1
古籍研究 总第66卷
1.6.1.1

现代人阅读我国古代典籍,会感觉一字多形的现象比比皆是。即使你繁体字识读不成问题,也时不时地会被怪模怪样的字拦住去路,要去翻阅字书,很难畅通无阻地径直看下去,甚而至于废卷而叹。就如同吃上一碗米饭,常常有砂子稗粒硌牙,须停箸不断地挑剔,到头来程度不同地会影响胃口。毫无疑问,异体字是古籍阅读的一大障碍,对于古籍整理者来说,异体字处理是一道绕不过去的坎。

异体字,又称又体、或体,《说文解字》中称为重文。

异体字,是与正体字相对而言的。人为地规定了某一字形为正体,则与该字音、义全同而仅仅是字形显得不同的其他字即为异体。

异体字,很大程度上是文字使用过程中,人们的一己喜尚和习惯被逐渐承认并接受的结果,有一个时代发展和历史积淀的过程。一个正体字,往往会有多个异体字。如“梅”为正体,“槑”等为其异体;“窗”为正体,“窻牕牎”等为其异体。

异体字有宽义与严义之别:

严义者,音义完全对等,如“崖”(正体)与“崕”(异体);“歌”(正体)与“謌”(异体)。

宽义者,则只在某些条件下相通,甚至包括了通用和假借。如“駁”与“駮”,前者义项较之后者为宽,涵纳了后者。

异体字可有不同的分类方式。就其字形构造而言,最常见者表现为:

(1)形旁不同,如:

噴与歕 俟与竢 蓑与簑

(2)声旁不同,如:

粮与糧 宇与㝢 猿与猨

(3)结构不同,如:

幕与幙 胸与颯与䬃

(4)繁简不同,如:

蝎与蠍 襆与襥

除了异体字之外,有些字在使用过程中发生讹变,后人辗转因袭,以讹传讹,这种讹字在古籍整理过程中同样不可忽视。本文以《龙眠风雅全编》为例,并参考《汉语大字典》等重要工具书,重点介绍严义异体字和讹字的处理方法。

本文以下讨论使用的是宽义异体字概念,包括讹字。