八门，想怎么翻怎么翻，习惯不同所致，地方是同一个。